Riječ u jeziku ima određeno leksičko značenje, koje se otkriva u konkretnoj situaciji. Često riječi dobivaju jedno ili drugo značenje tek kada stupe u gramatičke i logičke veze s drugim leksemima. To su stabilne kombinacije riječi, pri čemu potonje, povezujući se jedna s drugom, tvore novo jedinstveno značenje.
Leksička kombinacija riječi
U govoru se riječi ne pojavljuju izolirano, već okružene drugim riječima s kojima se moraju leksički, gramatički, logički kombinirati. Primjerice, riječ cvijet zahtijeva slaganje u broju, rodu i padežu, odnosno pridjev ili particip moraju biti muškog roda, stajati u jednini i u nominativu: šumski cvijet. Ako koristite pridjev koji nije prikladan po značenju (cvijet oblaka), onda je narušena leksička kompatibilnost riječi.
Stabilne kombinacije riječi su apsolutna veza, u kojoj zamjena komponenti nije dopuštena. Dakle, kombinacija sunčeve zrake znači "reflektirana sunčeva zraka". Ako je azamijenite jednu komponentu ove kombinacije, tada će ona izgubiti značenje (kombinacije sunčan dan, kukavički zeko više nemaju naznačeno značenje). Jednom riječju, leksička kompatibilnost riječi u skupnim izrazima je apsolutna i tradicionalna.
Semantička kompatibilnost riječi, odnosno semantička, genetski je svojstvena izvornim govornicima. Intuitivno se osjeća mogućnost korištenja izraza jabučni voćnjak i komična varijanta voćnjak jabuka.
Frazeologizmi
Postoji mnogo riječi koje zahtijevaju određene komponente pored njih. Događa se da razlog ograničavanja kompatibilnosti riječi leži u njezinoj vezanosti za određeno okruženje - to su stabilne kombinacije riječi, nazivaju se frazeološkim jedinicama na drugačiji način. Ovo je izraz francuskog lingvista Charlesa Ballyja, što znači "fraza".
Lingvističke rasprave
Znanost koja proučava strukturu i značajke frazeoloških jedinica naziva se frazeologija. Jezikoslovci raspravljaju o pitanju njegova volumena. Postoje nesuglasice u teorijskoj opravdanosti frazeoloških jedinica. U određenim skupinama jezikoslovaca tako se nazivaju sve stabilne kombinacije riječi koje su fiksirane u jeziku. Leksikografska opažanja omogućuju prosuđivanje različitih pristupa ovoj problematici. Frazeologizmima se smatraju samo one stabilne kombinacije u kojima se značenje ne tumači opisom pojedinih komponenti.
Dakle, idiomi za izoštravanje nabora ili letenje u oblacima ne mogu se objasniti opisom svake riječi. Nedjeljiva, dobro uhodana kombinacija je značenje takvih konstrukcija.
Mnogi lingvisti ne uključuju izreke, aforizme, klišeje govora kao frazeološke fraze. Vjeruju da su frazeološke jedinice (stabilne kombinacije riječi) one kombinacije koje su ekvivalentne jednoj riječi.
Vinogradov-Shansky klasifikacija
Viktor Vladimirovič Vinogradov, izvanredni ruski lingvist svjetskog glasa, detaljno je opisao stabilne kombinacije riječi u ruskom jeziku i razvrstao ih. U njegovim se djelima frazeološke jedinice dijele na frazeološke spojeve (zapravo idiome), frazeološke jedinice i frazeološke kombinacije. Nikolaj Maksimovič Shansky proširio je Vinogradovljevu klasifikaciju istaknuvši skupinu frazeoloških izraza.
Fuzije
Zbirke su kombinacije čija je semantika jasna samo u određenoj vezi. Značenje komponenti idioma odvojeno apsolutno nije vidljivo.
