Unatoč naporima lingvista, nije uvijek moguće utvrditi porijeklo određene riječi u ruskom jeziku. To se posebno odnosi na žargon koji je došao iz kriminalnog okruženja. Upečatljiv primjer takve situacije je imenica "klinac". Značenje ove riječi danas je poznato gotovo svima, ali u početku je imalo nešto drugačije značenje. Što je? Otkrijmo, a također razmotrimo najpoznatije teorije o podrijetlu ove leksičke jedinice.
Moderno tumačenje riječi "dijete"
Ovu imenicu danas možemo čuti od gotovo svake osobe, bez obzira na njen društveni status i obrazovanje. Pritom, riječ o kojoj je riječ još uvijek pripada kategoriji narodnog jezika, a njezino korištenje u kompetentnom književnom govoru smatra se pogreškom.
Što to znači? Riječ "djete" često se koristi za dječake, ali i mlade ljude. Njemu su po značenju najbliži izrazi "momak", "dječak" i međunarodni jezik - "frajer".
Što "djete" znači u kriminalnom svijetu
Kada ste se upoznali s osnovnim značenjem riječi "klinac", obratite pažnju na to kako ovaj leksem tumači eksplanatorni rječnik kriminalnih žargona (TSUZH). U njemu se dotična imenica koristi u množini - "dječaci" - i znači … skup glavnih ključeva, kao i karte za igranje.
U drugim rječnicima (specijaliziranim za žargon koji kriminalci koriste u svom govoru), značenje riječi "klinac" je drugačije - ovo je mladi lopov koji radi s iskusnijim kriminalcem i uči od njega.
Štoviše, ovaj žargon se često koristi u izrazima "zeleno dijete" i "zlatno dijete". Prvi se jednostavno zove mladi lopov, a drugi je mladi kriminalac koji je već postigao određene "uspjehe" u svom odabranom polju.
Ova se imenica također koristi kada se govori o članu kriminalne skupine mladih koji uživa posebno poštovanje kolega. Istovremeno, uobičajeni izraz "pokvareno dijete" ukazuje da ova imenica ne znači uvijek cijenjenog kriminalca.
U dvorišnom žargonu, ovaj izraz se odnosi na tipove koji su, prema tvrtki, normalni tipovi koji žive u skladu s konceptima dvorišta ili četvrti.
Iz svih navedenih tumačenja značenja riječi "djete" možemo zaključiti da ne postoji jasna definicija za ovaj pojam, te se u određenim regijama i područjima koristi na svoj način.
Kada se ova riječ pojavila na ruskom
Dakle, danas ne postoji jednoznačna teorija o tome kako je točno nastala govorna jedinica koju razmatramo, ali se zna kada se pojavila.
Dogodilo se početkom 20. stoljeća, najvjerojatnije nakon revolucije 1917. O tome svjedoči zanimljiva činjenica. Mnogi ljudi koji žele znati etimologiju i značenje određene riječi obraćaju se temeljnim djelima poznatih, cijenjenih autora. Jedno od tih djela je Objašnjavajući rječnik živog velikoruskog jezika V. I. Dahla. Što nalazimo u njemu? Što znači riječ "klinac" prema Dahlu? Ispada da te imenice jednostavno nema niti joj je bliska. A Vladimir Ivanovič je bio pedantna osoba i teško da bi propustio ovu leksičku jedinicu da je bila uobičajena u 19. stoljeću.
Jedan od prvih rječnika u kojem je zapisan koncept koji se razmatra je Seliščov Rječnik lopovskog žargona, objavljen 1928. Nakon njega, 1929., "klinac" se pojavljuje u A. V. Mirtovi. U njemu se ta riječ pojavljuje kao ime djece beskućnika i skitnica u Rostovu.
Veliki učitelj inovator Anton Semjonovič Makarenko u svojoj "Pedagoškoj pjesmi" povremeno susreće riječ "klinac" upravo u značenju "djete bez doma". To potvrđuje da je 20-30-ih godina. 20. stoljeće ova se imenica koristila za označavanje dječaka iz disfunkcionalnih obitelji ili siročadi koja su prisiljena zarađivati za život krađom.
Vjerojatno kad je stasala generacija momaka koji su se prvi zvali "dečki",zajedno s njima, ovaj se naziv automatski počeo koristiti u kriminalnom okruženju kao poziv starijim kriminalcima.
Vrijedi napomenuti da nakon Velikog domovinskog rata, u "Rječniku ruskog jezika" S. I. Ozhegova, imenica "klinac" već znači samo dječak ili momak. Ovako se to danas tumači.
Značenje riječi "klinac" među Židovima
Nakon što smo se pozabavili tumačenjem i poviješću distribucije, vrijedi obratiti pažnju na najpoznatije teorije o podrijetlu riječi "djete".
Jedna od najneugodnijih verzija njegova izgleda je židovska. Prema njezinim riječima, "klinac" je izvorno napisan kao "potsan" (nenaglašeno "o" glasi kao [a]) i nastalo je od riječi "lonci". Na hebrejskom znači "penis", ali se najčešće koristi kao sinonim za imenicu "budala".
Neki istraživači vjeruju da je izraz "djete" nastao od druge židovske psovke - "potsen" ("nerazvijeni penis").
Poznato je da se tradicija korištenja riječi "lonci" i "potsen" u govoru pojavila u Odesi početkom 20. stoljeća. Zbog ogromnog broja Židova u gradu, njihove psovke (koje su nazivali sitnim lopovima) ubrzo su se proširile u kriminalnom okruženju, ne samo u Odesi, već i daleko izvan njenih granica.
Ispostavilo se da nije važno je li riječ o kojoj je riječ nastala od "potz" ili "potsen", svejedno, značenje riječi "klinac" s hebrejskog je "muški reproduktivni organ". Slažem se, ovo je prilično neugodno za one koji vole zvatibiti "djete".
teorija ukrajinskog porijekla
Međutim, ne vjeruju svi lingvisti da je riječ o kojoj je riječ došla iz hebrejskog. Brojni lingvisti inzistiraju na ukrajinskom podrijetlu imenice. Dakle, u "Rječniku ukrajinskog jezika" B. Grinchenko, objavljenom u prvom desetljeću 20. stoljeća, postoji izraz "patya" - ovo je prasad ili čak odrasla svinja.
S tim u vezi, vjeruje se da se riječju "klinac" izvorno nazivala djeca i tinejdžeri koji su pasli svinje. Istodobno, vrijedno je napomenuti da je riječ "pats" - "štakor" zabilježena u Dahlovom rječniku u istom razdoblju.
poljski trag u etimologiji riječi "djete"
Pored navedenog, postoji teorija o poljskom podrijetlu dotične imenice. Dakle, u jeziku ponosnog plemstva postoji leksem pacan, što se prevodi kao "budala".
Razmatrajući sve teorije o podrijetlu riječi "dijete", moramo priznati da se svi slažu da je riječ izvorno imala negativnu konotaciju i da je korištena kao kletva. Međutim, da su lingvisti odmah obratili pažnju na to, danas bi bilo moguće točnije utvrditi njegovo podrijetlo.
