U naše vrijeme znanje stranog jezika više nije privilegija, već obavezan kriterij za zapošljavanje. Ako težite visoko plaćenom zanimljivom poslu ili želite otići u inozemstvo na stalni boravak, odmor ili studiranje, onda ste na ovaj ili onaj način pokušali naučiti ili učite strani jezik.
Ali, kao što se često događa, dosegli ste razinu razumijevanja stranog jezika, naučili gramatiku, pravila i iznimke od njih, ali ne možete ništa reći. Takozvana jezična barijera sprječava ljude u komunikaciji, izražavanju svojih misli i osjećaju samopouzdanja u kontaktu sa strancem.
Tko se suočava sa sličnim problemom
Ovaj problem je svojstven gotovo svim ljudima koji su počeli učiti strani jezik svladavajući osnove gramatike.
U mnogim školama djeca nastavljaju učiti jezike, počevši od pravopisnih pravila, građenja rečenica, vremena. Jezična barijera nastaje u nedostatku komunikacije. Bilo kojijezik se može i treba govoriti bez straha od pogreške. Stoga je za takvu obuku obavezna prisutnost učitelja, učitelja, tutora ili izvornog govornika. Govorna metoda je najbrža i najučinkovitija.
Zašto postoje poteškoće?
Problemi s izražavanjem misli na stranom jeziku nastaju, kao što je već spomenuto, u nedostatku ili minimalnoj komunikaciji na jeziku. Ali kako je to moguće, budući da ste već prilično dobri u pisanju eseja i pisma svom stranom prijatelju?
Možda čak i za vođenje poslovnih pregovora. Ali dođe trenutak kada se trebate usmeno izraziti, svo vaše znanje istog trena nestane, jezik kao da je zaboravljen, a vi samo stojite i šutite… Jezična barijera sprječava ljude u komunikaciji iz straha da ne pogriješe, biti neshvaćen i strah da ne postane predmet ismijavanja. Tek nakon što naučite pravila napamet i usredotočite se na ispravnu konstrukciju rečenice, bojat ćete se govoriti stranim jezikom. Da jezična barijera uopće ne bi nastala, potrebno je početi pravilno učiti jezik.
Kako početi učiti strani jezik
Svaki jezik ima svoja pravila i iznimke, od toga treba početi. Dovoljno je poznavati nekoliko osnovnih tehnika građenja rečenica kako biste mogli nešto pitati i odgovoriti na jeziku koji učite. Prevladavanje jezične barijere uz ispravan početak procesa bit će okrunjeno uspjehom. Stoga, uz pisanje fraza, izgovorite ih.
Tražite pomoćučitelj, zamolite da se ispravi i ukaže na greške. U početku vam se učenje može činiti vrlo teškim, ali postupno ćete se naviknuti na ovakvo opterećenje i postat će vam lako i zanimljivo. Najvažnija je ljubav prema stranom jeziku koji se uči i želja da ga se zna.
Jezična barijera. Uzroci njegove pojave
Prvi i najvažniji razlog je pamćenje određenih pravila, riječi i fraza. Nijedan jezik se ne može naučiti samo uz pomoć rječnika. Riječi se ne mogu naučiti bez konteksta, a nazubljene fraze i idiomi ne mogu se primjenjivati univerzalno. Jezična barijera je psihološki problem.
I ovaj problem je potrebno riješiti kada osjećate samo nelagodu. Zapamtite da mnoge riječi imaju različita značenja u različitim rečenicama. Korištenje iste riječi u poslovnoj i svakodnevnoj komunikaciji može se smatrati ružnim, a neće vam svaki stranac moći oprostiti vaše pogreške.
Drugi razlog je razmišljanje o onome što je rečeno. Od djetinjstva su nas uvijek učili da prije nego što nešto kažeš, moraš nekoliko puta razmisliti. Ali u praksi to često nije slučaj.
U našoj se glavi svake sekunde može roditi nekoliko misli, ovaj tok nikada ne prestaje. Kada razgovaramo, možemo se opustiti i samo razgovarati ne obraćajući pažnju na svoje misli. Ovaj mehanizam trebao bi funkcionirati i kod učenja stranog jezika. Čim počnete razmišljati o svakoj rečenici, njezinoj ispravnosti i ispravnosti, čim oklijevate sako odgovorite na jednostavno, nefilozofsko pitanje, greške se ne mogu izbjeći, što znači da je jezična barijera sve veća.