Semantika adhezija je neujednačena, čuda u situ, bacanje rukavice, udaranje palčevima, pri ruci i ostalo ne može se objasniti tumačenjem svake riječi. Značenje idioma proizlazi iz tradicionalno uspostavljene fuzije. Formiranje frazeoloških jedinica dugotrajan je povijesni proces koji se odvijaodređeni jezik.
Oličenje povijesti jezika su stabilne kombinacije riječi. Primjeri takvih priraslica: bezglavo, upasti u nered, kako piti dati. Teško ih je prevesti jer nisu motivirani značenjem svake riječi. Spojevi ne mogu preurediti riječi ili zamijeniti komponente.
Unity
Frazeološke jedinice, za razliku od fuzije, sastoje se od semantički motiviranih komponenti. Njihovo nedjeljivo značenje temelji se na metaforičkoj sličnosti jedne od riječi sa značenjem cijele frazeološke jedinice. Frazeologizam zakopati talent u zemlju znači "uzalud trošiti snagu", objašnjava se metaforom: zakopati u zemlju - "sakrij, sakrij". Frazeološke jedinice su manje idiomatične od spojeva. Jedinstvo se može razrijediti drugim riječima, ponekad se jedna od komponenti može zamijeniti. Na primjer, u frazeološkoj jedinici nazivati stvari pravim imenom, zamjenica se ponekad zamjenjuje: nazivaj stvari pravim imenom. Frazeološke jedinice nazivaju se idiomatski izrazi.
Kombinacije
Semantiku frazeoloških kombinacija čine značenja svih komponenti koje čine stabilan izraz. Istovremeno, u kombinaciji postoji i slobodna i vezana komponenta. Skup vrijednosti svake od njih otkriva jedno značenje izraza. Na primjer, frazeološka jedinica zakleti neprijatelj uključuje priloženu riječ zakleti i slobodni neprijatelj. Također u kombinacijama prijatelj, delikatna situacija, mraz koji grize, goli zubi i ostalo.
Izrazi
Frazeološke riječi odabrao N. M. Shanskyizrazi su frazeološke jedinice koje se sastoje od slobodnih riječi. Ovdje nema povezanih stavki. Često su frazeološki izrazi slični klišejima, poslovicama, frazama i aforizmima.
Na primjer, svi uzrasti su podložni ljubavi, sve najbolje, dok se ponovno ne sretnemo, niti jedan dan bez reda. U procesu govora, govornik ne izmišlja frazeološke izraze, već ih izdaje iz sjećanja.
Frazeologizmi na engleskom
Bogati fond engleske frazeologije, koji je stoljećima nadopunjavan brojnim posuđenicama iz latinskog, njemačkog, francuskog, španjolskog, posebno je zanimljiv lingvistima. Poznavanje frazeologije stranog jezika pokazuje razinu prevoditelja. Visoka kvalifikacija takvog stručnjaka pomaže u izbjegavanju jezičnih nesporazuma.
Stalne kombinacije riječi u engleskom jeziku mogu se podijeliti prema klasifikaciji VV Vinogradova. Najteže je prevesti frazeološke spojeve, jer su riječi koje su uključene u njegov sastav povezane. Semantika takvih konstrukcija proizlazi iz općeg značenja.
Na primjer, kick the bucket nije doslovno preveden kao udarac i kanta. Ovdje riječi koje međusobno komuniciraju daju posebno značenje, koje se može prevesti ruskom frazeološkom jedinicom stretch one's legs.
Frazeološke jedinice u engleskom jeziku postoje paralelno s homonimnim slobodnim izrazima. Na primjer, držati psa i lajati kaofrazeološka jedinica ima značenje »obavljati posao najamnika«. Prijevod istoimene slobodne kombinacije znači "imati psa koji laje na svog vlasnika". Visoka ekspresija frazeoloških jedinica obilježje je engleskog jezika.
