Izražajnost ruskog jezika često je prilično teško razumjeti ne samo strancima, već čak i sunarodnjacima. Ogroman broj figurativnih izraza, frazeoloških jedinica, kolokvijalnih varijanti, dvostrukih i trostrukih značenja pretvara govor u zamršeni labirint. Na primjer, vrlo jednostavna fraza "nabrasti obrve" zapravo se pokazuje vrlo zanimljivom za lingvističko istraživanje. Kako pravilno koristiti ovaj izraz? Kada je bolje odabrati sinonim?
Izraziti izrazi lica
Prije svega, ovo je, naravno, opis mimičkog izraza koji znači nekoliko različitih emocija odjednom. Kako i zašto možete namrštiti obrve? Ako spustite obrve do vrha nosa, dobit ćete ljutiti izraz lica, što u većini slučajeva i misle kada koriste frazu koju razmatramo.
Možete se namrštiti ne samo u ljutom raspoloženju. Mnogi ljudi su takvinačin izražavaju svoju koncentraciju, ozbiljnost, promišljenost. Mimičke manifestacije su dvosmislene, prirodno je da osoba zamijeni emocije ili ih kombinira na najbizarniji način. U književnosti se često susreće – kao snažno umjetničko sredstvo – sintagma “smijeh kroz suze”, kada se netko smije ne zato što se zabavlja, već od tuge ili bola. Vjerojatno će svaka osoba u sjećanju pronaći situaciju kada je lice izražavalo ne ono što se događa u duši, već potpuno drugačije osjećaje, poput zaštitne maske.
Upotreba izraza lica u frazeološkim izrazima
Vrijedi napomenuti da je izraz "namrštiti se" sam po sebi suvišan, jer ništa drugo neće raditi na mrštenje. Ne možete namrštiti obraze, uši ili usne - to se radi isključivo s obrvama. U isto vrijeme, oči, osmijeh ili samo pogled mogu biti tmurni, odnosno odgovarati emociji u kojoj osoba samo napravi karakterističnu grimasu izražavajući svoje raspoloženje.
U kojim slučajevima se izrazi koji opisuju izraze lica koriste u literaturi ili samo u svakodnevnom životu? Kada jednostavno ne možete bez fraze "namrštiti se"? Značenje frazeološke jedinice izravno je povezano s osnovnom emocijom koja prati grimasu. Stoga se često može čuti savjet da se ne mršti čak ni u odnosu na nevidljivog sugovornika, na telefonu ili u virtualnoj komunikaciji. Izraz "A sada se mršti" koristi se u smislu "i sada je ljut" (ili uvrijeđen, ili tužan).
Različiti načininamrštiti se
Da bi se naglasile nijanse emocija, često se koristi kvalificirajući pridjev. Možete namrštiti obrve prijeteći, ljutito, strogo, tužno, tužno, veselo, koncentrirano, odlučno. Ako želite, možete izmisliti svoj način i razlog za navedeni izraz lica, a nijedan od njih neće ispasti čudan, jer se ljudske emocije ne mogu smatrati jednoznačnim.
Prikladnost izraza
Ako u poeziji i prozi možete koristiti frazeološke jedinice za figurativnost i konveksnost pripovijesti, u nekim slučajevima se preporuča malo promijeniti tekst kako ne bi izgledao smiješno. U službenoj žalbi, umjetnost slika općenito se ne preporučuje - smatra se suvišnom i neprikladnom, stoga je malo vjerojatno da odvjetnik može nekome savjetovati da se "namršti". Bolje je birati sinonime na način da se isključi dvojnost čitanja, što je dopušteno u zabavnim tekstovima ili u visokoj poeziji.
Vrijedi se prisjetiti da je riječ o emocionalnoj frazeološkoj jedinici, posebno kada je u pitanju pisani apel. Čitatelj će sam dodati emociju koja će tražiti podtekst, a ako odluči da ga m altretiraju, za to će biti kriv samo sastavljač teksta. Stoga, umjesto „ne mršti se“, bolje je iskreno zamoliti da se ne uvrijedite, ispričajte se i dogovorite se.
Riječi koje označavaju emociju, a koje su gore navedene u obliku pridjeva, pomažu u izbjegavanju neslaganja. Ne "ljutito namršteno", nego "ljuto". U većini slučajeva, ovo je dovoljno.
Slikovni izraz
Frazeologizmi su najplodnije oruđe za stvaranje umjetničkih slika. Oni vam omogućuju da ocrtate emocije sa samo nekoliko poteza, zahvaljujući kojima slike koje je stvorio pisac ili pjesnik postaju žive, počinju disati i ispunjene su bojama. "Namrštene obrve" frazeološka je jedinica tamne i stroge emocionalne boje, stoga, ako se takav izraz lica pripiše tmurnoj večeri, tada čitatelji nemaju zbunjenost, naprotiv, pojavljuje se duboko razumijevanje. Unatoč činjenici da večer nema lice, nema obrve, nema se što namrštiti.
Namrštene obrve u prenesenom smislu mogu biti bilo što - borova šuma, nebo, večer, vjetar. Kada pjesnik opisuje tmuran dan, ima na umu samo emocije koje se javljaju u promatraču. Pri stvaranju književnog djela, autor se može donekle poneti figurativnim izrazima i tada postaje teško razumjeti hrpu metafora iza kojih se gubi smisao. Umjerenom upotrebom tekst, naprotiv, poprima kvalitete potrebne da utječe na čitatelja i donese radost.
