Društvene mreže pune su riječi "eshkere". Što znači ova žargonska riječ? Koja je povijest njegova nastanka? U kojim slučajevima ga je prikladno koristiti? Zašto je postao popularan? Odgovore na ova i druga pitanja saznajte u članku u nastavku. Dakle, što je eshkere?
Porijeklo riječi
Kao većina modernih sleng riječi, eshkere dolazi iz engleskog jezika. ESSKEETIT - ovako izgleda na izvornom jeziku.
Iako je vrijedno napomenuti da izvorni oblik pisanja ovo uopće nije riječ, već izraz poput ovoga: Shvatimo! Doslovno prevedeno s engleskog, eshkere znači nešto poput "Hajde (s), uzmi (s) ovo!".
Pravopis i izgovor
Vrijedi napomenuti da, budući da je riječ sleng, ne postoji jasno pravilo za njezin pravopis. Može se prenijeti u sljedećim oblicima: eshkere, eshkere, eshkere. Izgovor, međutim, mora biti točan, s naglaskom na prvom slovu.
Tko je prvi spomenuo "eshkere"
Aktivno širenje priče počelo je nakon popularnog američkog repera LilaPump (Lil Pump) ga je počeo dodavati u tekstove svojih pjesama, čineći ashkere svojevrsnim glazbenim čipom. Čini se da je svaka pjesma izvođača označena ovim znakom.
Što je eshkere u ruskom rapu
Za popularnost ovog izraza u Rusiji zaslužniji je reper Face, koji je usvojio (ili jednostavno ukrao) posebnost skladbi svog zapadnog kolege. Unatoč izravnom plagijatu, ruski reper dugo je negirao činjenicu da je ideja "eshkere" ukradena. Nakon pojavljivanja na Runetu u ožujku 2017., riječ su počeli aktivno koristiti tinejdžeri i napredni modni dečki. Ashkereova popularnost dostigla je vrhunac u ljeto iste godine.
Opcije prijevoda
Pa, shvatili smo što je eshkere. Pokušajmo shvatiti kako adekvatno prevesti ovaj popularni izraz.
Neki ljudi, pogrešno vjerujući da je riječ došla iz tatarskog, kirgiskog ili čuvaškog jezika, pokušavaju pronaći prijevod "eshkere" na tim jezicima. Sada, znajući što je eshkere i odakle dolazi, možemo dati točan prijevod ove fraze.
Eshkere ima mnogo značenja. Na webu se najčešće koristi kao popularno pjevanje. Prevedi roditeljski izraz Let's get it! može biti kao "Hajde to!", "Treba mi ovo (najčešće novac)!", "Jesi li slab?"
S vremenom se značenje koje ova riječ nosi u sebi promijenilo: aktivno se koristila u situacijama kada je potrebno izraziti oduševljenje. Na primjer, eshkere možeznači "Ura!", "Otpad!".
Proširivanje riječi
Popularnost riječi "eshkere" teško je precijeniti: postala je svojevrsni biljeg nacionalne pop kulture 2017. Popularne zajednice na društvenim mrežama koristile su ga u svojim nazivima. Korisnici su se također okrenuli ovoj riječi, izmišljajući sebi nadimke. O tome se aktivno raspravljalo na popularnim platformama i video hosting stranicama. Na temelju ove riječi stvorene su mnoge šale i memovi. Zanimljivo je da je Ashkere čak uspio ući u crtić "Smeshariki" - toliko je popularan!
Čak i ako vam eshkere više zvuči kao jednostavan skup zvukova, u stvarnosti ima značajan utjecaj na razvoj moderne kulture, o čemu svjedoči aktivna upotreba ove riječi od strane mladih ljudi.
