Detektivski roman poznat u Rusiji kao "The Pointing Finger" objavljen je 1942. u Sjedinjenim Američkim Državama. Ostali naslovi: "Odmor u Limstocku", "Prst sudbine".
Autor djela
Agatha Christie je engleska spisateljica dvadesetog stoljeća. Nazivaju je najpoznatijom autoricom detektivske fikcije. Objavila je preko stotinu radova. Među njima su bili detektivski romani, drame, kratke priče, psihološki romani.
Jedan od likova koje je Christy stvorila bila je stara sluškinja po imenu Miss Marple. Starica je skupna slika. Ona podsjeća na heroine iz djela Braddona i Greena. Prema Agathi, njezina vlastita baka postala je prototip starog detektiva. Autorica detektivskih priča jako je voljela svoju junakinju. Smatrala ju je starom, pametnom engleskom damom s tradicionalnim vrijednostima.
Miss Marple prvi put se pojavila u The Tuesday Evening Clubu, koji je objavljen 1927. U romanu Upirući prst, junakinja, kao i uvijek, istražuje kompliciran slučaj, ne privlačeći posebnu pozornost na svoju osobu.
Porijeklo imena
Roman je dobio svojenaziv je po jednom od Rubaiyata perzijskog pjesnika Omara Khayyama. Preuzet je prijevod E. Fitzgeralda. Zašto naslov romana ima više varijacija?
Ruski prijevod u doslovnom smislu nije sasvim jasan. To je zbog činjenice da ovaj katren Omara Khayyama zvuči drugačije u ruskoj verziji. Zbog toga si neki prevoditelji dopuštaju prilično besplatan prijevod. Nastoje ostati u kontaktu s onim što se događa u romanu Upirući prst.
Glavni likovi
- Miss Marple je starija žena koja je prijateljica Maud C althrop. Došao u selo na zahtjev prijatelja da pomogne u istrazi kompliciranog slučaja.
- Gerald Burton je zračni major koji se nastanio na selu kako bi se oporavio od ozljede. Priča je ispričana iz njegove perspektive.
- Joanna Burton je pilotova sestra. Atraktivna mlada dama.
- Emily Barton vlasnica je kuće koju su iznajmili Burtonovi.
- Owen Griffith je seoski liječnik.
- Aimee Griffith je doktorova sestra. Žena se ističe svojom energijom.
- Richard Simmington je druga generacija državnog odvjetnika.
- Mona Simmington je Richardova žena i ima troje djece.
- Megan Hunter je Monina kći iz prvog braka. Djevojka ima dvadeset godina, ali izgleda i ponaša se kao tinejdžerica. Majka je zabrinuta za budućnost svoje kćeri.
- Elsie Holland je dadilja Richardove i Monine djece. Žena izgleda prekrasno, ali slabo vlada sposobnošću govora.
- Beatrice je sobarica u kući Simmingtonovih. Iskrena djevojka koja voli svog dečka.
- Caleb C althrop je seoski vikar. Ljudi iz Limstocka poštuju Caleba zbog njegovih visokih moralnih standarda.
- Maud C althrop je vikarova žena.
- Gospodin Pye je umirovljenik koji živi u Limstocku. U prošlosti se bavio antikvitetima.
- Inspektor Nash istražuje zločin. Poslano od strane vlasti iz Scotland Yarda.
Kao i svako djelo Agathe Christie, "The Pointing Finger" ima svoju zamršenu i punu iznenađenja zaplet.
Priča
Gerald i njegova sestra odlučili su iznajmiti kuću kako bi živjeli na selu na nekoliko mjeseci. Postupno upoznaju stanovnike Limstocka, ali jednog dana dobiju anonimno pismo. Piše da Burtonovi nisu rođaci, već ljubavnici.
Kasnije se ispostavilo da su mnogi seljani dobili slična optužujuća pisma. Svi počinju žustro raspravljati o onima koji su primili anonimna pisma. Maud se boji posljedica takvog ponašanja među stanovnicima Limstocka, i to s pravom.
Odvjetnikova žena ubrzo umire, otrovana je cijanidom. Žiri je odlučio da se radi o samoubojstvu, što je izazvalo anonimno pismo. Pokojnica je optužena da je jedno od svoje djece imala izvanbračno.
Inspektor iz Scotland Yarda je poslan u selo. Utvrđuje da je autorica anonimnih pisama žena - stanovnica Limstocka. Istraga jedva napreduje, pa vikarova supruga u pomoć poziva svog stručnjaka. Ovako se pojavljuje gospođica Marple.
"Upiranje prstom" - roman u kojem sjena sumnje pada na različite ljude. Gospođica Marple ispituje sve okolnosti idolazi do zaključka da anonimna priča nije ništa drugo nego način da se skrene pažnja s pripreme i izvršenja hladnokrvnog ubojstva.
Starica je bila u pravu. Glavni razlog za sve to bilo je ubojstvo Mone Simmington. Tako se muž odlučio riješiti dosadne i uvijek nervozne supruge. Njegov savršeni plan osujetila je sobarica koja se tog dana posvađala sa svojim dečkom.
Filmske adaptacije romana
Priča o gospođici Marple ("Pointing Finger") ima dvije adaptacije:
- Godine 1985. objavljena je britanska televizijska serija o starijoj dami koja je lako razotkrila najnevjerojatnije zločine. U glavnoj ulozi Joan Hickson. Roman je postao osnova za drugu seriju.
- U Engleskoj je 2004. godine stvorena televizijska serija s Geraldine McEwan u glavnoj ulozi. Film "Pointing Finger" postao je treća serija projekta.
