Ovaj članak će se usredotočiti na značenje idioma "mokra piletina". Odakle potječe ovaj izraz i zašto je točno piletina bila "počašćena" spominjanjem u ovoj frazi?
Porijeklo frazeologizma
Rusi su vrlo pažljivi. Uočava sve pojave u prirodi, ponašanje životinja, međusobno korelira određene manifestacije živih i neživih bića u okolišu. Gledajući prirodu, ljudi smišljaju mudre fraze koje kasnije postaju "krilate".
Kao što znate, piletina je perad koja donosi mnoge dobrobiti osobi. Ona daje jaja i meso, pa mnogi ljudi, koji imaju svoje domaćinstvo, drže ove ptice u svom dvorištu. Ljudima nije prošlo nezapaženo da kokoš, kad zahvati kiša, izgleda jadno. Za razliku od ptica vodarica, perje joj se brzo smoči i lijepi za tijelo. Mokra kokoš je jadna jer izgleda zbunjeno i obješeno. Podrijetlo ove frazeološke jedinice posljedica je činjenice da slika mokre kokoši vrlo precizno karakterizira stanje bespomoćnosti i depresije.
"Mokra piletina":značenje frazeološke jedinice
Ovaj izraz se može koristiti na dva načina. U prvome označava osobu slabe volje i beskičmenjaka koja nije sposobna za samostalne odluke i postupke. Jednom riječju, karakterizira neinicijativne ljude. Kao što mokra kokoš ne odaje dojam samouvjerene ptice, tako se osoba koju nazivaju "mokro pile" smatra slabom i bez kralježnice.
U drugom značenju, "mokra kokoš" se odnosi na osobu koja je jako zbunjena i sažaljivog izgleda, t.j. izgleda kao kokoš nakon kiše. Svatko, čak i najjača i najsamouvjerenija osoba, može se naći u poziciji u kojoj ga nepredviđene okolnosti poremete.
U prvom značenju, opća emocionalna obojenost frazeologizma je odbojna. Nazivajući nekoga takvom frazom, pokazujemo svoje nepoštivanje i neodobravanje prema osobi, budući da ljudi slabe volje obično ne uživaju poštovanje u društvu.
U drugom značenju, emocionalna obojenost fraze je simpatičnija, jer osoba koja je u teškoj situaciji, zbunjena i depresivna, izaziva sažaljenje.
Zanimljive činjenice
Ne znaju svi činjenicu da kada je kokoš htjela postati kokoš, a domaćica nije planirala uzgajati kokoši, s pticom je izveden određeni postupak. Nekoliko puta je umočena u bačvu hladne vode.
Nakon svih ovih neugodnih postupaka, pticapostao letargičan i letargičan. U tom je stanju ostala dosta dugo. Piletina je izgubila želju za uzgojem potomstva, postala je depresivna i slabe volje. Ta je činjenica vjerojatno poslužila i kao poticaj za rođenje frazeološke jedinice “mokra kokoš”, koja karakterizira nedostatak volje.
U narodu postoji i poslovica o mokroj piletini. Zvuči ovako: "Mokra kokoš, ali i pijetao." Govori o osobi koja je patetična i slabe volje, ali pokušava od sebe izgraditi nešto bitno. Takvi ljudi nikada nisu izazivali poštovanje, pa ih uspoređuju s obješenom, mokrom pticom, koja osim sažaljenja ne izaziva nikakve druge emocije.
Zaključak
Zašto se ljudi toliko udube u dušu mokre kokoši? Frazeologizam rođen iz ove fraze pomaže točno okarakterizirati osobu slabe volje ili jadnog izgleda. Čim izgovorimo ovu frazu, odmah se pojavljuje slika nesretne i obješene ptice, čije se perje zalijepilo i zalijepilo za tele. Nijedna životinja ne izgleda tako patetično kao kokoš uhvaćen na kiši. Zato je ova slika postala poznata riječ i poslužila kao poticaj za rađanje frazeologije.
