Veliki i moćni ruski jezik! Koliko tajni i složenosti imate. Toliko nepoznatog i zanimljivog kriješ u sebi. Duboko značenje i uzbudljive priče skrivene su u stabilnim ruskim frazama, nerazumljivim novim generacijama.
Iz školske klupe tragamo za značenjima riječi, izraza i djela. Tražimo moral u basnama, nagovještaje u bajkama i ono što nas one mogu naučiti. Poslovice, izreke, ulomci iz djela poznatih književnika koji su postali aforizmi - sve to otvara nam oči prema umjetnikovoj viziji. Međutim, ponekad, ne znajući neke od značajki, ljudi pogrešno tumače stabilne fraze. Ali upravo zahvaljujući takvim greškama ruski jezik postaje bogatiji i zanimljiviji.
U ovom članku objasnit ćemo jednu od fraza sadržanih u ovom odlomku.
Prva interpretacija retka iz djela "Priča o Igorovom pohodu"
Što znači "širiti misao po stablu"? Ovaj se odlomak može protumačiti na dva vrlo različita načina. Promijenit će se i značenje izraza "širiti misao po stablu". Analizirajmo postavljeni izraz na temelju ovoga.
Pri tumačenju riječi "moja", prevoditelji su je pretočili u "misao", jer im je zvuk vrlo sličan. Ako ne ulazite u detalje, onda se takva zamjena čini sasvim logičnom i dobro se uklapa u značenje. S takvom preobrazbom riječi, dotični redovi imaju sljedeće značenje: laprdati, govoriti puno riječi, biti ometen nebitnim detaljima. Stoga se ovaj skup izraz koristi kada se govori o nepotrebnim detaljima koji odvlače pažnju od glavne ideje i utječu, poput grana stabla, na sporedne teme.
Druga vrijednost
U sljedećem tumačenju definicija izraza je potpuno drugačija, budući da je od staroslavenskog proteina “moj”. Ako je autor mislio na ovu šumsku životinju, onda se retke iz njegova djela mogu čitati drugačije. Ispada u ovom slučaju ovako: "Bojan proročki, kad je htio položiti pjesmu, raširio se kao vjeverica na drvetu, siva vučica po zemlji, sivi orao pod oblacima." Autor uopće nije mislio na ono što mnogi sada razumiju. Rekao je da je Boyan kad je skladao pjesmu mentalno prekrio cijeli svijet, trčeći kroz drvo kao vjeverica, na zemlji kao sivi vuk i leteći pod oblacima kao orao.
Vrijedi napomenuti zanimljivu stvar. Staroruski leksem "moj" u značenju "vjeverica" korišten je u Rusiji, i to uPskovska gubernija, sve do 19. stoljeća.
Kao što vidimo, jedna riječ mijenja cjelokupno značenje izjave. No s obzirom na činjenicu da je interpretacija "moje" kao misli poznatija i bliža mnogima, analizirat ćemo stabilan izraz na temelju ovog tumačenja.
Porijeklo i prijevod
Linija "rasprostranjena mislima na stablu" pojavila se zahvaljujući poznatim djelima D. S. Likhacheva, V. A. Žukovskog i N. A. Zabolotskog. U ovom obliku preveli su Priču o Igorovu pohodu. Ove smo retke vidjeli i u školskim udžbenicima.
Djelo-spomenik drevne ruske književnosti "Priča o Igorovom pohodu" zaista je trebao prijevod i prilagodbu na suvremeni ruski jezik, kako je napisan davne 1185.
Gdje možete pronaći izraz "proširiti misao po stablu"
Ova fraza, kao i mnogi drugi fiksni izrazi, napunila je naš vokabular. Susrećemo ga u tiskanim medijima, internetu, fikciji, slušamo na radiju i televiziji. Moguće je da ga netko uopće koristi kolokvijalno.
Možete čak zamisliti dvoje kolega iz razreda ili učenika koji koriste ovu neobičnu frazu kada razgovaraju o nečijem radu: „Kako učitelj promašuje očito? Uostalom, on uopće ne poznaje temu. On u njemu "lebdi"! Raširite misao preko stabla. Baš kao Boyan u Priči o Igorovom pohodu, koju smo čitali ne tako davno!
Sinonimi i antonimi frazeologizma "širi misao po stablu"
Kako bismo što potpunije otkrili značenje dotičnog izraza, odabrat ćemo najprikladnije stabilne promjene u značenju, koje mnogi čuju. To su dobro poznate frazeološke jedinice "politi vodu" i "tuci oko grma". Koriste se u govoru kada se govori o onima koji pričaju prazne priče, u čijem razgovoru nedostaju važne informacije, koji "razmiču svoje misli duž stabla".
Odaberimo stabilnu frazu suprotnu po značenju izrazu koji se razmatra. Izvrstan antonim je izreka "kratkoća je sestra talenta". Sažeta, ali opsežna priča često nam govori više od "vode".
Zaključak
Rezimirajmo. U ovom članku saznali smo da je dotični redak iz spomenika staroruske književnosti pogrešno preveden. Međutim, trenutno se aktivno koristi u modernom ruskom jeziku. Utvrdili smo da izraz "proširiti misao po stablu" ima više od jednog značenja. Pronašli smo dva tumačenja stabilne fraze preuzete iz Priče o Igorovu pohodu. Saznali smo zašto je djelo prevedeno na ovaj način i tko je radio na njemu.
Kako bismo što bolje otkrili značenje dotičnog retka, dali smo sinonime i antonime. Spomenuto gdje se koristi ovaj izraz. Znajući značenje ovog stabilnog obrta, možete ga ispravno umetnuti u svoj govor, iznenadivši druge bogatim rječnikom, svojim načitanim i širokogrudnim.
Analiza ovog frazeologizma dovela nas je do sljedećih zaključaka. Ponekad nam pogreške u tumačenju daju novoodrživi promet, odnosno obogaćuju nas. Mnogo toga ovisi o prevoditeljima. Njihovim pogrešnim tumačenjem mogu promijeniti cjelokupno značenje dijela djela. U ovom slučaju čitatelji su mogli mentalno zamisliti kako junak Boyan, skladajući pjesmu, u svojoj mašti pokriva cijeli svijet. On kao vjeverica trči uz drvo, kao vuk, hoda po zemlji, a kao orao, leti pod oblake. Slika je jako velika.
Međutim, zbog netočnog prijevoda čitatelj je lišen mogućnosti da sve to zamisli. Ali postoji i pozitivna strana ove pogreške. A to je, kao što smo već primijetili, obogaćivanje ruskog govora novom frazeološkom jedinicom. A kao što znate, stabilni okreti čine naš govor svijetlim i točnim. Umjesto da kažete "prestanite dijeliti nepotrebne informacije, prijeđite na posao", možete kratko, ali sažeto reći "prestanite se širiti po stablu!" Time ćemo pokazati svoju erudiciju i proširiti horizonte sugovornika.
