Ponekad zbog raznolikosti pojmova i sinonima suvremenik zapadne u stupor, izgubi se u mnoštvu značenja. Zašto se neke sobe zovu spavaće sobe, druge barake, a treće spavaonice i ništa više? Koja je njihova temeljna razlika, u kojim je situacijama prikladno koristiti šarenu definiciju? Da biste razumjeli problem, trebate pogledati u povijest zvučne riječi!
Kako je evoluirala spavaća soba?
Kao primarni izvor, filolozi nazivaju zajednički protoindoeuropski korijen sa značenjem "spavati", od kojeg je nastalo latinsko domire. Nakon toga, glagol se pretvorio u imenicu spavaonica, koja je razložena na interpretacije:
- soba za noć;
- spavaća soba.
Međutim, konačni "dortoir" je izvedenica francuskog oblika dortoir, izravna transkripcija. Prevedeno:
- spavaća soba;
- zajednička spavaća soba.
Pozajmica se dogodila kada su modni trendovi i neki elementi kulture ušli u domove aristokrata uz izvorna imena. Koncept se primijenio tijekom procvata zatvorenog treningaustanove u kojima su studenti boravili semestar, pa čak i nekoliko godina.
Kako izraz stoji danas?
Nije iznenađujuće da u doba vrhunca individualizma značenje riječi "spavaonica" postupno postaje prošlost. Sada je naglasak na formatu studentskog doma, gdje u sobi mogu živjeti dvije do četiri osobe. Tu je životni prostor maksimalno razgraničen. Dok definicija koja se proučava, prije nalikuje režimskom objektu:
- zajednička spavaća soba u kojoj se odmaraju učenici obrazovne ustanove;
- spavaća soba u vojnoj bolnici Crvenog križa.
Koja je razlika od tradicionalnog sveučilišnog doma? Sobe s beskrajnim redovima kreveta i niskim noćnim ormarićima na koje se može smjestiti desetke studenata klasični su studentski domovi. U njima je nemoguće biti sam sa sobom ili se zaštititi od pomne pažnje svojih suboraca. I dalje ista vojarna, iako uz pomoć imena pokušavaju odvojiti vojne i civilne stambene objekte.
Kada je prikladno koristiti?
Riječ je povijesna, pa ju je prilično teško čuti u svakodnevnom razgovoru. Takve prostore možete sresti u samostanima, u sjemeništima, kao iu starim zatvorenim školama. Studentski domovi danas su pozdravi iz udžbenika i beletristike. Koncept kojim će čitatelj bolje osjetiti duh prošlog vremena, moći će razumjeti život svojih predaka kroz životne uvjete zajedničkog domaćinstva, prehrane ispavaj.
Ponekad se izraz koristi na ironičan način, što vam omogućuje da pokažete svoju erudiciju. Usporedba elegantne francuske definicije i neuglednog javnog ležaja izgleda prilično ironično. Iako ne shvaćaju svi šalu. Ali nikada nije previše za dodati svom rječniku!