Teško je zamisliti govor u kojem ne bi zvučali takvi biseri kao što su popularni izrazi i frazeološke jedinice. Ovo je bogatstvo svakog jezika, njegov ukras. Cijela grana lingvistike, frazeologija, posvećena je proučavanju skupnih izraza.
Što je idiom?
Filolozi u velikom broju svijetlih i jedinstvenih fraza definiraju tri vrste obrata: frazeološke kombinacije, jedinstvo i fuziju. Posljednji je idiom. Što je fuzija? Riječ je o frazeološkoj jedinici koja nije semantički podijeljena, odnosno njezino značenje uopće nije izvedeno iz značenja njezinih sastavnih riječi. Mnoge komponente idioma su već zastarjeli oblik ili značenje, sada potpuno nerazumljivi.
Prilično upečatljiv primjer je izraz "beat the thumbs." Koristi se kada žele prijaviti da se netko petlja, ne razmišljajući o tome što je bakluš i zašto ga treba pobijediti.
U stara vremena bio je to prilično lak posao koji nije zahtijevao kvalifikacije ili posebne vještine, čak i dijete je to moglo raditi: cjepanica se cijepala na cjepanice, od kojih je majstor potom izrađivao razne kućne potrepštine, npr., drvene žlice.
Termin"idiom" s starogrčkog prevodi se kao "osobina, originalnost", "poseban promet". Inače, što je idiom, dobro ilustrira pokušaj doslovnog prevođenja ovih fraza na strane jezike. To je gotovo nemoguće učiniti: kako kažu, neprevodiva igra riječi.
Upotreba idioma u književnosti
Teško je uopće zamisliti bilo kakav rad u kojem se ne bi koristili idiomi. Književni govor bez njihove upotrebe postaje izblijedjel i, takoreći, umjetan. Idiomi ruskog jezika žive u njemu tako organski da se ponekad i ne primjećuju u trenutku upotrebe.
Probajte zamisliti dijalog u kojem bi jedna osoba, govoreći drugoj o materijalnom bogatstvu nekog drugog, dugo opisivala koliko je bogata. Najčešće bi se kratko i jezgrovito izrazio: „Da, on ne kljuca za novac“, kao što to čini, na primjer, junakinja A. Ostrovskog u predstavi „Svoji ljudi - nagodit ćemo se.“
Ovaj izraz nalazimo kod A. Čehova, I. Šmeljeva i drugih klasika i pisaca. I ovo, naravno, nije jedini tako uobičajen idiom. Primjeri su beskrajni.
Najvažnija značajka frazeoloških jedinica je njihova metaforička, figurativna priroda. Akademik N. M. Shansky čak im je dao takvu definiciju kao "minijaturna umjetnička djela". Mogu li velike kreacije u potpunosti postojati bez njih?
Upotreba idioma u medijima
Moderne novine i časopisi pokušavaju prezentirati svoje materijaleekspresivnost, ekspresivnost. Jezik masovnih medija obogaćen je sposobnošću stabilnih okreta ne samo da definiraju neki predmet ili pojavu, već i da pokažu njihovu autorovu ocjenu. Za to "radi" emocionalnost frazeoloških jedinica. Njihove funkcionalne i stilske kvalitete naširoko se koriste u raznim žanrovima novinarstva.
Idiomi ruskog jezika u području masovnih medija "dopuštaju sebi" da zamjenjuju svoje sastavne riječi, kao i da ih dodaju ili oduzimaju, što je u velikoj mjeri u suprotnosti sa znanstvenim stajalištem o strukturi frazeoloških jedinica. To se radi kako bi se poboljšao željeni dojam.
Dakle, u tisku možete pronaći "proširene" idiome poput "potaknuti ozbiljne strasti" umjesto ustaljenih "potaknuti strasti", "dobro sapuniti vrat" - "sapuniti vrat". Izraz "prošao je kroz vatru i vodu" može se naći bez završnih riječi "i bakrene cijevi".
Što se novinar inventivnije koristi frazeološkim jedinicama, to dobiva privlačniji materijal, a čitateljeva će reakcija na njega biti adekvatnija.
