Frazeologizam je jezični alat. Budući da je to fiksni izraz koji se može zamijeniti jednom riječju, ima niz prednosti.
Prvo, frazeološke jedinice zadržavaju svoj izvorni oblik. Sukladno tome, otkrivaju nam stvarnost ljudi u određenom razdoblju. Drugo, frazeološke jedinice stvaraju raznolikost i u kolokvijalnom i u pisanom govoru. Treće, stvaraju polje za maštu autora u stvaranju novih metafora, igra riječi i mnogih drugih stilskih sredstava.
Također, frazeološke jedinice korištene u dijalozima pomažu u stvaranju slika likova. Tako autor može reći o njihovom umu, obrazovanju, kulturi i drugim karakteristikama.
Razmotrimo frazu "nije lako" i proučimo njezino podrijetlo.
Značenje
Frazeologizam "nije lako" ima nekoliko tumačenja.
- "Biti na nepoznatom mjestu." Kažu da čovjeku nije lako kad je među ljudima koje ne poznaje.
- "Osjećaj se neugodno." Ovo značenje frazeologizma "nije lako" je široko. Tako kažu kada je netko okružen strancima, a ponekad i obrnuto - na praznom pustom mjestu.
- "Biti loše raspoložen." Ako ste loše volje, onda će za vas reći: "Nije vam lako."
Značenje frazeološke jedinice uvijek je izravno povezano s njezinom poviješću.
Porijeklo
Frazeologizam "biti izvan svog elementa" ima smiješnu priču. Činjenica je da je ovo neuspješan paus papir s francuskog jezika. To znači da kada posuđuju riječ ili izraz, oni jednostavno prevode (neboder - "neboder", departement - "odjel" itd.)
U francuskom postoji fiksna fraza koju su Rusi odlučili usvojiti u 17. stoljeću. Ova fraza zvuči ovako: "Ne pas être dans son assiette". Prevedeno, to je značilo "biti u pogrešnom položaju" (o gazu broda). Francuski je čak formirao frazeološku jedinicu sa značenjem "biti u nestabilnom stanju".
Zašto tanjur? Činjenica je da assiette nije samo stanje, već i ovaj komad posuđa. Prevoditelj koji se bavio ovom frazom pomiješao je značenja i preveo pogrešno. Najvjerojatnije je mislio da je to idiomatski izraz i da se ne može drugačije tumačiti. Francuzi, vjerojatno, ne znaju značenje frazeologizma "nije baš lako", preuzetog od njih samih.
Sličan slučajbio s imenom grada Pariz. Na francuskom to zvuči "Paris", a mi kažemo "Paris" zbog činjenice da smo takvu verziju čuli od Poljaka, koji su je tako izgovorili.
Književni primjeri
Inteligencija je dugo bila ogorčena zbog "neukog prevoditelja" i htjela je iskorijeniti idiom. Griboedov se nije mogao ne našaliti s intelektualcima, pa je govor svog heroja Famusova obdario ovom krilatom, što je pridonijelo njegovom ukorjenjivanju.
Junak moderne spisateljice Dine Rubine u "Bijeloj golubici iz Cordobe" osjećao se "neumjesno" u društvu djevojke. Autorica sugerira da je on njezin potencijalni zaručnik.
Ovom frazeologijom Dean Rubin naglašava neugodnu poziciju tipa: opterećen je time što je u blizini.
Ali Vanka, junak D. Yemetsa, također je bio "van svog elementa", ali iz drugog razloga. On i Tanya Grotter imali su osjećaj podcjenjivanja. Vanya i Tanya su bliski ljudi, ali ipak mogu biti u nezgodnom položaju u blizini.
