Danas se idiom "potkovati buhu" vrlo rijetko može čuti. Na sreću, ovaj izvorni fiksni izraz, uveden u upotrebu laganom rukom književnika Leskova krajem 19. stoljeća, nije do kraja zaboravljen. U kojim slučajevima se ljudi sjećaju živopisnog govora, koje značenje mu se tradicionalno pridaje?
Frazeologizam "obuci buhu": značenje
Kao što znate, buha je parazitski kukac mikroskopske veličine. Naravno, govoreći o ovoj ili onoj osobi da može "potkovati buhu", ljudi uopće ne misle na njegovu sposobnost da nametnika stavi potkovu. Ovaj stabilan izraz ima potpuno drugačije značenje.
Ova se frazeološka jedinica tradicionalno izgovara kada se želi istaknuti jedinstveni talent koji osoba posjeduje, njezinu sposobnost rješavanja najtežeg, pa čak i nemogućeg zadatka.
Pozadina
Pojava govornog obrta "potkovati buhu" izravno je povezana ssituacija koja se razvila u Rusiji na prijelazu iz 19. u 20. stoljeće. Predstavnici najvišeg plemstva s prezirom su se odnosili prema svemu što su proizvodili domaći obrtnici. Kritizirana su umjetnička djela, potrepštine za kućanstvo. Vjerovalo se da samo u inozemstvu znaju raditi s visokom kvalitetom, a ruski obrtnici mogu samo oponašati strane kolege, proizvodeći lažne lažne.
Naravno da se običnim ljudima nije svidio takav odnos predstavnika visokog društva prema domaćim dobrima. Stalno se pokušavalo promijeniti situaciju, pokazati visoku kvalitetu ruskih proizvoda. Ova tema se dotiče u mnogim pričama i bajkama napisanim u to vrijeme. Ova djela opisuju porazne pobjede ruskih majstora, ostavljajući strance na hladnoći.
Priča Nikolaja Leskova
Tko je autor frazeologizma "potkovati buhu", kada se pojavio izvorni postavljeni izraz? Poznato je da je ovaj govorni obrt prvi upotrijebio književnik Nikolaj Leskov. Godine 1881. čitateljima je predstavljena njegova priča "Ljevačica", koja je brzo stekla popularnost.
Središnji lik priče je narodni majstor iz Tule, čija se slava proširila po cijelom Ruskom Carstvu. Ovaj je majstor bio toliko talentiran da je mogao stvoriti potkove za mikroskopsku željeznu buhu napravljenu na Zapadu. Štoviše, svaku je potkovu ukrasio brendiranim brendom, kojikoristi u proizvodnji vlastitih proizvoda.
Leskovljevim čitateljima toliko se svidjela priča koju je autor izmislio da se fraza "potkovati buhu" počela koristiti posvuda. Koristili su ga ne samo ljudi iz naroda, već i predstavnici najvišeg plemstva.
Mit ili stvarnost
Naravno, majstora iz Tule, koji je uspio riješiti zadatak koji se čini nemogućim, izmislio je Nikolaj Leskov. No, minijaturna čelična buha uopće nije plod autorove mašte. Pisac je u svojoj priči upotrijebio događaj koji se zbio u stvarnoj priči.
Ruski car Aleksandar Prvi jednom je postao vlasnik metalne buhe mikroskopske veličine. To se dogodilo kada je autokrat otputovao u Englesku. Od jednog od lokalnih majstora, kralj je kupio čelični lažnjak s prikazom buhe, što mu se jako svidjelo.
Podebljani eksperiment
Iznad je otkriveno značenje govornog obrta “potkovati buhu”, također je otkriveno značenje i podrijetlo frazeološke jedinice. No, je li se itko uspio nositi s ovim teškim zadatkom u stvarnom životu? Ta osoba bio je Nikolaj Aldunin, iskusni mikrominijaturist koji je živio u Tuli.
Priča koju je napisao Nikolaj Leskov ostavila je veliki dojam na Aldunina. Majstor je htio ne samo ponoviti uspjeh majstora iz Tule kojeg je izmislio pisac, već ga je i nadmašio stavljanjem potkove na živog parazita. Nikolaj je znao sjajno raditi s metalom, stječućiiskustvo u radu kao bravar i tokar.
Očito, na putu majstora Aldunina postojale su prepreke koje su se mogle činiti nepremostivim. Glavni problem su dlačice koje prekrivaju noge pravog kukca. Nikolaj je uspio otkloniti ovu prepreku uklanjanjem nekih dlačica, a podrezivanje ostataka. Obrtnik je također morao izmisliti minijaturne alate koji bi se mogli koristiti u radu. Sama izrada takvih uređaja zahtijevala je dvije godine rada. Također je poznato da je Aldunin pri prizivanju buhe koristio super jak mikroskop.
Master Victory
Frazeologizam "sjaj postrance" ostavio je takav dojam na Aldunina da se uspio nositi s ovim zadatkom. Ovaj čovjek postao je prvi majstor na svijetu koji je uspio staviti potkove na živog parazita. To se dogodilo samo 150 godina nakon što je Nikolaj Leskov čitateljima predstavio svoje djelo “Ljevačica”.
Naravno, zanimljivo je i kakav je metal koristio talentirani majstor u izradi minijaturnih potkova. Male potkove, kao i karanfili za njih, stvorene su od zlata. Zanimljivo je da težina svake potkove ne prelazi 0,00000004419 grama, Aldunin ih je napravio ukupno šest.
Što znači "potkovati buhu"? Kao što je već spomenuto, ova se frazeološka jedinica koristi kada ljudi žele izraziti svoje divljenje talentu određene osobe. Nikolaj Aldunin se može nazvati izvrsnim primjerom majstora koji može "obuti buhu". Usput, ovaj genijekoji je uspio staviti potkove na minijaturnog kukca, nije se ograničio na ovo izvanredno postignuće. Aldunin je svojim nasljednicima ostavio ogroman broj zanimljivih mikrominijatura. Na primjer, stvorio je tradicionalni tulski samovar, čija visina jedva prelazi milimetar. Napravio je i portret slavnog pisca Puškina na zrnu riže.
Ova talentirana osoba preminula je u rujnu 2009.
Poznati dar
Kao što slijedi iz gore navedenog, izraz može imati i izravno značenje. Nije samo Nikolaj Aldunin iz Tule uspio potkovati buhu. Nosite se s ovim teškim zadatkom i stanovnik regije Omsk. Anatolij Konenko je svoj proizvod poklonio Vladimiru Putinu, a on je napravio točnu kopiju za izložbe.
Usput, minijaturna buha s potkovima nije jedino postignuće ovog talentiranog majstora. Anatolij je tvorac ilustriranih knjiga minijaturnog formata. Informacije o njegovom radu čak su ušle u poznatu Guinnessovu knjigu rekorda. Zanimljivo je da se ovim knjižicama ne samo da se diviti, već su i mikroskopom prikladne za čitanje, u njima se nalaze djela raznih poznatih književnika. Nastala su Konenko i druga izvanredna djela koja pripadaju žanru minijature. Radovi majstora trenutno su zastupljeni u mnogim muzejima.
