Interlinear - žargonska riječ, sleng. Često se može čuti među školarcima ili studentima, u krugovima bliskim knjižnici ili knjižnoj sferi općenito. Što je značenje? Pokušajmo saznati.
Značenje 1. Referenca (fusnota)
Za početak, vrijedi napomenuti da ova riječ ima nekoliko značenja. Počnimo s ne najpopularnijim: interlinear je jedna od vrsta bibliografskih (ponekad drugih) referenci u literaturi. Osim inline, postoje i neki drugi.
One o kojima je riječ zovu se fusnote, više kolokvijalno poznate kao "fusnote". Takve se veze obično nalaze na kraju stranice ispod retka.
Značenje 2. Vrsta prijenosa
Najčešće značenje riječi "interlinear" u drugom kontekstu: kada govorimo o vrsti prijevoda, odnosno o ovako prevedenom tekstu. U ovom slučaju, ispod svakog retka ili ispod svake riječi na stranom jeziku, nalazi se odgovarajući prijevod na ruski (ili bilo koji drugi ciljni jezik).
Prednosti i nedostaci interlinearnog prijevoda
Nesumnjivo, ako tvorci prijevoda to preferirajuvrsta posla, treba znati da ima svoje specifičnosti, svoje karakteristike percepcije. Međutim, još uvijek je prilično nepopularan, što znači da ima svojih nedostataka.
Od pozitivnih kvaliteta vrijedi napomenuti da u takvom prijevodu, nastojeći što točnije prenijeti značenje izvornog teksta koji se obrađuje, treba biti vrlo pažljiv na detalje, jer autor prijevoda neće duže moći propustiti neugodnu, neprihvatljivu riječ.
Osim toga, takav je prijevod na mnogo načina prikladan i koristan za početnike u učenju jezika: na taj način mnoge riječi lakše pamte, a značenje teksta je jasno paralelno s čitanjem.
Jedna od mana je to što se u takvom prijevodu gube mnoge estetske kvalitete izvornika. Primjerice, pri prevođenju pjesničkog teksta na umjetnički način još uvijek možete pokušati sačuvati rimu, poetski metar. A u proznim djelima ponekad je moguće uhvatiti određeni ritam koji treba prenijeti u obradama stranog jezika.
Međutim, interlinear je ono što nam striktno uskraćuje takvu priliku: svaka će rima biti potpuno izgubljena. Prijevod idioma, bilo kakvog figurativnog, metaforičkog izraza, također se čini upitnim. Na primjer, izraze "na ovom (djelu) pojesti psa", "udariti palčeve" kada se doslovno prevedu na engleski ili njemački neće razumjeti izvorni govornici ovih jezika.
