Kultura starog Rima imala je ogroman utjecaj na cjelokupnu europsku civilizaciju. Mnoge riječi, pa čak i fraze posudili su europski jezici iz latinskog. Europljani nisu zanemarili izreke velikih mislilaca prošlosti. Jedan od ovih posuđenih citata, poznatih u svim krajevima svijeta, je "kroz trnje do zvijezda". Značenje ove fraze možda nije sasvim jasno našim suvremenicima. Pokušajmo shvatiti tko je smislio ovu frazu i što ona znači.
Porijeklo izraza
Prvi put je izraz "kroz trnje do zvijezda" izgovoren na latinskom. Značenje ove fraze otkriva se u djelu rimskog filozofa i mislioca Seneke. Ovaj lik dao je značajan doprinos povijesti, književnosti i filozofiji, njegova se djela još uvijek proučavaju na odjelima vodećih svjetskih sveučilišta. U svom djelu "Bjesni Herkules" filozof opisuje podvige legendarnog junaka, a rezultate njegovog puta istaknuo je rečenicom: "Put od zemlje do zvijezda nije gladak". Na latinskom je slogan bio: Non levis astra vitam terrae. Čitateljima se izraz jako svidio, jer životni putsvaka osoba nije posuta ružama. Ali da bi se pojačao učinak, verbalnu konstrukciju treba nekako ojačati. Tupa, izvorna terra - zemlja - morala se zamijeniti opširnijom riječju.
Promijeni riječi
Riječi u frazi su trebale biti zamijenjene, ali na način da opće značenje ostane isto. I tako je riječ "zemlja" zamijenjena "trnjem". Ovo je naziv trnovitog grma koji raste na napuštenim ili neplodnim zemljištima. Okret je bio uobičajeni grm za stanovnike starog Rima, pa im mala promjena koncepata nije stvarala neugodnosti. Moto "Kroz trnje do zvijezda" svidio se štovateljima rimskog filozofa, a nešto kasnije postao je prilično uobičajen izraz.
Kršćanstvo i trnje
Naprotiv, kršćanska je religija ovom izrazu dala posebno značenje. Upravo je kroz Spasiteljevu patnju kršćanima diljem svijeta otvoren put do vječnog blaženstva. Ali Krist je bio okrunjen trnovom krunom, koja je postala nedvosmislenim simbolom Spasiteljeve muke u cjelokupnoj kršćanskoj kulturi. Bodljikavo trnje, prema Židovima, bilo je zajedljivo ismijavanje Isusa. Ali bol i patnja nisu ponizile Krista. Kroz muke je uzašao na nebo i, uskrsnuvši, dao vječni život onima koji su vjerovali u njega. Možda je zato jednostavna zamjena riječi "zemlja" s "trnjem" počela imati dublje značenje, a značenje izraza "kroz trnje do zvijezda" postalo je jasno cijelom kršćanskom svijetu..
Slogani i slogani
Zagovornicapočeo često zvučati u citatima velikih ljudi prošlosti. Moto Per aspera ad astra postao je poznat na jezicima mnogih naroda, a nalazio se čak i na grbovima plemićkih obitelji. Nije zaboravljeno do danas. Poznati Senekin moto, koji je doživio neke promjene, do danas je prenio svoje izvorno značenje. "Kroz muke do zvijezda" moto je mnogih sportskih i intelektualnih ekipa. Pod tim sloganom održavaju se razna natjecanja na svim stranama svijeta. A među mladima se ova izreka često nalazi u obliku tetovaže. Ovaj uzorak primjenjuju i dječaci i djevojčice. Možda na ovaj način tinejdžeri dokazuju svoju predanost snu - onako kako ga razumiju.
Moderno značenje
Suvremeno značenje izraza "kroz nevolje do zvijezda" praktički je zadržalo svoje izvorno značenje. Tako sada nazivaju dug, težak put osobe do slave, do zasluženog uspjeha ili do cijenjenog cilja. Početne poteškoće na putu postaju bodljikave „trnje“, prepreke koje treba savladati na putu do sna. Slično značenje izraza leži u mnogim govornim okretima modernog ruskog govora. A u sovjetsko vrijeme, prilično poznati film zvao se ovom izrekom.
Skripta i režija
Naravno, u sovjetsko doba, poznata izreka "kroz trnje do zvijezda" imala je značenje vrlo daleko od kršćanskog. Film je snimljen 1980. prema scenariju Kira Bulychova i govori o teškim putevima čovjeka u svemiru.
Suština radnje slike je da uU dubokim prostranstvima svemira, izviđački brod zemljana otkrio je jedino preživjelo stvorenje uzgojeno umjetno. Snimka otkriva put klonirane djevojke Nesse i prikazuje potragu za njenom pravom sudbinom. Traka je bila vrlo popularna među sovjetskim filmskim gledateljima i čak je osvojila nekoliko vrijednih umjetničkih nagrada. Možda sada, tri desetljeća kasnije, scene iz filma mogu izgledati naivno, ali opći smisao ideje je da svatko od nas mora ići svojim putem u životu, a svatko od nas ima svoj, individualni cilj, koji mora postići.
Rezultati
Naravno, svatko od nas ima pravo samostalno tražiti svoje razumijevanje izraza u "kroz trnje do zvijezda". Značenje fraze je sasvim jasno, a može se otkriti prema vlastitom shvaćanju puta do uspjeha. Možda će se nekome od nas svidjeti izvorno značenje Senekine kreacije – put jednostavne osobe u nebo, u kraljevstvo drevnih bogova. Iz rada možemo zaključiti da se zahvaljujući savršenim podvizima svaki smrtnik može uzdići do slave i priznanja.
Vjernicima će biti bliže simbol trnove krune, koji podsjeća na muku Spasitelja. Ovdje priznanje i slava ne dolaze kroz podvige, već kroz muke i neimaštine koje se mogu susresti na putu svakog kršćanina.
A mnogi od nas mislit će na značenje "kroz trnje do zvijezda" kao podsjetnik da put svake osobe do njegovanog sna leži krozbrojne prepreke, svladavajući koje, postajemo bolji, mudriji i jači.
