Dešava se da u nekoliko izvora na engleskom jeziku iste riječi zvuče ili se drugačije pišu, a neki su izrazi građeni na neobičan način ili su potpuno nerazumljivi. Razlog leži u razlici između britanskog i američkog engleskog. Kako izbjeći nesporazume i ne osjećati se neugodno u razgovoru sa strancima? Korisno je znati glavne razlike između američkog engleskog i britanskog engleskog - i obrnuto.
Trenutno je engleski međunarodni univerzalni jezik. Službeni je jezik u 59 zemalja diljem svijeta (od 2017.), izvorni je za više od 300 milijuna ljudi i najviše proučavan jezik na svijetu. Zanimljivo je da je engleski jedan od rijetkih jezika čiji je broj učenika nekoliko puta veći od broja onih kojima je jezik maternji. Najmodernijetermini, uključujući i stručne, dolaze iz engleskog. Više od polovice izvora na Global Webu je na engleskom.
Naravno, s takvim širenjem nemoguće je održati jedinstvo jezika. Čak i unutar jedne zemlje postoje različiti dijalekti, da i ne govorimo o cijelom svijetu.
Najznačajnija je podjela engleskog na britanski i američki engleski. Koji su nepoznati mnogim studentima koji govore ruski. Sljedeći odlomak govori o temeljnim razlikama između američkog i britanskog engleskog.
Izraz "britanski engleski"
Britanski engleski zapravo nije zaseban jezik. Pojam je uveden kako bi se razlikovao klasični engleski od brojnih varijacija, uključujući američki.
Drugim riječima, britanski engleski je govorni i pisani jezik Engleske. Naziva se i kraljevskim jezikom, rafiniranim engleskim ili oksfordskim engleskim. U Ujedinjenom Kraljevstvu ne postoji agencija koja nadzire čistoću jezika; standard za ispravan pravopis i izgovor određuje Oxfordski rječnik. Kao što je već spomenuto, u Ujedinjenom Kraljevstvu postoji mnogo dijalekata engleskog, uključujući škotski, velški, irski, galski i kornski.
Povijest britanskog engleskog
Tradicionalni engleski se razvijao neravnomjerno i doživio je značajne promjene tijekom stoljeća. Svoje porijeklo vuče iz jezika germanskih plemena:Jute, Angli, Sasi.
Kada su germanska plemena naselila teritorij moderne Engleske, latinski i keltski jezici postupno su počeli izlaziti iz upotrebe. Njihovo mjesto zauzimaju riječi koje su došle iz staronordijskog. U to vrijeme rođen je staroengleski i postojao sve do normanskog osvajanja.
Razdoblje nakon Normanskog osvajanja (srednji engleski, XI-XV st.) karakterizira značajan utjecaj francuskog jezika i uvođenje mnogih francuskih riječi u engleski - u modernom engleskom, oko 30% riječi posuđenice su iz francuskog jezika. Takav grandiozan utjecaj posljedica je činjenice da se francuski smatrao jezikom plemstva i bio prihvaćen za komunikaciju u visokom društvu, umjetnosti, glazbi, vojnoj vještini, znanosti.
Sljedeća faza u povijesti engleskog jezika je rani moderni engleski (XV-XVII stoljeće). U tom razdoblju Shakespeare daje najznačajniji doprinos jeziku - zaslužan je za uvođenje više od 1700 novih riječi i izraza u optjecaj.
Datumom rođenja modernog engleskog jezika smatra se 15. travnja 1755. - na današnji dan je objavljen rječnik engleskog jezika Samuela Johnsona.
Vrijedi napomenuti da je broj posuđenih riječi u engleskom jeziku ogroman i premašuje broj izvornih engleskih riječi. Osim francuskog i staronordijskog, na formiranje jezika utjecali su i španjolski, perzijski, njemački, talijanski, pa čak i ruski i japanski.
Koncept "američkog engleskog"
Američki engleski je najraširenija varijanta engleskog,prihvaćeno u Sjedinjenim Državama. Izvorni za više od 80% Indijanaca, on je zapravo službeni jezik Sjedinjenih Država, iako nije sadržan u Ustavu kao državni jezik.
Podrijetlo američkog engleskog
Povijest njegovog nastanka i razvoja izravno je povezana s poviješću samih Sjedinjenih Država.
