U ruskom postoji mnogo izraza čije porijeklo ne znamo ništa. Koristimo ih u svakodnevnom životu, znamo ili nagađamo o približnom značenju, ali nemamo pojma otkud je došlo.
Što znači "doveden pod samostan"? Odakle je došao ovaj izraz? Hajde sada saznati.
Pozdrav iz gorkog života
Na prvi pogled, glup naziv pododjeljka. Gorki život i samostan nekako se ne spajaju. Monaški stanovnici žive s Bogom. Odakle dolazi gorčina?
U stara vremena se u samostan odlazilo iz teškog života. Nakon što ste doživjeli kolaps u ljubavi, snažan zastoj na vašem životnom putu ili takvu bol, nakon koje se svjetovno postojanje činilo besmislenim. Otuda i izraz "vodio pod samostan". Ovo je jedna verzija podrijetla.
Muž i žena su jedna duša?
Oh, nije činjenica! Žene u stara vremena općenito nisu imale sreće. Čovjek je mogao samo tako tući, i rugati se na sve načine. I jedino što je preostalo ženi da izdrži.
Međutim, ne svakiizdržao. Drugi, hrabriji, požalili su se roditeljima. I već su našli pravdu za svoje loše zetove. U njegov samostan na ispravak. Pola godine, ili čak godinu dana.
Usput, ovo je druga verzija podrijetla izraza "srušen pod samostan." Tvrdoglave žene "predale" su svoje muškarce samostanu sa svojim pritužbama.
Ovdje nemate toalet
Drevni gradovi još pamte pjevače lutalice. Hodali su, slijepi, svojim ulicama. Pjevale su se jadne pjesme. Nekada su ljudi bili ljubazniji, davali su novac sirotinji.
Kako su hodali, budući da su bili slijepi? Dječaci vodiči vodili su pjevače. Najčešće iz siromašnih obitelji ili siročadi. Sami u poderanoj odjeći, i dali zadnji komad svom štićeniku.
Neke skitnice su bile zahvalne. Siročad nisu bila uvrijeđena, voljena su na svoj način. Mirno su postojali, pomažući jedni drugima. Ali bilo je i ljutitih pjevača. Lišio ih života, dao im hladnu sudbinu. Očito su takvi ljudi zaboravili da se svakome daje križ prema snazi. Ljudi ne dobivaju više nego što mogu podnijeti. Zaboravljena, patila i gunđala. Da, i dječak-vodič je pretučen. Zašto su ga uzalud tukli, izvlačeći sav svoj bijes na njemu.
Da, upoznali su se samo različiti dječaci. Netko tiho plače u sebi. I netko se osvetio prijestupniku.
Želite takvog pjevača "u dvorištu", i zamolite pratnju da ga skloni od ljudskih očiju. I rado pokušava. Odvest će siromahe do samostanskog zida, uvjeriti da nema nikoga. Pjevač će se smjestiti sa svim pogodnostima, a dječak je već na samostanskoj portimoći će pokucati. Izaći će neki redovnik ili novak. Dječak će mu pokazati slijepu pjevačicu. Stanovnik će uzeti neku vrstu štapa, ne shvaćajući da je osoba slijepa. I pjevač će dobiti na leđima. Odvest će te silom.
Odavde je došao izraz "vodio ispod samostana", prema ovoj legendi.
Značenje
Kada koristimo ovaj izraz u svom govoru, što mislimo? U pravilu je to prijekor. Značenje izraza "srušen pod samostan" je sljedeće:
Velika postavka. Čovjek je nešto obećao, ali to nije ispunio
I ne samo u obećanjima. Oslanjali su se na osobu, ali ona je izbjegla u najvažnijem trenutku.
Evo što je "savedeno pod samostan".
Zaključak
Dakle, razmotrili smo značenje frazeološke jedinice. Razgovarali smo o njegovom podrijetlu. I možemo zaključiti da je najlogičnija i najjednostavnija prva verzija.
