Latinski prijevod tabula rasa najpoznatiji je (doslovno) kao "prazna ploča". No, vrlo se često može naći u znanstvenim, umjetničkim i publicističkim tekstovima, kao i u govoru ljudi koji poznaju latinski jezik. Prije mnogo stoljeća postao je stabilan izraz, od tada je značajno promijenio značenje, upijao novu semantiku, ali je ostao u jeziku, čvrsto se ustalio i – štoviše, razumiju ga sve zemlje današnje europske kulture ili po njegovoj tzv. nazivaju "nasljednicima" (zemlje Amerike).
Povijest izražavanja
Povijest izraza "tabula rasa" (radi jednostavnosti, pisat ćemo ruskim slovima) ukorijenjena je u drevnoj književnosti i filozofiji. Prvi put se susreće u Aristotelovoj poznatoj raspravi O duši. Njegova "tabula rasa" jednostavno je voštana ploča koja se koristi za pisanje. Koje su nesumnjivo bile poznate svakom pismenom čovjeku tih dalekih vremena. S njom mislilac uspoređuje ljudski um.
Ne zaboravite: značenje izraza, kao što je već spomenuto, mijenja se s razvojempriče. Izraz je korišten više puta u srednjem vijeku (posebno od strane perzijskog liječnika i filozofa, istočnjačkog sljedbenika Aristotelovih ideja, Avicene). Ali najšire je bio rasprostranjen tijekom prosvjetiteljstva zahvaljujući poznatom engleskom kulturnom licu Johnu Lockeu (1632-1704).
Pojam u filozofiji prosvjetiteljstva
U Lockeovim spisima, "tabula rasa" je čisti um novorođene osobe, nezamućen idejama i znanjem. Kao senzualist, pobornik ideja empirizma, Locke se suprotstavio idejama urođenog znanja kod ljudi; takvim izrazom naziva svaku dušu prije životnog iskustva stečenog njome. Vjerovao je da sve što čini osobnost i karakter osobe, prtljaga njegovih vještina i teret kompleksa - sve to nastaje isključivo kako on akumulira vlastito životno iskustvo.
Locke prvi put koristi izraz tabula rasa u svojoj filozofskoj raspravi iz 1690. pod naslovom Esej o ljudskom razumijevanju. Važno je napomenuti da su u prosvjetiteljstvu, za razliku od tradicije srednjeg vijeka, takva djela već napisana na jeziku autora (u ovom slučaju, odnosno na latinskom). Tako latinski “tabula rasa”, kao sredina svog nastanka, već mrtav i izgubivši prijašnju aktualnost, prevladava, invazijući, zajedno s intelektualnom i ideološkom revolucijom, u različite zemlje i njihove jezike.
Tabula rasa kao frazeologizam naših dana
Unatoč činjenici da je izraz "tabula rasa" cijela priča sazbog vlastitih zaokreta (promjene u semantici), imena i referenci, izraz se koristi do danas, a daleko od toga da se nalazi u tako pretencioznim kontekstima kao što su bili naši prethodnici filozofi.
Na primjer, uz uzvišeno poetično značenje koje je već objašnjeno u članku, može se koristiti i u ironičnom kontekstu. U ovom slučaju, "tabula rasa" je možda razigrani naziv za studenta ili učenika kojemu je upravo detaljno i na prožvakanim primjerima objašnjena cijela tema i koji je ubrzo sve zaboravio. Naravno, loš učitelj ili učitelj mora početi objašnjavati, kako se kaže, "od nule."
Koristite
Međutim, čak ni spomenuto razigrano ime očito nije riječ stanovnik vašeg aktivnog rječnika. U ironičnom smislu, takvu frazu je prikladno koristiti samo u sveučilišnom okruženju ili među obrazovanim ljudima koji su studirali latinski na sveučilištu.
Dakle, danas je “tabula rasa” neka vrsta arhaizma, ali arhaizma s inherentnim ukusom: to se može vidjeti u takvim tekstovima, gdje, uz ovo, latinizmi poput “ad hoc”, “nota bene”, “et cetera” i drugi.
