Frazeologizmi su… Čini se da je ovo pravi početak članka o frazeologiji. Neću se raspravljati, ali ipak bih volio ne samo citirati glavne teze i još jednom prepričati teoriju, već bih barem za početak na to pitanje gledao drugačije. Stoga ću početi s neobičnim. Što je riječ? Svaki prosječan učenik će na ovo pitanje odgovoriti ovako: "Riječ je imenica srednjeg roda, 2. deklinacije, neživa." Stani, stani, stani. Postavlja se novo pitanje. Da, doista, neživo je – drugim riječima, stvorenje bez duše koje ne diše, ne živi. Ali kako je onda moguće da ova ili ona riječ duboko prodre, inspirira ili, naprotiv, uništi nade, ubije, živi i umre. Zašto jedna riječ postoji dok druga živi i diše? Kako oživjeti riječ? Kako mu udahnuti život? Mislim da frazeološke jedinice mogu dati odgovore…
Frazeološke jedinice su….
U lingvistici postoji cijeli dio koji se bavi proučavanjem frazeoloških jedinica ili frazeoloških fraza - frazeologija. Stoga se može samo zamislitikoliko je ovaj fenomen dubok u svojoj biti i širok u primjeni. Dakle, znanost nam nudi sljedeće tumačenje: frazeološka jedinica je stabilna fraza, fraza koja se sastoji od nekoliko riječi, čije opće značenje nije u korelaciji sa značenjima njegovih sastavnih riječi (izraz "ići u promet" je zaustaviti energična aktivnost u kojoj značenja riječi "izići" i "cirkulacija" nisu u korelaciji s ukupnom vrijednošću). Pogledajmo sada sve redom. Sve frazeološke jedinice imaju sljedeći skup karakterističnih obilježja:
- holističan i konstantan u sastavu (promet "čavao programa" ne može se prepraviti i reći "stub" ili "šraf programa");
- jedno značenje ("gehenna vatrena" - pakao, "gol kao sokol" - siromaštvo);
- kada se raščlane, oni su jedan član rečenice ("zagrij dušu" - predikat, "augejeve štale" - subjekt);
- jedna ili više vrijednosti ("dođite do točke" - 1) završite ono što ste započeli; 2) doći u neko stanje);
- djeluju kao jedinice imena ("bordel kuća", "maćuhice", "žuta preša");
- izrazite zahvalnost ("kao dvije kapi vode", "sklizak").
Porijeklo frazeoloških jedinica
Vraćajući se na gore navedeno, može se izvući jedan zaključak. Frazeologizmi su žive riječi i u doslovnom i u prenesenom smislu. Kada je i tko u njih udahnuoživot? Odgovor je jednostavan i očigledan – ljudska duša. Samo ona može stvarati. Samo ona može stvoriti vječno. Jednostavna riječ, koja se sastoji od skupa slova i zvukova, ne može prenijeti ono što se događa u ljudskoj duši, ta stanja, te osjećaje, te emocije i osjećaje. Jednostavna riječ samo navodi činjenicu: na primjer, "biti bogat" - osoba je vlasnik velike količine novca, a to je sve što se može prikupiti. A sada usporedimo to s izrazom "kupati se u zlatu". Osjeti razliku? Živopisno prenosi unutarnje stanje osobe kada ima puno materijalnog bogatstva. Ovdje je užitak, i blaženstvo, i neke nemoguće sreće.
Kako se odvija ovaj proces revitalizacije? Teško za reći. Možemo samo nagađati. Mnoge frazeološke jedinice nastale su iz pjesama, bajki, legendi, anala i prispodoba: "mliječne rijeke, žele banke", "tukli kante", "na planini Kudykina". Oni odražavaju povijest naroda, tradiciju, običaje, kulturu: "pijuckanje bez soli", "Mamai je prošao", "ostaci s gospodareva stola", "zasukavanje rukava".
Postavljeni izrazi uključuju aforizme, talentirane nalaze pisaca, spektakularne citate poznatih ljudi. Neki zaokreti došli su u procesu posuđivanja iz drugih jezika i kultura, iz Biblije, na temelju živopisnih slika grčko-rimskih mitova itd.: "Sizifov rad", " alter ego", "Augejeve štale", "mana s neba".
Kao i sva živa bića, neke frazeološke jedinice zastarevaju i umiru, nove zauzimaju njihovo mjesto- "dobiti boravišnu dozvolu" - dobiti pravo na postojanje; "Pavlik Morozov" - izdajica, mali Juda; "šok terapija"; "siva ekonomija". Lako se zbuniti u ovom beskrajnom svijetu frazeoloških jedinica, pogotovo onima koji uče strane jezike. Ovdje je važno zapamtiti da se frazeološke jedinice ne mogu doslovno prevesti. A ostalo - Rječnik frazeoloških jedinica, koji objašnjava 20 tisuća izraza, može postati glavni pomoćnik.
Kome treba
I na kraju - netko može imati pitanje: "Zašto su nam potrebne frazeološke jedinice? Zašto komplicirati govor i opterećivati tekstove glomaznim frazama koje se zapravo mogu zamijeniti jednom riječju?" Na ovo pitanje imam š alter: "Zašto su nam potrebni začini, začini, začini? Uostalom, dovoljno je rezati, pržiti, kuhati - i jelo je spremno." No, uz pomoć mirisnih začina i ljutih začina, priprema svakog jela pretvara se u pravu umjetnost, kada poznato postaje jedinstveno. Frazeologizmi su isti oni začini koji mogu ispuniti tekst neopisivim aromama i dati mu poseban okus.
