Navikli smo da riječ koja je ušla u naše mreže najčešće znači tehnički kvar, brak. Ako o osobi govorite u takvom duhu, to znači jako poniziti njezino dostojanstvo. Da, iz tako nejasnog razmišljanja teško je razumjeti o čemu će se danas raspravljati. U zoni posebne pažnje je "defekt", smatrat ćemo ovu imenicu.
Porijeklo
Obično je dio priče jasan. Ali to danas nije naš slučaj. Postoje slične riječi na tri jezika odjednom:
- defekt (njemački);
- defekt (nizozemski);
- defectus (latinica).
Štoviše, verzija za posudbu organski uključuje sva tri moguća izvora. Jasno je da je latinski manjkav daleki predak, a ostale su mogućnosti podijeljene otprilike 50/50, s obzirom na naše bliske veze i s Nizozemcima i s Nijemcima u Petrovo doba. Jedno je jasno: riječ nije slavenskog porijekla. Budući da rječnik nikome ne daje prednost, čitatelj možeizabrati jezik koji mu najviše odgovara. Ali ako vas pitaju, recite istinu da rječnik ima savršen paritet u tom pogledu.
Da, skoro sam zaboravio spomenuti značenje koje daje etimološki rječnik: "nedostatak, nedostatak."
Značenje i rečenice
Od poslova prošlosti, okrećemo se poslovima sadašnjosti. Da biste saznali značenje riječi "defekt" u suvremenom tumačenju, morate uzeti još jedan rječnik - objašnjavajući. Potonje uvijek pomaže u navigaciji u moru značenja i sadržaja jezičnih jedinica. Stoga, naravno, nećemo prezirati njegovu pomoć. Dakle, nedostatak je "mana, mana, nedostatak". U ovom slučaju, oba se rječnika slažu u svom mišljenju u pogledu predmeta proučavanja.
Budući da je uvijek lakše zamisliti i razumjeti riječ na temelju konteksta, napravimo neke karakteristične rečenice, poput ove:
- Pitate me zašto sam tako tužan? Ali zamisli, naručio sam, znači madrac na napuhavanje, otišao na more, napuhao ga, zaplivao iza bova, i uzmi ga i počnem ga naglo spuštati, ali ne znam plivati, dobro da je neki čovjek bio kupajući se u blizini, on me i odvukao na obalu. Da, takav nedostatak mogao bi me koštati života. Neće proći dugo prije nego što poželim ići na more.
- Auto je, naravno, dobar, ali truba ne radi. A ovo je nedostatak, žao mi je, pa napravite popust, molim.
- Moja mačka ima proizvodnu grešku: ne mjauče.
Tehničko značenje imenice
Primijetite da u posljednjoj rečenici kombinacija živog objekta (mačke) s gotovo tehničkim pojmom ("defekt") stvara duhovit efekt. Stoga bismo sumnjičavo gledali na osobu koja se na takav način izražava. To je zato što je slava riječi vezana uz imenicu, koja definira razne kvarove i kvarove u strojevima. Dakle, ne može se reći da dijete ima nedostatak u obrazovanju, nego mu nedostaje. Unatoč izvornom značenju posudbe, naša je imenica specijalizirana.
I ovo, usput rečeno, daje do znanja zašto je pridjev "neispravan" psovka kada je upućen muškarcu ili ženi. Prvo, naravno, ne može se čovjeku ukazati na njegove očite nedostatke, jer mi ne biramo previše kada dođemo na ovaj svijet; drugo, a ovo je suptilnije opažanje, sama usporedba čovjeka sa strojem je uvredljiva. Kao da je prvo oruđe za neku specifičnu svrhu. Osoba nema takav cilj. Da, ponekad, kada su neke funkcije tijela poremećene, govore o kvaru, ali ne možete govoriti o "lomu" u odnosu na cijelu osobu - to je nepoštivanje.
Dobro, u svakom slučaju, ovo nije baš jednostavan odgovor na pitanje što je kvar. Pokušali smo čitatelju objasniti sve suptilnosti, pa čak i dati mu priliku da na imenicu pogleda iz neočekivanog kuta.