Engleski su u Ameriku donijeli britanski (uglavnom engleski) kolonisti u 17. i 18. stoljeću. U to vrijeme, Indijanci su živjeli na kontinentu, govoreći različitim jezicima. Na teritorij modernih Sjedinjenih Država, osim Britanaca, masovno su pristizali osvajači iz drugih europskih zemalja - Francuske, Španjolske, Njemačke, Nizozemske, Švedske, Rusije. Uspješan razvoj novih zemalja i uređenje života na neistraženim područjima zahtijevali su dostupnost jezika koji je bio općenito dostupan i razumljiv svim doseljenicima. Takva raznolikost naroda koji se služe engleskim jezikom prirodno je doprinijela njegovoj izmjeni i pojednostavljenju.
Dakle, temeljena na britanskom engleskom, američka verzija ima svoje karakteristike i razlikuje se od originala. Osim promjena stečenih izvana, moderni američki engleski ima svoje riječi koje su se pojavile već u Sjedinjenim Državama - takozvani "amerikanizmi".
Leksičke razlike između američkog engleskog i britanskog
Postoji nekoliko vrsta amerikanizama. To mogu biti riječi koje se radikalno razlikuju od svojih britanskih kolega ili čak imaju suprotna značenja; riječi,koristi se samo u SAD-u; zastarjelo u Engleskoj, ali rašireno u Americi; američki sleng itd. Pogledajmo neke primjere.
Odstupanja derivata
Takve razlike uključuju slične riječi koje dolaze iz istog korijena, ali su formirane na drugačiji način, na primjer, korištenjem različitih sufiksa ili pojednostavljivanjem, što je tipično za američki engleski.
| britanski | američka verzija | prijevod |
| aklimatizirajte | aklimatizacija | aklimatizirajte |
| u smjeru suprotnom od kazaljke na satu | u smjeru suprotnom od kazaljke na satu | u smjeru suprotnom od kazaljke na satu |
| pidžama | pidžama | pidžama |
| guma | guma | guma |
| pretencija | pretvaranje | pretvaranje |
| ček | ček | ček |
| analiza | analiza | analiza |
| realyse | realiziraj | budi svjesni |
S obzirom da američki engleski uvijek teži pojednostavljenju, jedna od njegovih značajki je izostavljanje neizgovorivog slova, bilo da se radi o samoglasniku ili suglasniku. Najčešće se ovaj fenomen javlja u kombinaciji slova -ou, ali je svojstven i drugim riječima:
| britanski | američka verzija | prijevod |
| boja | boja | boja |
| čast | čast | čast |
| rad | rad | rad |
| favor | usluga | usluga |
| susjed | susjed | susjed |
| matematika | matematika | matematika |
| program | program | program |
Zanimljivo, u slučaju -l i -ll, sve nije tako jasno. U većini riječi, dvostruko -l nestaje u američkoj verziji, ali u nekim slučajevima, naprotiv, pojavljuje se u nedostatku u britanskoj.
| britanski | američka verzija | prijevod |
| nakit | nakit | dragulj |
| putnik | putovanje(-l)er | putnik |
| upis | prijava | registriraj se |
| ali: | ||
| ispuni | ispuni | izvedi |
| vješto | vješto | vješto |
Primjetna je i razlika u pisanju nekih riječi posuđenih iz francuskog. Tradicionalna britanska verzija zadržava francuski nastavak -re za kraj riječi, dok u američkoj verziji iz 18. stoljeća -re postaje -er, na primjer:
- centar i centar (centar)
- metar i metar (metar)
- litra i litra (litra)
- kazalište i kazalište (kazalište) itd.
Leksičke nepodudarnosti
Osim razlika u pravopisu sličnih riječi, postoje riječi u britanskom i američkom engleskom koje se potpuno razlikuju po pravopisu i izgledaju potpuno drugačije.
U nastavku je popis nekih od riječi:
| britanski | američka verzija | prijevod |
| stan | apartman | apartman |
| jesen | pad | jesen |
| film | film | film |
| lift | lift | lift |
| podzemlje | podzemna | metro |
| kukuruz | kukuruz | kukuruz |
| elk | los | los |
| keks | kolačić | kolačići |
| pametno | pametno | pametno |
britansko-američki homonimi
Kao što znate, homonimi su isti u pravopisu, ali različiti po značenju riječi. U britanskim i američkim jezicima postoji mnogo riječi koje se pišu isto, ali se na druge jezike prevode drugačije, a ponekad i suprotno. Na primjer, pločnik: u Britaniji je to nogostup, dok je u SAD-u, naprotiv, to pločnik, kolnik, cesta.