Upotreba idioma u kolokvijalnom govoru
Stalne leksičke fraze, poput riječi, imaju glavnu funkciju da mogu imenovati predmete i njihove znakove, pojave i stanja, kao i radnje. Idiomi ruskog jezika mogu se zamijeniti jednom riječju i obrnuto. Dakle, u kolokvijalnom govoru, umjesto riječi "nepažljivo", mnogo se češće sreće stabilni izraz "bez rukava". Ako želite naglasiti malu količinu nečega, umjesto riječi "malo" zvučat će više kao "sagulkin nos" ili "mačka je plakala". Zbuniti - zbuniti, po svom ukusu (ne po svom ukusu) - sviđati se (ne sviđati). Možete dati mnogo primjera idioma kada pobjeđuju u natjecanju s običnim riječima.
Razgovor zvuči mnogo življe ako se, karakterizirajući nečiju hrabrost, sugovornici slažu da on "nije od plahih"; da je netko odradio svoj posao ne nekako, nego “kroz panj-palubu”; a netko drugi je obučen u potpuno novo odijelo, odnosno novo, i nakon razgovora će umjesto banalnog "zalogaja" otići "ubiti crva".
Uloga idioma u ruskom
Frazeološke jedinice zauzimaju posebno mjesto u našem rječniku. Idiomi ruskog jezika naširoko se koriste kako u epskim djelima usmene narodne umjetnosti, klasičnoj i modernoj književnosti, kao vrlo važno sredstvo za njihovo stvaranje, tako iu medijima i svakodnevnom kolokvijalnom govoru.
Nalaze se doslovno na svakom koraku, te je stoga zanimljivo znati njihovo porijeklo i neophodno je - značenje, značenje. Zahvaljujući tome, bit će ih moguće koristiti kompetentno i prikladno, obogaćujući i čineći vlastiti govor šarenijim. Osim toga, ovo znanje pomoći će boljem razumijevanju različitih književnih tekstova.
Uloga idioma u našem jeziku prilično je velika i zato što zahvaljujući njima možete što slikovitije izraziti svoj stav prema ovom ili onom događaju ili pojavi, "uključujući" figurativno značenje.
Možete nazvati i lakonizacijom govora. Frazeologizam, skraćujući ga, kao da ga steže,čini je energičnijom.
Uloga idioma u stranim jezicima
Frazeološke jedinice su bogatstvo ruskog rječnika. Međutim, ovaj jezični sloj dovoljno je inherentan drugim sustavima. Iznimno su zanimljivi kineski idiomi , koji su jedno od najdubljih ostavština kulture i tradicije ove zemlje. U odgovarajućem rječniku ima ih oko 14 tisuća.
Ekvivalent kineskim idiomima na drugim jezicima prilično je teško pronaći, jer se često temelje na nekoj vrsti nacionalne legende ili povijesne činjenice.
Na isti način, idiomi engleskog jezika predstavljaju bitan dio engleskog leksikona. S prijevodom, kao i s ruskog na druge strane jezike, i ovdje nastaju poteškoće. Primjer klasičnog skupa izraza je engleski izraz It's raining cats and dogs, što se doslovno prevodi kao "kiša mačaka i pasa". Ovo je analog ruskog idioma "lije se kao kanta."
Kao i u našem jeziku, u engleskom se frazeološka stapanja koriste u različitim stilovima govora i u različitim književnim žanrovima.
Zaključak
Neke od njihovih frazeoloških spojeva koriste se prilično često, druge rjeđe, ali svaka od njih je zrno iz "zlatne rezerve" nacionalnog jezika i nacionalne povijesti.
Kineski idiomi posebno su vrijedni pažnje u tom smislu, budući da ne samo da naglašavaju "krilatost" izraza, već su i nositelji tradicionalne kineske kulture, u kojoj takvi ljudskiosobine kao što su mudrost, poštenje i vjernost, pristojnost i prijateljstvo. Sve je to glavni sadržaj frazeoloških jedinica Srednjeg kraljevstva.
Saznavši što je idiom, možemo zaključiti: to je mudrost ovog ili onog naroda, skupljena kroz njegovu povijest i sačuvana do danas. Prisutnost figurativnih stabilnih zavoja daje dubinu i posebnu boju svakom jeziku.
