Unatoč činjenici da je engleski "svjetski jezik", postoje mnoge njegove varijacije. Dolazi do toga da rođeni Britanac ne može uvijek razumjeti drugu osobu koja živi, na primjer, u Kanadi. Za ugodnu komunikaciju takvi ljudi moraju poznavati ne samo osobitosti izgovora, već i jedinstvene fraze i izraze druge varijante engleskog jezika.
Isto vrijedi i za australski engleski. A za one ljude koji žele posjetiti ovu jedinstvenu zemlju, može biti teško razumjeti lokalno stanovništvo bez posebnih uputa.
Povijest australskog engleskog
U početku je Australija bila jedna od engleskih kolonija. Autohtono stanovništvo kopna sastojalo se od nekoliko zaraćenih plemena na niskom stupnju razvoja. Zbog toga su kolonizatori identificirali engleski kao glavni jezik.
Prvi doseljenici bili su kriminalci, odmetnici i siromasi, koji su plovili iz svoje rodne Engleske utražeći bolji život. Uređenje života u nepoznatim zemljama obećavalo im je više nego kod kuće.
Naravno, znanstvenici i liječnici također su se preselili u Australiju, ali je većina stanovništva bila nepismena. Njihov se govor pokazao jednostavnim i razumljivim, bez “visokih” riječi i pojmova. Smjenom generacija ta je osobina samo jačala.
Jezične značajke
Pored izvorne jednostavnosti australskog engleskog, ima sljedeće značajke:
- Australijci su rezerviraniji i smireniji kada govore. Njihov je ton ispod tradicionalnog engleskog govora.
- Australski engleski ima ujednačeniji način govora. Za razliku od Engleza, oni ne prave veliku razliku u naglasku riječi, preferirajući melodičnost nego grubost.
- U razgovoru, Australac često koristi jednostavne sinonime: mate umjesto prijatelja, chook, a ne uobičajena piletina.
- Australci radije skraćuju riječi: chokkie za čokoladu i arvo za popodne.
- U razgovoru, Australci mogu gutati slogove, pa čak i mijenjati izgovor riječi. Ako ne razumijete što vaš sugovornik govori, zamolite ga da uspori, jer je kvalitet engleskog jezika ozbiljno pogođen zbog visoke stope govora.
U australskom engleskom postoje tri naglaska:
- Općenito. Koristi ga većina stanovništva, oko 60 posto. To je mješavina tradicionalnog australskog i britanskog govora.
- Široko. Ima drugo ime Strine. Karakterizira ga bogatstvo i ravnomjernostneka hrapavost izgovora. Koristi ga oko 30 posto stanovništva, ali je sasvim razumljivo.
- Kultivirano. Najsličniji je običnom britanskom govoru, tako da turisti neće imati problema s razumijevanjem lokalnog stanovništva.
Uglavnom, posjetitelji neće imati problema s jezikom ako znaju engleski. Britanski, američki ili kanadski - nije važno, australski engleski će svi razumjeti.
Rječnik
Američki engleski je imao veliki utjecaj na formiranje ovog jezika. Australski se izgovor značajno promijenio s pojavom medija i popularnih američkih knjiga. Ipak, vokabular i pravopis jezika praktički su isti kao tradicionalni britanski.
Neobična upotreba poznatog rječnika i fraza može uzrokovati neugodnosti. Na primjer, kamion za smeće na australskom bi bio kamion za smeće. Zanimljivo je da se u Engleskoj za označavanje koristi prva riječ, a u Americi druga.
Australski engleski može biti iznenađujući s puno jedinstvenih riječi: frajer i čaj znače više nego samo cigla i čaj. Bloke je osoba, a čaj je večera. I kako se ovdje ne zbuniti?
Trebam li naučiti sleng?
Ako planirate kratko obrazovno putovanje u Australiju, tada nećete morati učiti žargonske riječi i izraze. Mještani će sasvim razumjeti tradicionalnu verziju engleskog jezika. Vaš odmor ni u kojem slučaju neće zakomplicirati nesporazumi.
Ali za one koji će se trajno preseliti u Australiju ili planiraju živjeti u ovoj zemlji dugo vremena, trebali biste se pobrinuti da proučite značajke australskog engleskog, uključujući sleng.
S druge strane, za prvi put će vam biti dovoljno osnovno poznavanje engleskog jezika od najmanje srednje razine i smještanje na licu mjesta. U budućnosti će jezično okruženje u kojem se osoba nalazi uzeti svoj danak, a posjetitelj će govoriti australski engleski kao i lokalni.
Potpuna adaptacija traje od šest mjeseci do godinu dana, međutim, čak i nakon dužeg vremena, osoba može naići na nešto novo na jeziku koji mu je već poznat.
