Frazni glagoli su idiomatski izrazi koji se sastoje od glagola i postpozicije i tvore novo značenje koje je učenicima često teško razumjeti. Glavno značenje glagola okretati je okretati se, vraćati se, mijenjati smjer, vrtjeti, rotirati. Prilikom dodavanja postpozicija gore, dolje, isključeno, daleko i drugih, značenje glagola se mijenja. Njegova semantička boja ovisi o kontekstu u kojem se data riječ koristi.
Frazalni glagoli okrenuti s postpozicijama gore, preko, uključeno, isključeno su pravilni glagoli i kada se koriste u prošlom vremenu, dodaje im se sufiks -ed.
Polisemija frazalnih glagola
Prilikom proučavanja fraznih glagola studenti se suočavaju s određenim poteškoćama. Složenost percepcije engleskih fraznih glagola posljedica je značajne razlike u značenju prapočetne riječi i one modificirane koja se pojavljuje kada se koristi s postpozicijom. Turn up je frazni glagol koji, ovisno o kontekstu, može nepredvidivo promijeniti svoje značenje. A ako je njegovo primarno semantičko značenje "okrenuti", onda u kombinaciji s gore ova riječ može igrati potpuno neočekivanu ulogu. U slučajevima kada je postpozicija gore bliska primarnom značenju"gore", frazni glagoli turn lakše su razumjeti.
Primjeri:
- Bilo je hladno i podigla je ovratnik kaputa. – Bilo je hladno i podigla je ovratnik kaputa.
- Krševi njezinih crvenih cipela okrenuli su se i izgledali su smiješno. – Prsti njezinih crvenih cipela su se podigli i izgledali su smiješno.
Primjeri upotrebe fraznog glagola okrenuti se
Frazalni glagoli se često koriste u figurativnom smislu. To uzrokuje određene poteškoće kako u komunikaciji tako iu prijevodu. Ove vrijednosti treba zapamtiti:
1. Pojačajte glasnoću, povisite glas, povećajte razinu tlaka vode (plina), protok zraka.
- Pojačao je glasnoću i mogla sam čuti svaku frazu. – Pojačao je glasnoću kako bih mogao čuti svaku frazu.
- Pojačali smo glasnoću na visoke razine i uživali u čaroliji romantike. – Pojačali smo glasnoću do pune snage i uživali u čaroliji romantike.
- Ovdje je zagušljivo. Moram reći Kate da pojača zrak. – Zagušno je ovdje, moram reći Kate da doda malo zraka.
2. Doći, pojaviti se (često iznenada).
- Bill se neočekivano pojavio. – Račun je došao neočekivano.
- Oprostite, ali Dorothy se još nije pojavila. – Žao mi je, ali Dorothy se još nije pojavila.
- Ne želi se ni pojaviti. – Ona ne želi ni doći.
- Moji novi susjedi su se pojavili početkom lipnja. – Moji novi susjedi stigli su početkom lipnja.
3. Pronaći nešto (često slučajno), otkriti.
- Policijski tragači jesune otkrivajte nikakve sumnjive predmete. – Policija nije pronašla nikakve sumnjive predmete.
- Teško je nešto otkriti u ovoj mračnoj sobi. – Teško je bilo što pronaći u ovoj mračnoj sobi.
- Napokon sam otvorio ovu kuću! – Napokon sam pronašao ovu kuću!
- Nisam mogao okrenuti ključeve od garaže. – Nisam mogao pronaći ključeve od garaže.
Sinonimi i antonimi
Frazni glagoli up up imaju širok raspon sinonima i antonima. Koriste se ovisno o situaciji uporabe i stilu teksta. Glagoli se često koriste kao sinonimi: povećati, pojačati, pojačati, podići, pojaviti se, pristupiti, otkriti, izložiti, saznati. Antonimi: propustiti, izgubiti, previdjeti, propustiti, preći, zametnuti i drugi.
Odbijanje ima, odnosno, suprotno značenje: utišajte, stišajte glas, isključite ga, odbijte, odbijte, odbijte i ostalo.
Okreni je frazni glagol, čiji se primjeri mogu naći u govornom i pisanom književnom govoru. Učenje stranog jezika zahtijeva strpljenje i upornost. Engleski frazni glagoli imaju posebnu specifičnost. Čitanje beletristike i časopisa, gledanje video datoteka pomoći će da ih naučite. I, naravno, vrlo važan korak u učenju je izravna komunikacija s izvornim govornicima.
