Neki fiksni izrazi pojavljuju se zbog rituala određenih ljudi, koji se provode radi postizanja nekih ciljeva. Netko mora zamutiti vodu u pravom smislu ovih riječi. Nakon toga pojavljuje se isti izraz, ali u alegorijskom smislu.
Ovaj članak je posvećen idiomu "mutiti vodu". Mi ćemo to protumačiti i reći vam kako se pojavio u našem rječniku.
Značenje postavljenog izraza
Za tumačenje izraza, okrenimo se velikom frazeološkom rječniku koji je uredio Rose T. V. Sastavljač ove publikacije daje sljedeće značenje stabilne fraze koju razmatramo: "zbuniti, dovesti u zabludu." Ovo je definicija izraza "mutiti vodu". Frazeologizam znači nešto loše, stoga ima neodobravajuću boju. Karakteriziraju ih "blatnjavi" ljudi koji imaju koristi od lukavstva, prijevare, zbunjivanja drugih, postižu vlastite sebične ciljeve.
Nevjerojatna i ujedno jednostavna priča o nastanku ovog izraza. Pogledajmo to.
Priča o porijeklu
Što ribari nisu smislili za više ribolovne sreće! Nekada davno, u dobra stara vremena, prakticirao se sljedeći ritual prije hvatanja. Voda u kojoj su pecali bila je zamućena. Ovo je učinjenone slučajno. Ribari su vjerovali da na taj način riba neće vidjeti mreže i da će u njih upasti. Takva je bila ribarska domišljatost, lukavstvo. Je li ova metoda doista uspjela, svatko može nagađati.
Postupno je izraz "mutiti vodu" počeo dobivati drugačije, negativno značenje. Možda je to zaslužna jedna basna starogrčkog pjesnika Ezopa. Pričalo je kako je ribar namjerno zamutio vodu kako bi iznervirao svog susjeda. Od tada izraz koji razmatramo karakterizira ljude koji svoje ciljeve postižu na nepošten način, zbunjujući druge, skrivajući neke važne točke, lažući.
Upotreba izraza
Ovaj se idiom često koristi i u književnom i u kolokvijalnom govoru. Pisci ovim izrazom vole okarakterizirati "mutne" junake. Može se pronaći u medijima.
U novinarstvu se najčešće koristi izraz "mutna voda". Konkretno, u publikacijama posvećenim politici, bankarstvu, prijevarama, ova frazeološka jedinica je izvrstan alat za opisivanje nečistih djela i prenošenje raspoloženja onih koji su nezadovoljni ovakvim stanjem. Koristi se kada se poziva da se prestane obmanjivati druge, da se ljudima donese zlo za osobnu korist.
