Bosanski jezik je jednom napustio srpsko-hrvatski jezik nakon što se Jugoslavija raspala na nekoliko nezavisnih republika. Danas se u Bosni i Hercegovini govori bosanski, međutim, znajući to, možete sigurno putovati po Hrvatskoj, Crnoj Gori i Srbiji, a da ne naiđete na jezičnu barijeru.
Malo povijesti
Bošnjački, hrvatski, srpski i crnogorski se temelje na istom dijalektu, što sve ove jezike čini gotovo identičnim. Za vrijeme postojanja Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije nije bilo službene podjele: postojao je jedan zajednički srpsko-hrvatski jezik.
Do danas bosanski jezik nema niti jedno priznanje. Činjenica je da postoji književni jezik Bošnjaka, odnosno etničkih Muslimana, dok su Bosanci uže Bosanci, i bosanski pravoslavni Srbi, i Hrvati katolici.
Utjecaj istoka
Bosanski je jezik dijela Južnih Slavena,koji žive u Bosni i na određenom području u Srbiji (tzv. Novopazarski sandžak, koji se nalazi na srpsko-crnogorskoj granici). To je također jedan od službenih jezika na Kosovu.
Iako je bosanski jezik sličan srpskom, crnogorskom i hrvatskom, ipak ima jednu očitu razliku od svih. Još od vladavine Osmanskog Carstva na Balkanu, Bosanci su kao muslimani usvojili mnoge turske, kao i perzijske i arabizme u govor. Srbi također koriste turske posudbe, ali mnogo rjeđe.
Islam je na bosanska područja došao zajedno s Turcima, a lokalni feudalci, pod prijetnjom lišavanja imovine, prešli su na ovu vjeru. Tako je u 16. stoljeću islam potpuno zamijenio kršćanstvo u višim slojevima stanovništva, uvelike utječući na rječnik jezika.
Obilježja bosanskog jezika
Kao što je već spomenuto, državni jezik Bosne i Hercegovine razlikuje se od svojih susjeda prvenstveno po velikom broju turskih riječi. Turcizmi se smatraju ne samo izvornim riječima turskog jezika, koje se nalaze u čistom obliku u bosanskom jeziku, već i riječima koje su se vremenom prilagodile slavenskoj tvorbi riječi.
Možete uzeti za primjer riječ kapija, što na bosanskom znači "kapija / kapija". Ovo je turska riječ kapı, što se prevodi kao "kapija". Ili bosanska (i ne samo) riječ jastuk (jastuk), koja je nastala od turskog yastık (jastuk).
Među ostalimaTurcizmi su sljedeći:
- Ahlak moral - dobro ponašanje.
- Čardak (chardak) - zadnji kat u kući. Zanimljivo, u srpskom se riječ Čardak odnosi na malo skladište za kukuruz.
- Divaniti - razgovor.
- Džennet - raj.
- Džemat - društvo, krug prijatelja.
Ovo nije potpuna lista turskih posuđenica u bosanskom jeziku. Međutim, to nije njegova jedina značajka. Osim što je jako turiziran, bosanski se postupno istiskuje iz srpskog jezika i zamjenjuje hrvatskim, iako su neke stabilne srpske riječi ostale, npr. niko (nitko), a ne hrvatski nitko u istom smislu.
A treća karakteristika bosanskog jezika je upotreba suglasnika fonema h u nekim riječima:
- "iznenada se pojaviti" - u srpskom i hrvatskom jeziku takva riječ zvuči kao banutu, a na bosanskom - bahnuti;
- reč za "odraziti" na srpskom/hrvatskom je oriti se, dok je na bosanskom horiti se;
- drugi primjer je riječ hudovica (udovica), koja na srpskom hrvatskom zvuči kao udovica (bez fonema "h");
- Riječ meki i mehki, što se prevodi kao "meko", kao što vidite, fonem "h" se ponovo koristi u bosanskoj varijanti.
Kako učiti bosanski
Jezik koji se govori u Bosni iHercegovina, vrlo multikulturalna. Kao što je ranije spomenuto, to je slavenski jezik s velikom primjesom turskog, perzijskog i arapskog. Međutim, ljudi koji su prethodno naučili, primjerice, hrvatski, lako će razumjeti bosanski.
Osobi koja govori ruski je prilično lako naučiti bosanski jezik, jer je sličan ruskom. Osim toga, danas postoji ogroman izbor aplikacija i stranica za učenje stranih jezika, čak i onih ne baš popularnih. Vrijedi unijeti "Uči bosanski jezik" u liniju tražilice, i to će dati ogroman broj različitih stranica, rječnika, izraza, metoda učenja ovog jezika.
