Različite posuđene riječi iz drugih jezika često dolaze u naš ruski jezik i ubrzo postaju punopravne, neovisne riječi. Svaki dan možemo koristiti puno neologizama, jer je sve više novih stvari oko nas. A osoba iz prošlosti vjerojatno ne bi razumjela o čemu govorite. Razmislite o riječima poput pametnog telefona, računala, prezentacije ili sučelja, na primjer. Naravno, većina su engleske riječi, iako je ranije, na primjer, u doba Petra I., postojao ogroman tok posuđenih riječi iz drugih jezika: flota, kompas, globus, tikvica. Svemu tome je doprinijela i pojava mnogih novih stvari, dotad neviđenih od strane ruskog naroda, jer je Petar bio taj koji je, kao što znate, "srezao prozor u Europu".
U članku ćemo analizirati jednu od ovih popularnih riječi čije značenje možda ne znate. Također ćemo saznati što znači "arividerchi" i prijevod ove strane riječi.
Pozajmljene riječi, sleng i žargon:je li dobro?
U naše vrijeme među tinejdžerima i mladima vrlo su popularni razni sleng izrazi, žargoni, riječi koje neki predstavnici starije generacije možda ne razumiju. Sleng su općenito neke specifične riječi svojstvene jednoj kategoriji ljudi. Na internetu ima i slenga. Na primjer, znate li riječi poput "hype", "zashkvar", "bro" ili "lol"? Prema mnogim ljudima, i žargon i posuđenice osiromašuju naš ruski jezik. Mnoge poznate ličnosti rekle su da ne biste trebali koristiti posuđivanje u svom govoru, jer u ruskom jeziku u svakom slučaju postoji riječ koja ga zamjenjuje. Zato se morate riješiti takvog žargona i parazitskih riječi (poput dosadne riječi "tip") u svom govoru.
Iz kojeg jezika dolazi riječ "arividerchi"?
Tako dolazimo do značenja ove posuđenice, o čemu će biti riječi u članku. Počnimo s činjenicom da je posuđenica iz talijanskog jezika i u njemu je napisana kao Arrivederci, a izgovara se na potpuno isti način. Prevedeno na ruski kao "zbogom". Talijani ga uglavnom koriste i pri sastancima i prilikom rastanka.
Što "arividerchi" znači na ruskom?
A u našem jeziku to često koristimo da se u šali oprostimo od nekoga. Na ruski se može prevesti kao: "chao", "vidimo se", "vidimo se". Opraštanje od osobena taj način ostavljate za sobom nekakvu nejasnoću, pa čak i zagonetku. Ponekad se "arividerchi" koristi u šali, ponekad je obrnuto. Može se reći da ova riječ zvuči pomalo uvredljivo ako se oprostite, na primjer, nakon neke neugodne svađe ili nesuglasice, čime povrijedite sugovornika.