Kako znati postoji li problem jezične barijere prije putovanja u drugu zemlju
Pogledajte bilo koji film na stranom jeziku koji učite. Kino ne bi trebalo biti prilagođeno, već dizajnirano za publiku ljudi koji govore ovim jezikom. Glumci govore tako brzo da gotovo ne uhvatite niti jednu riječ, što reći o značenju. Sada gledajte isti film sa stranim titlovima.
Pauzirajte film s vremena na vrijeme i ponavljajte fraze nakon znakova. Iznenadit ćete se kako može zvučati ova ili ona fraza, koju ste, kako ste mislili, prilično dobro poznavali i aktivno je koristili.
Kako razumjeti da znate strani jezik
"Nema granice savršenstvu", čujemo od roditelja, prijatelja, poznanika, na radiju i televiziji. I to je istina. Ali kada će doći do tog istog, čak i dalekog savršenstva u vladanju stranim jezikom? Nastavljamo s učenjem jezika, gledamo filmove, čitamo knjige na izvornom jeziku, slušamo glazbu, već razumijemo poslovnu literaturu i možemo razumjeti neku poslovnu temu. Ali samo razumijevanje ipak neće biti dovoljno. Morate biti sposobni izraziti se i biti shvaćen od strane drugih.
Za mnoge jezična barijera nastaje zbog lažnog straha da još uvijek ne poznaju jezik dovoljno dobro i da mogu djelovati nepismeno, smiješno. Morate početi govoriti jezikom koji učite od prvih dana svog upoznavanja. Onda neće biti tako.strah.
Kako se nositi s kompleksima
Kulturne i jezične barijere sprječavaju ljude da se osjećaju ugodno u nepoznatom jezičnom okruženju. Da biste ih prevladali, morate znati nekoliko trikova.
Ako razmišljate o tome kako ukloniti jezičnu barijeru i tečno govoriti strani jezik, prvo se pokušajte opustiti i potražiti pomoć od prevoditelja. Nekoliko sesija s dobrim stručnjakom zasigurno će dati više rezultata od nekoliko tjedana samostalnog učenja. Uklanjanje jezične barijere jedan je od najčešćih razloga za obraćanje prevoditeljima. Naučit će vas razumjeti tečan govor, govoriti i odgovarati bez razmišljanja. Stručnjak će vam objasniti kako prevladati jezičnu barijeru.
Kako sami riješiti problem?
Ako ste odabrali težak put i sami se odlučili izboriti sa strahom od govorenja stranog jezika, morat ćete se jako potruditi, ali se i sami možete nositi s tim. Ako tražite načine za prevladavanje jezične barijere, slijedite ova pravila:
- Gledajte filmove na jeziku koji učite i ponavljajte fraze nakon znakova.
- Slušajte audioknjige i pogledajte tiskanu verziju.
- Počnite s prilagođenom literaturom i filmovima, a zatim prijeđite na složenije materijale koji su dizajnirani za izvorne govornike.
- Pjevajte pjesme i učite poeziju.
- Razgovarajte s ljudima koje poznajete.
- Ako postoji puno resursa na internetu gdje možete pronaći ljude koji žele naučiti ruski i mogu vam pomoći da naučite strani jezik.
Kakoobjasni se u drugoj zemlji
U praksi sve može biti puno teže nego u učionici s učiteljem. Ako sam vaš učitelj nikada nije imao iskustva u komunikaciji sa strancima ili je to bilo jako davno, onda ćete gubiti vrijeme učeći s njim. Nitko nije imun od naglaska. Dolaskom u stranu zemlju, možda mislite da ste naučili neki drugi jezik.
Da bi vas izvorni govornik razumio, i da biste ga vi razumjeli bez većih poteškoća, morate imati praksu komuniciranja s izvornim govornicima. Najsigurniji i najbrži način za učenje stranog jezika je uroniti u jezično okruženje, osjetiti kulturu naroda, gledati filmove i čitati knjige na jeziku koji vas zanima.
