Enciklopedija ruskog jezika štedljivo opisuje u nekoliko redaka porijeklo i značenje pojma "kralj". Ovaj nesretni propust postaje sve nerazumljiviji, jer se u ruskom jeziku ova riječ vrlo često koristi. Pokušat ćemo reći odakle je došao ovaj koncept u našem jeziku.
Porijeklo pojma
Riječ "kralj" je iskrivljeni izgovor latinskog pojma caesar (Cezar, Cezar), koji je u ruski došao preko Bizanta. U starom Rimu, nakon ere briljantne vladavine Julija Cezara, ovo je ime dano osobi sa svom snagom. Stari Slaveni nisu imali kraljeve - sva vlast pripadala je knezovima. Zanimljivo je da zapadnoeuropski rani srednji vijek nije imao kraljeve, ali su se na Bliskom i Srednjem istoku autokratski kraljevi sastajali na svakom koraku. Na primjer, dovoljno je prisjetiti se kralja Salomona iz Knjige sudaca, koji je imao neograničenu moć u drevnom Izraelu.
Srednjovjekovna Rusija
Tko zna, da nije tako dugog ropstva tatarsko-mongolskog jarma, možda bi drevna Rusija bila oslobođena carizma kao najvišeg oblika autokracije. Alinekoliko stotina godina mongolske dominacije učvrstilo je upravo istočni oblik vladavine u staroj Moskoviji. Ruski carevi imaju sva obilježja orijentalnog despotizma i unose okrutnost i nemilosrdnost prema neprijateljima u vlastite oblike vlasti, zahtijevajući apsolutnu poslušnost od onih koji su im bliski.
Ivan Grozni
Era ruskih careva započela je krajem 16. stoljeća. Dugo razdoblje nemira i tatarske vladavine bližilo se kraju. Rusija je ojačala i ujedinila se oko Moskovske kneževine. Prvi ruski car je Ivan Grozni, potomak velike dinastije Rurik, koja je stoljećima vladala ruskim zemljama. Zanimljivo je da se Ivan Grozni nije odmah počeo nazivati carem. Prve godine njegove vladavine na svim dokumentima uz njegovo ime pretopile su titulu velikog kneza. Ali Bizant, koji se smatrao starijom sestrom Rusije, pao je pod navalom Turaka. Titulu apsolutnog vladara ponio je Ivan Grozni. U dekretima i pismima uz njegovo ime počela se pojavljivati riječ "samodržac" - tako je prevedena titula bizantskog cara. Osim toga, uspio se oženiti nećakinjom pravog i bizantskog cara Sofije Paleologa. Postavši suprugom Ivana Groznog, s njim je podijelila ne samo vlast u Rusiji, već i sablasna prava na nasljeđivanje svih naslova Istočnog Rimskog Carstva. Uz titulu “kralj države” prenijela je i prava na grb. Ovako se pojavljuje dvoglavi orao na pečatu samodržaca i cara Ivana, koji je nekada ponosno krasio grbove i zastave bizantskih careva.
Kraljevi Rusije
Nakon smrti Ivana Groznog nije bilonitko tko bi mogao po pravu nasljeđivanja prijestolja zauzeti mjesto moskovskog cara. Brojni Lažni Dmitry i drugi podnositelji zahtjeva na kraju su nemilosrdno protjerani iz kraljevskih odaja. Dana 13. ožujka 1613. na Zemskom saboru odlučeno je da se za cara izabere Mihail Fedorovič Romanov i postavi na moskovsko prijestolje. Tako je započela tristogodišnja vladavina careva iz dinastije Romanov, jedne od najpoznatijih monarhijskih dinastija na svijetu.
Kraljevi i kraljevi
Zanimljivo je da kada se prevede s ruskog, riječ "car" gubi svoje autokratsko značenje. Vrlo često se u europskim jezicima zamjenjuje izrazom "kralj", što nije sasvim ista stvar. Odnos prema kralju i kralju bio je različit. U Rusiji je car Božji namjesnik na zemlji, zaštitnik i zagovornik, njegov se gnjev smatrao srodnim očevom, nije uzalud fraza "car-otac" došla do nas od davnina.
Koncept "kralja" je vrhovni vladar određene zemlje. Ako je za Rusa riječ "car" sinonim za vladara njegove vlastite zemlje, onda će u razmišljanju Europljana ta asocijacija biti više biblijska. Takvo neslaganje u tumačenju iste riječi dovelo je do toga da se na nekim jezicima pojavila zanimljiva transkripcija ove tajanstvene riječi. Kralj je [car], [car] i drugi slični izrazi prepisani slovo po slovo. Ponekad se zamjenjuje izrazom kralj.
Vjerojatno biste mogli pomisliti da u naše vrijeme, kada vladavina kraljeva više nije relevantna, a koncepta kao takvog gotovo da i nema. Ovo nije sasvim točno. Ako zanemarimo državnu inkarnaciju ovog pojma, onda ovaj konceptčesto se nalazi na ruskom, samo u prenesenom smislu. Danas je kralj nešto veličanstveno, bogato, moćno, a ponekad jednostavno ogromno. Svi znamo za Car-top i Carsko zvono.
Hvaleći večeru ili haljinu, karakteriziramo ih riječju "kraljevski". Možda će nas ova riječ više puta iznenaditi u bliskoj budućnosti.
