Stara ruska riječ u crkvenoslavenskom korištena je za označavanje glatke (često ravne) površine koja reflektira svjetlost.
Ovo je ogledalo koje danas poznajemo kao "ogledalo".
Riječ se prije nekoliko stoljeća često susrela u naslovima domaće i prevodne literature. Zahvaljujući jednom od njih, ogledalo je snažno povezano s pravilima pristojnosti.
Prizma s orlom, oklopom i prozirnom kuglom
U Ruskom Carstvu to je bio naziv neizostavnog atributa svake državne institucije. Na svakom javnom mjestu uvijek je bila prizma okrunjena dvoglavim orlom i na svojim licima pokazivala tri dekreta Petra I.
U drugom značenju, ogledalo je značilo ruski borbeni oklop i njegovo pojačalo. Prvi spomen riječi u dokumentima datira iz 1490.
A što je pod zrcalom značilo bizantinsko, a nakon njega i starorusko ikonopis? Bio je to simbol božanske predviđanja i sudbine, koju je prikazani arhanđel držao u obliku prozirne kugle.
Pogledajte se u ogledalo
Skup pravila ponašanja i života koji je postojao u Rusiji u predpetrinsko doba i zvao se "Domostroy" zamijenjen je poznatim priručnikom za svjetovnu mladež, nastalim po nalogu cara reformatora. Bio je to skup hostelskih pravila, osobne higijene i bontona.
„Pošteno ogledalo mladosti, ili pokazatelj svjetovnog ponašanja, prikupljeno od raznih autora“(ili ukratko, „Pošteno ogledalo mladosti“) spomenik je ruske obrazovne književnosti. Knjiga je prvi put objavljena u veljači 1717., a zatim je mnogo puta pretiskana.
Pitam se jesu li učenja relevantna za mlade iz 28. stoljeća danas?
Evo, na primjer, nekoliko pravila ponašanja iz "Ogledala mladosti", prevedenih sa starog ruskog na moderni:
- Čuvajte se od kockanja i pića.
- Nemojte se previše hvaliti, ali nemojte se ni omalovažavati.
- Ne hodajte okolo pognute glave i oborenih očiju. Idi ravno i gledaj ljude lijepo i veselo.
- Nemojte podrigivati ili kašljati u lice drugome.
- Ne pljuj u krug ili u stranu kada razgovaraš s drugima.
Navodno, u svakoj generaciji upute za mlade su iste, ali u vrijeme Petra I., ovo "Zrcalo", uz abecedu, aritmetiku i vjeronauk, bilo je u svakoj školi i mnogim domovima. Što je sada zamijenilo ovo djelo?