Dolazeći u drugu zemlju, sigurno ćete se suočiti s potrebom da nešto pitate, kažete nešto u zračnoj luci, taksiju, hotelu, restoranu, na ulici, u muzeju. Možete pohađati kratke tečajeve stranog jezika za turista, ali ako učite jezik ne samo za sezonska turistička putovanja, već i za poslovna putovanja, ne biste trebali biti ograničeni na ove aktivnosti.
Kako samostalno naučiti engleski jezik
Da biste savladali bilo koji strani jezik, uključujući engleski, morate se jako potruditi. A ako ćete sami učiti jezik, morat ćete uložiti duplo više truda.
Među ogromnom količinom informacija, vrlo je važno ne izgubiti se i pronaći one koje stvarno trebate. Sistematiziranje informacija, razbijanje u blokove - to je ono što je važno naučiti kako to učiniti prije nego počnete učiti engleski. Sastavite za sebeprogram.
Sjetite se kako ste bili u školi. Prvo ste u osnovnoj školi naučili abecedu, slova i glasove. Tada su naučili čitati i pisati. Sve vještine stečene u osnovnim razredima prenesite na učenje engleskog jezika. Naučite abecedu, zapamtite kako se pravilno čitaju kombinacije slova i glasova. Slušajte engleski govor što je češće moguće.
Možete kupiti najobičnije udžbenike za djecu ili posebnu literaturu za odrasle koji tek počinju učiti engleski. Okružite se jezikom. Treba slušati glazbu, audio knjige, gledati filmove na stranom jeziku. Počnite s prilagođenim resursima, s titlovima i prijevodom, postupno komplicirajući i povećavajući opterećenje.
Kako napisati cijeli engleski program
Najlakši način je pronaći udžbenike različitih razina težine i tražiti informacije na temelju sadržaja ovih priručnika. Ali budite spremni da nećete uspjeti sastaviti cijeli program. Kako budete učili, imat ćete pitanja, neke će teme biti lakše, dok će druge biti teže. Na raznim forumima vam se može pomoći da se nosite s mnogim poteškoćama. Ali učenje jezika bez najmanjih materijalnih troškova gotovo je nemoguće. Bolje je pronaći tečajeve jezika u grupama gdje ćete komunicirati s učiteljem i ljudima poput vas koji žele učiti strani jezik. Pratite ove tečajeve nekoliko mjeseci i već ćete dobiti dobru osnovu za učenje jezika.
Koliko često vježbati
Što više pregledavate i vježbate, to bolje za vas. Idealna opcija bi biladnevni trening. Ali nemojte ostati na jednom mjestu. Ako ste danas sve svoje vrijeme posvetili gramatici i izvršavanju zadataka, onda sutra počnite govoriti ili slušati. Učenje ne bi trebalo činiti da se osjećate neugodno, ono bi trebalo biti ugodno, raznoliko, ne previše stresno.
Poznato je da se informacije koje su nama zanimljive brže pamte. Ako volite sport, čitajte ili slušajte vijesti iz svijeta sporta na jeziku koji učite. Ako volite frizirati i šminkati, onda pogledajte video tutoriale stranih blogerica. Nije potrebno obraćati pažnju samo na ozbiljnu literaturu. Čitajte bajke, smiješne priče, viceve, gledajte crtiće, učite poeziju.
Najvažnije je biti sustavan. Provedite jedan sat svaki dan na stranom jeziku umjesto sedam sati jednom tjedno.
Ne zaboravite da vam treba pomoći osoba koja može ispraviti greške koje se pojavljuju. Ako nemate priliku učiti s tutorom, nađite prijatelje na internetu koji će vam biti spremni pomoći. Ili učite strani jezik s prijateljem. Ispravite jedni druge greške i komunicirajte što je više moguće. Obratite pažnju na točan izgovor.
Ako ne želite biti ismijani, zapamtite da se poslovni i govorni jezik malo razlikuju. Može se smatrati lošim ponašanjem koristiti određene riječi iz kolokvijalnog leksikona u službenom razgovoru. Sretno u studiranju!
