U modernom ruskom jeziku postoji aktivan proces angloizacije. Engleski zauzima vodeću poziciju i glavni je međunarodni jezik. Jedna od riječi koja je okupirala ruski govor bila je "ljepota". Ova se riječ počela koristiti posvuda - na TV ekranima, u časopisima, novinama, filmovima, u izlozima. Posvuda kozmetički saloni, kozmetički saloni, kozmetički nokti i tako dalje. Iz ovog članka saznat ćete kako je ovaj izraz ušao u naš jezik i život. Razmotrite njegovo pravo podrijetlo. Koji je ruski prijevod riječi "ljepota"? Proučimo sva leksička značenja, dajmo sinonime. I na kraju ćemo dodati primjere upotrebe ove riječi u kontekstu.
Etimologija riječi "ljepota"
U ruskom, ovaj izraz dolazi iz engleskog. "Ljepota" u prijevodu na ruski znači "ljepota". Ali na engleskom je došlo iz francuskog - "bote". Isve to znači nešto lijepo i ljupko.
Na francuskom, riječ "ljepota" došla je iz latinskog jezika i zvučala je kao "bellus". I ima značenje ljepote i ljepote. Odnosno, možemo zaključiti da nam je ovaj izraz došao iz drevnog latinskog jezika. Ali posudba se dogodila izravno pod utjecajem engleskog. Što je "ljepota" u smislu sadržaja pojma?
Leksičko značenje riječi "ljepota"
Engleski koncept koji se proučava ima nekoliko značenja. Leksičko značenje definirano je na sljedeći način:
- Ovo je ljepota u najopćenitijem smislu. Sve najljepše i najdraže oku, oku i duši.
- Ovo je jako lijepa djevojka, ljepotice.
- U odnosu na raskoš predmeta.
- Odnosi se na lijepe životinje. Na primjer, konji ili psi.
- Shvaćeno kao prednost ili glavna značajka.
Što znači "ljepota" na ruskom, naravno. Ali kako se koristi u našem govoru?
Kako je koncept "ljepote" ušao u ruski jezik
U suvremenom svijetu ova se riječ ne doživljava samo kao "ljepota" ili nešto lijepo. Ruski jezik je posudio ovaj koncept i koristi ga u određenim značenjima. Evo najpopularnijih:
- Ljepota šminka. Po čemu se razlikuje od uobičajenog? Što u ovom slučaju znači "ljepota". Ovu šminku odlikuje svjetlina i praćenje trendova. Djevojke koje rade ovaj make-up izgledaju moderno i hrabro.
- Beauty bloger. Što je bloger, svi razumiju. Ali što je ljepota u tom smislu? To je najčešće blogerica koja na YouTubeu ili Instagramu priča i pokazuje kako se šminka, njeguje kožu, kosu, otkriva svoje beauty tajne mladosti i svježine.
- Kozmetika za ljepotu. Općenito, ovo su samo obični proizvodi za samonjegu za djevojčice. Moderno je nazvati svu svoju kozmetiku koju svakodnevno koristite.
- Fotografija ljepote. Ovo je slika koja prikazuje samo lice sa svijetlom šminkom i kosom. Takvu fotografiju snimaju modeli ili vizažisti za svoje portfelje.
- Časopis za ljepotu. U trendu čitanje o najnovijim trendovima u ljepoti i osobnoj njezi. Bit će članaka o beauty makeupu, o beauty blogericama, o beauty kozmetici i sigurno ćete pronaći fotografije ljepote.
- Salon ljepote. Ovo je mjesto gdje svaka žena može nastupiti na maratonu. I pritom na jednom mjestu napraviti od sebe ljepoticu. Kozmetički salon u kojem će se sve raditi po najnovijim modnim tehnologijama.
Sinonimi za "ljepotu"
Iznad smo saznali da se ovaj izraz odnosi na sve lijepo što nas okružuje. Ali na ruskom se ova riječ koristi kao posuđena, a ne prevedena. Međutim, za to se mogu pronaći sinonimi. Postoje sljedeći koncepti, slični po značenju pojmu koji se proučava:
- ljepota;
- charm;
- sjaj;
- charm;
- izvrsnost;
- atraktivna;
- elegantan;
- lijepa;
- lijepo;
- besmislica;
- slikovit;
- graciozan;
- neodoljivo;
- slatkoća.
Zapravo, postoji ogroman broj sinonima za ovu riječ. Što je "ljepota", jasno je. No, pokazalo se da se najčešće koristi uz još jednu riječ kako bi se naglasila njezina usmjerenost na ljepotu.
U kojem kontekstu se koristi riječ
Je li opravdano koristiti stranu riječ u našem govoru, nije jasno. Uostalom, uvijek se koristi u tandemu s drugim.
Recimo "beauty blogger". Djevojka koja priča o ljepoti i brizi o sebi tako sebe naziva. Iako možete napustiti posuđenu riječ i jednostavnije reći "beauty blogger". Ali to je strana riječ koja je popularna.
Dakle, predstavimo neke primjere upotrebe izraza "ljepota" na ruskom:
- Moja prijateljica postala je prava beauty blogerica i osvojila cijeli internet svojom čudesnom maskom za kosu.
- Angelica je postala model u biznisu šminkanja. Ima puno lijepih fotografija.
- Pogledajte ovaj zvjezdani život ljepote - umjetan je.
- Danas sam dobio paket iz Amerike i pokazat ću kozmetičke proizvode na svom blogu.
- Jednom mjesečno idem u kozmetički salon, to je moja tajna ljepote.
Tako smo proučili osobitosti upotrebe strane riječi "ljepota" u ruskom jeziku. Sada znamo čemu služi "ljepota".modernog čovjeka. Ovaj koncept je čvrsto integriran u naš govor, iako je njegova upotreba teško opravdana.
