Jedna od značajki engleskog jezika su frazni glagoli. Riječ je o glagolima s prijedlogom i/ili prilogom koji se ne prevode zasebno, već čine samostalnu govornu jedinicu i po značenju se jako razlikuju od sastavnih dijelova. Na primjer, frazni glagol u kombinaciji s raznim prijedlozima može značiti i "podvodnik" i "spriječiti". Glagol i prijedlog obično slijede jedan za drugim, ali ponekad se između njih mogu umetnuti i drugi članovi rečenice.
Trebam li koristiti frazne glagole?
Frazni glagoli se nalaze posvuda: u govoru, pisanju, knjigama, časopisima. Najbolji način da ih zapamtite je da obratite pažnju na njih kada vam upadnu u oči. Nakon toga ih možete automatski umetnuti na pravo mjesto u sličnom kontekstu. Ako ste u nedoumici je li riječ o fraznom glagolu ili samo o glagolu iza kojeg slijedi prilog, uvijek možete pogledati u rječnik (i obični i specijalizirani, gdjeskupljaju se samo frazni glagoli). I, naravno, koristite ih u svom govoru. Samo vježbanje će ih učiniti vašim prijateljima.
Skup frazalnih glagola
Danas ćemo uzeti frazni glagol kao primjer.
U svom čistom obliku, set se prevodi kao: "set", "set", "determine", "assign".
Radnici pažljivo postavljaju kutiju na pod.
Premijerov žestoki govor dao je ton ostatku konferencije.
Ovo je nepravilan glagol, a njegov drugi i treći oblik odgovaraju infinitivu bez čestice to - set, set, set. Particip I nastaje kao i obično skup + -ing=postavka.
Skup frazalnih glagola. Prijevod raznih kombinacija
Postoji dosta fraznih glagola koji se temelje na skupu, a gotovo svaki od njih ima nekoliko značenja. Na primjer, postaviti. Prijevod postavljenog fraznog glagola u potpunosti ovisi o kontekstu. Pogledajmo opcije.
Postavljanje:
- Početak (posao). Sada njegov otac planira otvoriti trgovinu negdje u Europi.
- Kombiniraj, spoji (koristi se u neformalnim dijalozima). Kako ste upoznali Nicka? Prijatelj nam je smjestio (Kako ste upoznali Nicka? Upoznao nas je prijatelj).
- Sponzor. Nakon što je stekao kvalifikaciju za liječnika, majka ga je uvela u vlastitu ordinacijunjegova je majka dala novac za pokretanje vlastite prakse).
Postavite: za početak (o nečem dugom i ne baš ugodnom). Čini se da zima dolazi početkom ove godine.
Polazak:
- Odlazi, odlazi. Krenuo sam rano da izbjegnem promet.
- Ukrasite. Plavi sarafan iscrtavao je njezinu dugu plavu kosu
Na put: otići, poletjeti (osobito na dugotrajnom putovanju). Betty ljeti kreće na europsko putovanje (Betty ide na turneju po Europi ljeti).
Nazad: ometati, odgoditi. Bolest me vratila za nekoliko tjedana
Spusti:
- Zapis, napisano. Htio sam staviti svoj popis za kupovinu na papir.
- Izađi (iz auta, autobusa). Vozač ju je spustio na stanicu.
Odvojiti: korisno je razlikovati, istaknuti. Čovjekova sposobnost rasuđivanja izdvaja ga od drugih životinja.
Ostavite na stranu:
- Odvojite (novac), uštedite, dodijelite (vrijeme). Pokušajte svaki dan odvojiti malo vremena za vježbanje.
- Otkaži. Sudac je ukinuo presudu nižeg suda (sudponištio presudu nižeg suda).
Navedi: stanje (argumenti, činjenice). Izložio je idealistički pogled na društvo (On je postavio idealistički pogled na društvo).
Postavite na: preuzeti, preuzeti (za nešto energično, s entuzijazmom). Ako smo spremni, posao ćemo završiti za sat vremena.
Postavljeno protiv:
- Postavite jedno protiv drugog, postavite jedno protiv drugog. Ogorčeni građanski rat postavi brata protiv brata.
- Okrenite se protiv, bojkotirajte. Ona se protivi odlasku na sveučilište.
Pokreni se: započeti, poduzeti korake (osobito u pogledu nečega što zahtijeva vrijeme i trud). Tim volontera odlučno je krenuo u zadatak.
