"Zašto ljudi govore različite jezike?" - pitaju se svi u djetinjstvu, ali malo ljudi sami rješavaju ovu zagonetku, čak i kao odrasli. Od pamtivijeka ljudi su pokušavali odgovoriti na ovo pitanje: postoji biblijska legenda, narodne tradicije i znanstvena hipoteza. Sve ove verzije temelje se na jednoj jednostavnoj činjenici, koju nije teško uočiti čak ni bez posebnog jezičnog obrazovanja: čak i vrlo različiti jezici vrlo često imaju mnogo zajedničkog.
Legende
Na pitanje zašto ljudi govore različite jezike, legenda Australije ima svoj, vrlo originalan odgovor: nekada su se narodi dijelili na "čiste" i "nečiste". Obojica su bili kanibali, ali su jeli različite dijelove tijela - "čisti" su jeli meso, "nečisti" unutrašnje organe. Od svakodnevnih razlika, prema domorocima, iIdemo jezične razlike.
Plemena iz Indokine imaju vlastitu viziju problema: svaka od rasa koje čine čovječanstvo imala je svoj dijalekt. Ukupno je šest takvih rasa, a sve se, poput grana, izvijaju od divovske bundeve-„pratioca“.
Manje egzotična, ali jednako zanimljiva je verzija Amazone: Bog je razdvojio jezike - to mu je trebalo da bi ga ljudi, nakon što su se prestali razumjeti, počeli više slušati.
U plemenu Irokeza postoji vjerovanje da su se ljudi koji su se jednom razumjeli posvađali i zbog toga izgubili "zajednički jezik", govorili različitim. To se nejedinstvo dogodilo, prema mitu, čak ni među strancima, već unutar jedne obitelji!
Postoji prekrasna legenda o jezicima koji pripadaju plemenu Indijanaca Navajo. Prema njihovoj mitologiji, stvorene su od strane određenog božanstva, koje nazivaju "žena koja se mijenja". Ona ih je uopće stvorila i dopustila im da govore njezinim jezikom. Međutim, kasnije je stvorila i granične narode, od kojih je svaki obdario svoj jezik.
Osim toga, mnoge nacije imaju uvjerenja o jednom istinitom, ispravnom jeziku. Dakle, jezik Egipćana dao im je bog Ptah, a preci Kineza učili su njihov sveti jezik od strane legendarnih careva drevnih vremena.
Biblija
Međutim, postoje poznatija objašnjenja zašto ljudi govore različite jezike, prema Bibliji (Postanak, 11. poglavlje), većini je poznata jedna od najzanimljivijih kršćanskih prispodoba o takozvanom babilonskom pandemoniju.
Ova legenda govori o grijehu babilonskog kraljevstva. Njegovi su stanovnici bili toliko zaglibljeni u taštini i odstupili od poslušnosti Gospodinu da su odlučili sagraditi tako visok toranj u svom gradu da bi dosegao nebo - pa su ljudi željeli biti "izjednačeni" s Bogom. Međutim, Bog nije dopustio grešnicima da izvrše svoj plan: pomiješao je jezike tako da se više nisu mogli sporazumijevati - pa su Babilonci bili prisiljeni zaustaviti gradnju.
Mnogi ljudi znaju popularni izraz "babilonski pandemonium". To znači zbrku, zbrku, nemir i opće nerazumijevanje – što se dogodilo kada su ljudi izgubili „zajednički jezik“. Dakle, o tome zašto ljudi govore različite jezike, Biblija daje razumniji odgovor od arhaičnih narodnih tradicija.
Znanstvena teorija
Međutim, znanost također pruža jednako zanimljiv trag. Uostalom, jezici se ne razlikuju samo jedni od drugih, već su i razvrstani po obiteljima, granama i skupinama - ovisno o stupnjevima srodstva. Dakle, jezici Europe potječu iz protoindoeuropskog jezika. Danas nam nije poznat (može se samo rekonstruirati), a do nas nisu došli pisani spomenici na ovom jeziku. Ali mnogi čimbenici upućuju na njegovo postojanje.
Međutim, ako je nekada postojao zajednički jezik, zašto ga danas ima toliko? Pitanje zašto ljudi govore različite jezike objašnjeno je prilično jednostavno sa znanstvenog stajališta: jezik, po svojoj prirodi, ima tendenciju dijeliti gotovo beskonačno. To se događa zbog geografske podjele. Otkad se čovječanstvo počelo dijeliti naetničkim skupinama i državama, takve su skupine prestale međusobno komunicirati - stoga se jezik unutar svake grupe razvijao na svoj način.
Obitelji jezika
Postoje novije podjele na jezike. Tako su, na primjer, ruski, ukrajinski, poljski, srpski i mnogi drugi povezani: njihova je sličnost uočljiva - manje-više - čak i golim okom. Dogodilo se to jer su potjecali iz iste jezične obitelji – slavenske. Činilo bi se da su narodi tako bliski, i graniče jedni s drugima - ali ipak, toliko je različitih izašlo iz staroslavenskog jezika! Pokazalo se da čak i velika područja i kulturne razlike (što vrijedi jedne podjele na katolike i pravoslavce!) igraju tako značajnu ulogu.
Što se sada događa s jezicima
Ali je li se jezik prestao dijeliti? Nije bitno kako. Pokazalo se da čak i sada unutar jednog jezika, odvojenog granicama, postoji razgraničenje. Na primjer, potomci Rusa koji su ostali na Aljasci nakon njezine tranzicije u Sjedinjene Države danas govore vrlo čudnu verziju ruskog, koju će "obični" govornici, ako razumiju, očito imati velikih poteškoća.
"Različiti jezici" jedne nacije
Ali čak i ne tako udaljena područja imaju svoje razlike. Primjerice, nikome nije tajna da su "ulaz" i "pročelje", "shawarma" i "shawarma" ista stvar, ali iz nekog razloga oboje postoje. Zašto se jezik mijenja čak i unutar jedne zemlje? Sve iz istog jednostavnog razloga: Sankt Peterburg i Moskva, Arkhangelsk i Krasnodar toliko su udaljeni jedan od drugog da čak i u nedostatku izolacije i postojanjafederalni mediji njihove vlastite karakteristike neizbježno se pojavljuju posvuda.
Situacija je drugačija, na primjer, u Njemačkoj. Ako u Rusiji stanovnik glavnog grada još uvijek može intuitivno pogoditi što je, na primjer, "zeleno" na nekom seoskom dijalektu, tada Nijemac iz jedne regije Njemačke možda uopće neće razumjeti Nijemca koji govori drugim dijalektom.
