Frazeologija je ogroman sloj modernog književnog ruskog jezika, koji sadrži bezbroj izraza koji zadivljuju maštu. A ako je određeni udio frazeoloških jedinica poznat svima i svima, onda vas neke fraze doista tjeraju na razmišljanje. Ovdje je, na primjer, "kamen temeljac" frazeološka jedinica čije značenje nije odmah jasno. Odakle je došao ovaj izraz i kada bi se trebao koristiti, ako uopće? A kakva je, u principu, tendencija korištenja izraza ovog stila u modernom razgovornom jeziku? Pokušajmo to shvatiti.
Gdje ga koristimo?
Prije svega, treba napomenuti da je takav izraz više svojstven visokom književnom stilu: ne čujete ga tako često u svakodnevnom govoru, možda je zato značenje riječi "kamen temeljac" nije svima jasno. U suvremenom ruskom, u principu, postoji tendencija dasmanjenje upotrebe frazeoloških jedinica radi pojednostavljenja jezika, što, bez sumnje, nije baš dobro. Istovremeno, ova frazeološka jedinica spada u tzv. biblijske, odnosno prvi put se ovaj izraz spominje u svetoj knjizi kršćanskih naroda, što dovodi do prisutnosti sličnog izraza u engleskom, njemačkom, i drugim europskim jezicima. Ne možete učiniti ništa u vezi posuđivanja. Zanimljivo je da je u engleskom jeziku riječ "temeljno" već dio same frazeološke jedinice, što odmah daje do znanja njeno značenje, za razliku od ruskog jezika, gdje još trebate pokušati razumjeti. Evo ga, "kamen temeljac" - frazeološka jedinica čije je značenje poznato i Europljanima i Slavenima.
A ipak? O sinonimima
No, vratimo se na naše ovce, točnije, kamenje. Dakle, "kamen temeljac". Značenje frazeološke jedinice sinonim je za tako poznatu i također ne baš jasnu frazu "na čelu". Oba ova izraza sežu do biblijske legende o gradnji Božjeg hrama, tijekom koje je upravo ovaj kamen, isklesan iz stijene, postavljen u kut da pričvrsti zidove – grubo rečeno, “kamen temeljac” je držao čitavu gradeći na sebi. Značenje frazeološke jedinice je ukratko - osnova, glavni element. Arhitektima tih dalekih vremena bilo je vrlo teško napraviti ovaj spoj zidova i, prema legendi, isprva su odbacili kamen temeljac, koji nije bio prikladan kao element uobičajenog nosivog zida katedrale. Ali odmah u kutu, na najvažnijem mjestu, odbačeni kamen je još uvijekdobro došao.
Još malo?
Neki ovaj idiom povezuju i s drugim biblijskim kamenom - kamenom spoticanja, ovdje je, međutim, značenje već malo drugačije, s blagom negativnom konotacijom (element koji u svakom slučaju postaje svojevrsna smetnja, prepreka). Da, primjetno se razlikuje od gore rečenog. Ali, u principu, "kamen temeljac" je frazeološka jedinica, čije je značenje određeno prilično točno, ispravnije bi bilo reći da je prvo značenje još uvijek bliže suvremenom ruskom jeziku - najvažnije, temeljno.
Koristite
Paradoksalno je da je, unatoč vrlo dugoj povijesti ove fraze, daleko od toga da je lako pronaći primjere njezine uporabe u literaturi. Ali čak i oni rijetki citati u kojima se nalazi, poput "Duhovni kontinuitet generacija je kamen temeljac napretka i civilizacije." Zvuči zaista vrlo uzvišeno i neobično za uho jednostavnog čovjeka s ulice. Vjerojatno je da zbog toga u kolokvijalnom govoru sugovornik neće baš cijeniti takav filološki obrat.
Sažimanje
Dakle, sada rezimiramo. "Kamen temeljac" je frazeološka jedinica čije se značenje uvelike podudara s izrazom "na čelu", u nečemu bliskom "kamenu spoticanja". U principu, ako se tumači prema Bibliji, onda se može koristiti i kao oznaka slike Isusa Krista ili vođe židovskog naroda u cjelini. Ovo je simbol pravednika, odbačenog od društva.
Ali najčešće se koristi tumačenje vezano uz temelj, temeljni princip, glavni i primarni element nečega. Takav je izraz više karakterističan za visoki književni stil - primjere za njega nije tako lako pronaći čak ni u fikciji, osobito modernoj. Zbog sklonosti pojednostavljivanju jezika, "ključni kamen" praktički se ne nalazi u kolokvijalnom govoru - to može objasniti činjenicu da vrlo malo ljudi ispravno razumije značenje ovog biblijskog izraza, koji je tako dugo bio dio ruskog jezika..
