Frazeologizam je jedinstveno sredstvo ruskog jezika. Ovaj alat služi za ukrašavanje govora, obogaćivanje.
Frazeologizmi, koji su zadržali svoj oblik nakon toliko godina, pa čak i stoljeća, odražavaju povijest, kulturu i život ruskog naroda. U lingvistici se zovu stvarnosti.
Razmotrimo stabilan izraz "pretraženi sat" i proučimo njegovu povijest.
Porijeklo i značenje
Frazeologizam "prebijeni sat" povezuje se sa satom s borbom. Povjesničari vjeruju da je prvi toranj sat donesen u Rusiju u 15. stoljeću. Postavljeni su u moskovskom Kremlju.
Unatoč činjenici da su u to vrijeme u Rusiji već postojale radionice za proizvodnju satova, oni su se još uvijek kupovali na Zapadu. Čak su i postavljanje kremaljskih izveli pozvani britanski stručnjaci.
Toranj sa satom otkucava svakih 60 minuta, otuda idiom. U početku je imao izravno značenje. Frazeologizam "prebijeni sat" pojavio se mnogo kasnije. Temeljila se na metafori. Osjećaj čekanja kraja dugog vremenskog razdoblja prenio se nadrugi događaji, pa je fraza postala privlačna.
Dakle, značenje frazeologizma "prebijeni sat" je dugo, zamorno i bezuspješno. Tako kažu kada potroše puno vremena na neki posao, a ne mogu ga dovršiti. U isto vrijeme, dragocjene minute života su izgubljene.
Utvrdili smo da je značenje frazeološke jedinice "prebijeni sat" izravno povezano s njezinim podrijetlom. Nažalost, s vremenom je stabilni izraz izgubio svoju figurativnost, kao i mnogi drugi ("udari palčeve", "povuci rigmarol" itd.).
To se događa jer se jezik razvija, neke riječi zastarjevaju, izlaze iz svakodnevne upotrebe. Međutim, značenje takvih izraza možemo pronaći u frazeološkim rječnicima. Osobito zainteresirani lingvisti sami provode istraživanja uz pomoć etimoloških priručnika, povijesnih dokumenata, nude nove varijante podrijetla.
Sinonimi
Sastavili smo popis povezanih izraza skupa. Pomoći će vam povezati frazeološke jedinice sa značenjem "pretraženi sat".
- "Žličica na sat" - ovaj stabilan izraz pojavio se zahvaljujući medicini. Liječnici su napisali u receptima: "piti" … "za sat vremena za žličicu". A pacijent je morao toliko čekati između svakog pregleda da bi se izliječio.
- "Povucite žicu". Prije je ova riječ imala izravno značenje - proizvodnja metalne trake za pecanje. Razredbio mukotrpan i zamoran, otuda i značenje.
- "Korak kornjače". Nema potrebe objašnjavati porijeklo, jer postoje slike.
Primjeri iz literature
Razmotrimo ulomke iz književnih i novinarskih tekstova:
Pokušavam postići tišinu već sat vremena, ali niste zatvorili usta!!! … petrokemijska industrija?
Ovo je ulomak iz knjige A. Ivanova "Geograf je ispijao globus". Težak život učitelja i obiteljski problemi tjeraju junaka da se rasplače. "Mrtvi sat" stoji na svom "mjestu" i najtočnije prenosi emociju ljutnje.
Sjedio sam s princezom sat vremena. Mary nije izašla…
Ovo je odlomak iz "Junaka našeg vremena" poznatog ruskog pjesnika i pisca M. Yu. Lermontova. Lik je zaljubljen u Mary, zbog čega se čini da je bilo jako dugo bez nje.
…pitanja su nas brinula dobar sat
Odlomak iz "Trave zaborava" V. Kataeva. Ovdje "prebijeni sat" znači "dugo, jako dugo."
