Tashchemta - što znači ova riječ? Danas je prilično popularan u žargonskom govoru moderne mladeži i predstavnika rock subkulture. Unatoč svojoj popularnosti, "tashchemta" nije uključena u normu ruskog književnog jezika i, zapravo, čak je i kolokvijalna.
Porijeklo riječi
Odakle je došao ovaj čudni jezični fenomen? Odgovor ne treba dugo tražiti - u kolokvijalnom govoru onih koji su "upoznati", riječ je došla iz individualnog leksikona poznatog ruskog rock glazbenika, osnivača i vođe sovjetskog i ruskog metal benda Corrosion of Metal, Sergej Troicki, nadimak Pauk. Prema jednoj od brojnih verzija, riječ je nastala kao rezultat spajanja riječi različitih stilova: kolokvijalnog "tako-i-tako" i literarne kombinacije "općenito".
Kao rezultat takozvanog teleskopskog spajanja riječi (kada se uzme početak jedne i kraj druge - prilično rijedak i zanimljiv način tvorbe riječi za ruski jezik) riječ "tashchemta dobiveno je ", što znači "zapravo", "općenito", "tako to". Općenito prilično apstraktno, može značiti i "na primjer", "slučajno" itd.
Primjeri konteksta i upotrebe
Obično se riječ "taschemta" koristi kao uvodna konstrukcija ili ubacivanje. Može se upotrijebiti na neuobičajenim mjestima između riječi, na onim mjestima u rečenici gdje bi bila stilska pogreška upotrijebiti navedene književne analoge. Gotovo uvijek nosi ironičan, podrugljiv karakter. Ponekad to znači upućivanje na autora riječi Pauk, na bilo koje priče s njegovim sudjelovanjem, njegove izjave, kao i priču o "Koroziji metala". Češće se koristi u internetskoj komunikaciji nego u usmenom kolokvijalnom govoru: obično na forumima, blogovima, društvenim mrežama, memovima.
- Tashchemta, na primjer, još uvijek se možete kandidirati za gradonačelnika Moskve.
- Rap jebeno nije dobar.
- Vrijeme je danas lijepo, draga.
- Tashchemta, ptice selice vraćaju se u proljeće.
- Što uzeti od ovog tipa, taschemta? Povucite i ništa.
