U ruskom jeziku postoje mnogi izrazi i ustaljeni izrazi koji obogaćuju govor i kulturu naroda. Sve su preuzete iz književnih tekstova, izjava političara, umjetnika, književnika, potječu iz folklora ili iz antičkih zapisa. Značenje ovih izreka, poslovica, izreka i frazeoloških jedinica poznato je u kulturi naroda, ali za one koji uče ruski ili engleski, ovi ustaljeni izrazi mogu uzrokovati velike poteškoće u razumijevanju i ispravnoj upotrebi. Dobar je primjer ovakvih rečenica preuzeta iz narodne umjetnosti poslovica "Loša glava nogama ne miruje", a njen autor nije poznat.
Žanr poslovica
Jedan od najsjajnijih predstavnika ustaljenih izraza je poslovica. Ovo je kratka izreka, koja se često uklapa u jednu rečenicu i nosi određeno semantičko opterećenje."Loša glava ne daje mira nogama", "Abeceda je znanost, a djeca su bukve" - ovo su poslovice koje su poznate na ruskom jeziku.
Ovo je vrlo bogato ovakvim izrazima, što se može pripisati govornim žanrovima folklora, jer njihova upotreba nije planirana, niti se izvode ni u jednoj posebnoj prilici. Oni ukratko i često slikovito pokazuju odnos osobe prema trenutnoj situaciji. U poslovici se može pronaći odraz iskustva koje su ljudi skupljali tijekom mnogih stoljeća. Tema poslovica je raznolika i specifična, na primjer, koncept nepromišljenih radnji dobro opisuje izreka "Loša glava nogama ne da odmora". Žanr frazeoloških jedinica, aforizama ili neki drugi žanr folklora ne odražava tako jasno bit života.
Značenje poslovice
Značenje svih poslovica često je potrebno potražiti u rječniku, jer one prenose život i svjetonazor ljudi u društvu, reagiraju na vjerske, svakodnevne i moralne pojave i poglede. Ako uzmemo u obzir izjavu "Loša glava ne daje odmora nogama", onda možemo pronaći neka objašnjenja:
- Neispravne, nelogične naredbe, misli, pokreti za pronalaženje rješenja za problem, koji praktički ne donose željeni rezultat, već samo stvaraju nove brige i poteškoće, unoseći taštinu i zbrku u kuću.
- Žurba i glupost u poslu ne dovode do uspješnog rješavanja problema.
- Nećete razmišljati prije nego što kažete ili obećate, radit ćete sebe i cijelo svoje tijelo, posebno noge.
Upotreba i zaključak
Konstatacija “Loša glava ne daje mira nogama” odražava zaključak da osoba nepromišljenih postupaka može unijeti hrpu briga i nevolja u svoj život, koje se onda moraju riješiti. Ovaj izraz se može koristiti u odnosu na bilo koju osobu.
Ova poslovica odražava vapaj duše, očaj u kojem se čovjek nalazi kada shvati da sve prethodne radnje nisu donijele željene rezultate, već samo dodale rad. "Loša glava nogama ne daje odmora" - izreka koja je odavno poznata, prenosi se s koljena na koljeno i zapisana je u mnogim narodnim pričama i epovima. Koristeći ga u odnosu na sebe, osoba često ironijom i gorčinom osuđuje svoju žurbu ili zaborav.
