U svakom jeziku postoje određeni govorni obrti - frazeološke jedinice koje govoru daju vlastitu boju i emocionalnu svjetlinu. Ove skupne izraze je često nemoguće prevesti na druge jezike. Možete znati značenje svake riječi zasebno, ali opće tumačenje će ostati izvan razumijevanja. Dakle, značenje frazeološke jedinice "ukloniti čips" ima neovisno značenje, koje općenito ne odgovara značenju njegovih sastavnih riječi.
Tumačenje stabilnog izraza
Što znači idiom "ukloni čips"? Vrijednost ukora, kritiziranja, grdenja nekoga ima u sebi prirodu odgojnog utjecaja. Zamjerka sadržana u ovom izrazu pokazuje želju da se ispravi ponašanje objekta, a za vlastitu korist.
Etimologija
Frazeologizmi u ruskom jeziku razlikuju se po podrijetlu. Mogu se razlikovati dva glavna - izvorni ruski i posuđeni s drugih jezika. U pravilu se frazeološke jedinice formiraju iz slobodne kombinacije riječi uz njihovo daljnje promišljanje. Mogu nastati i iz fraza koje su zbog svoje ekspresivnosti ušle u vokabular iz umjetničkih izričaja.ili povijesnih izvora. Može se navesti nekoliko upečatljivih primjera, na primjer, "osoba zvuči ponosno" M. Gorkog, "sretni sati se ne promatraju" A. Griboedova ili "a škrinja je upravo otvorena" I. Krylova.
Iz kolokvijalnog govora, dijalekata i žargona, mnogi idiomi poput "voditi za nos", "okačiti rezance na uši", "pojeo psa", "napisano je vilama na vodi" i mnogi drugi su došli.
Crkvene knjige također su pridonijele formiranju frazeoloških jedinica - “mana nebeska”, “svetinja nad svetinjama”, “pakleni zlotvor” i slični izrazi. Antička mitologija također je dala svoje krilatice - "Ahilova peta", "Prokrustova postelja", "Gordijev čvor" itd.
Značenje frazeologizma "maknuti čips" nastalo je iz stručnog govora kao rezultat njegovog ponovnog promišljanja.
Možete izgraditi čitav niz izraza sličnog podrijetla - "prebiti kante", "izoštriti ludost", "nasukati se", "svirati prve gusle", "nespretan posao", "bez problema", itd. S jedne strane, ove fraze odražavaju profesionalne vještine, s druge strane, otkriva se odnos ljudi prema njima, te se ističu različite životne situacije.
Upotreba izraza u fikciji, medijima i svakodnevnom životu
Predstavljajući nepresušan izvor figurativnih, živopisnih, sočnih i alegorijskih izraza, frazeološke jedinice su se učvrstile ne samo u fikciji, već iu svakodnevnom životu i medijima. Govoru daju originalnost iizražajnost, stvoriti stilsko kolorit i ekspresivnost.
Na primjer, u knjizi duhovite proze Mikhaila Barua "Lady's Squeal" frazeologizam poprima značenje nekog savjeta koji koristi mentiju - "glavni zadatak drevnog gazde bio je jednostavan - ne sekiraj se, radi ne davati smjernice, ne vikati, ne uklanjati strugotine…”. U priči M. Aleksejeva "Kruh je imenica" ovaj idiom dobiva prisilno-odgojno, kritičko značenje. “I moguće je ukloniti čipove s dva predsjednika u najkraćem mogućem roku…” - stoji. U djelu Mihaila Šolohova "Prevrnuto djevičansko tlo" značenje frazeološke jedinice "ukloniti čips" je negativno. Stabilnu frazu stavlja u sklad s "čisti pijesak", "obrišite brusnim papirom", kritizirajući ove izraze zbog nečovječnosti.
U medijima je značenje frazeologizma "maknuti čips" još kritičnije. Često se stavlja u naslove članaka, naglašavajući konfliktnu prirodu obuhvaćene situacije.
U svakodnevnom životu, u običnom kolokvijalnom govoru, ova frazeološka jedinica često je ironična.
Zaključak
Iz profesionalnog govora obrtnika došla nam je fraza "maknite čips". Značenje njenog izraza postalo je emocionalna poruka nekom pročišćenju, osuda, noseći ideju ispravljanja ponašanja.