Frazeološke kombinacije omogućuju zamjenu jedne od komponenti. To uključuje riječi s fiksnim i slobodnim značenjem. Frazeologizam imati usko pobjeći, dopuštajući izostavljanje komponente imati, preveden je ruskom kombinacijom spasiti se čudom. Ovu skupinu frazeoloških jedinica najlakše je prevesti zbog uključivanja kombinacija iz mitologije, Svetog pisma (Sizifov rad, Adamova jabuka i Hillesova peta, Arijadnina nit, jabuka razdora i druge).
Engleske poslovice, izreke bez alegorijskog značenja su frazeološki izrazi. Sastoje se od riječi sa slobodnim značenjem, ali se tradicionalno mogu reproducirati: mnogi ljudi mnogi um preveden je ruskim frazeološkim izrazom koliko ljudi, toliko mišljenja.
Frazeološki fond
Frazeološke jedinice prema podrijetlu mogu biti povijesne (izvorne) i posuđene. Prekidi su često stabilne kombinacije riječi s negativnim zamjenicama, s arhaizmima i historicizmom. Na primjer, nema se što pokriti; samo ništa; nitko nije zaboravljen, ništa nije zaboravljeno; usmenom predajom; u krilu prirode; jedan kao prst; uzgajati kantu; nije batina.
Pozajmice se smatraju takvim stabilnim kombinacijama riječi,koji je ušao u jezik u gotovom obliku, često bez prijevoda. Načini posuđivanja frazeoloških jedinica su različiti. Mitologija, antička književnost, Sveto pismo, remek-djela svjetske književnosti donose stabilne kombinacije riječi u jezik. Primjeri frazeoloških jedinica preuzetih iz latinskog jezika: alma mater, fiksna ideja, tete-a-tete. Biblija je dala takve stabilne izraze kao što su izgubljeni sin, janje Božje, vuk u ovčjoj koži, operi ruke i mnoge druge. Iz umjetničkih djela, izrazi su prebačeni u frazeološki fond ruskog jezika, ali je li postojao dječak? (M. Gorki), naša manja braća (S. Jesenjin), distribucija slonova (M. Zoshchenko).
Upotreba idioma u govoru
Govor govornika koji obilato koristi frazeološke izraze zvuči svijetlo, lijepo i izražajno. Frazeologizmi naglašavaju nečiju tečnost riječi, pokazuju razinu njezina obrazovanja. Poznavanje frazeologije i primjerena upotreba postavljenih izraza govori o savršenstvu jezičnog znanja.
Sposobnost frazeoloških jedinica da govor učine slikovitijim i življim cijene novinari, književnici, političari, diplomati i predstavnici drugih profesija vezanih za komunikacijsku aktivnost i govorni utjecaj. Pisci često modificiraju frazeološke jedinice, dodajući im komponente, često epitete, što govor čini još figurativnijim i izražajnijim. Značenje stabilnih kombinacija riječi postaje ironično kada se zamijeni dio stabilnog prometa.
Kontaminaciju frazeoloških jedinica koriste publicisti unaslovi članaka, eseja, pritužbi. Izmijenjeni izrazi odnose se na zasebnu skupinu frazeoloških jedinica - okazionalizmi.
Frazeološki rječnik
Kada koristite stabilne kombinacije riječi, morate točno poznavati njihovu semantiku, voditi računa o stilskoj originalnosti. Asocijativne pogreške u uporabi frazeoloških jedinica, kada je sastavnica pogrešno nazvana, zamijenjena paronimom ili riječju sličnom po zvuku (oklevetati, barem zagrebati), govore o nepoznavanju povijesti jezika i etimologije jezika.. Netočna, neprikladna uporaba frazeoloških izraza radikalno mijenja značenje iskaza, iskrivljuje ga, čini ga smiješnim (pjevali su svoju labuđu pjesmu, slali maturante na posljednji put). Frazeološki rječnici pomažu u izbjegavanju takvih pogrešaka. Daju tumačenje frazeološke jedinice, objašnjavaju porijeklo, daju sinonimne riječi i izraze. Dvojezična i višejezična izdanja pružaju ekvivalentan prijevod.