Zanimljiva je i riječ hlače: u američkom stilu to je analog britanske riječi hlače - hlače. Međutim, ne biste trebali napraviti primjedbu o britanskim hlačama, jer. to će izazvati zabunu ili čakagresija, jer u klasičnom engleskom hlače označavaju element donjeg rublja.
američki sleng
Pored navedenih leksičkih razlika između američkog engleskog i britanskog engleskog, treba obratiti pozornost na još jednu karakterističnu osobinu američkog engleskog - američki sleng. Uz stalnu želju za pojednostavljivanjem, američki engleski dopušta prodor sleng riječi u književni jezik, dok je za britanski engleski to neprihvatljivo.
Primjer bi bio dobro poznati izraz "OK", koji se koristi za izražavanje slaganja ili zahvalnosti, kao i izjava o činjenici da stvari idu dobro.
U filmovima i pjesmama američkog podrijetla često se mogu čuti fraze "I am gonna", "I wanna", "I gotta", koje nemaju analogiju u britanskoj verziji. Ove fraze su kratice klasičnih konstrukcija "idem", "želim", "moram".
Gramatičke razlike između britanskog i američkog engleskog
Britanski i američki engleski su dvije grane istog jezika, tako da među njima nema temeljnih razlika u gramatici. Međutim, još uvijek postoji neka razlika.
Upotreba Present Perfect
Jedna od značajki amerikanizirane gramatike je korištenje Past Indefinite umjesto Present Perfect čak i s prilozima vremena samo, već, još. Sve je to povezano s istim pojednostavljenjem struktura.
Na primjer:
| američkaopcija | britanski | prijevod |
| Film je upravo počeo. | Film je upravo počeo. | Film je upravo počeo. |
| Već je otišla. | Već je otišla. | Već je otišla. |
| Još mu nisam rekla za svoj novi posao. | Još mu nisam rekla za svoj novi posao. | Još mu nisam rekla za svoj novi posao. |
Upotreba glagola imati u njegovom izravnom značenju
Nesporazum može uzrokovati upotrebu imati u značenju "imati", "posjedovati".
U britanskim potvrdnim, upitnim i negativnim rečenicama, glagol se koristi u sprezi s "got", na primjer:
- Imam auto. - Imam auto.
- Imate li auto? - Imate li auto?
- Nemam auto. - Nemam auto.
Uobičajeno je da se američka varijanta koristi kao redoviti radnji glagol:
- Imam auto.
- Imate li auto?
- Nemam auto.
Nepravilni glagoli
Možda ćete primijetiti da su neki nepravilni glagoli nepravilni samo u britanskom engleskom: u američkom engleskom, oni tvore prošlo vrijeme dodavanjem -ed osnovi riječi, kao što je slučaj s pravilnim glagolima. Na primjer:
| britanski | američka verzija | prijevod |
| naučeno | naučeno | učio |
| izgorjeli | spaljeno | spaljeno |
| san | sanjao | san |
Izgovor
Značajne razlike između američkog i britanskog engleskog također su prisutne u fonetici. Američki naglasak zvuči vrlo različito od tradicionalnog britanskog engleskog. Mnogim učenicima klasičnog jezika teško je razumjeti američki izgovor. To se objašnjava drugačijim naglaskom u nekim riječima i intonacijom, kao i američkim načinom sažetijeg izgovaranja samoglasnika, koji su u britanskoj verziji rastegnuti.
Još jedna značajka američkog izgovora je izgovor slova "r" nakon samoglasnika, na primjer, u riječima auto, djevojka, dio, početak.
Primjetan je nestanak melodičnog zvuka [j] u američkom izgovoru: riječi poput tune, tuesday, lune zvuče kao "toone", "toosday", "loone".
Koju opciju odabrati za studiranje?
Odgovor na ovo pitanje ovisi o ciljevima i potrebama. Ne postoji bolja ili gora opcija; svaki od jezika je prikladan u svom elementu. Američki engleski je jednostavniji, moderniji, življi i sastavni dio američke kulture. Britanski jezik je klasični aristokratski jezik dostojan kraljevskog govora i sačuvan u najbogatijem naslijeđu engleske književnosti.
