Neobične varijante tvorbe riječi javljaju se kada se sukobe različite kulture. Posuđenice iz engleskog jezika su nedvosmislene, jednostavne, ali u nekim slučajevima nemaju puno veze s doslovnim prijevodom. Zanimljiv primjer migracije modernog rječnika je „rasprodan“. Što znači novi izraz i u kojim se situacijama koristi? I jednostavan školski učitelj i moderan izvođač za mlade mogu dati detaljne informacije.
Kakva rasprodaja?
Prijevod će pružiti većinu potrebnog znanja. Gledatelji su možda primijetili da je natpis rasprodan u američkim filmovima i isječcima, na stranicama na stranim jezicima i u reklamnim brošurama. Doslovno, to znači:
- rasprodano;
- rasprodano.
Kada u trgovini ponestane toaletnog papira, možete reći da je rasprodan. Slično se događa kada zemljište dobije vlasnika, a trgovac stavi znak s odgovarajućim natpisom.
Koje su značajke u Rusiji?
Sunarodnjaci nisu iznenađeni rasprodajom, a nedostatak robe na polici govori sam za sebe. Zašto je došlo do posuđivanja ako rasprodani prijevod na ruskom postoji već dugo i ostaje tražen? Tajna je u modnoj kulturi mladih, kao iu pokušajima glazbenih skupina i solista da oponašaju svoje zapadnjačke kolege. Doista, pod zvučnim konceptom podrazumijevaju običnu punu dvoranu, odnosno kad su sve ulaznice za koncert rasprodane i nemoguće ih je kupiti. Vrlo ugodna situacija za svakog proizvođača. Oglasi sa spomenutom riječju pojavljuju se na osobnim stranicama i web stranicama kako bi se potencijalni kupci obavijestili o zatvaranju prodaje. Čini se da flertuju s mladom publikom, pokušavajući s njima razgovarati na moderan način.
Postoje li neke nijanse?
Kada je klub u pitanju, poslužite se figurativnom interpretacijom. Praksa pokazuje da je rasprodano kada je ustanova prepuna kapaciteta. Tamo ne morate kupiti kartu, ali fizički nema mjesta za sve. Tužno za goste koji ne žele čekati vani dok sretnici dođu i odluče otići negdje drugdje.
Izvorna značenja također postupno prodiru. Na primjer, rasprodana je odjeća poznatog couturier-a, druge moderne stvari za stvaranje slike, objavljene u ograničenom izdanju i rasprodane. Želite li nešto za sebe? Morat ćemo se dobro pomučiti s potragom, a onda to skinuti.
Kada je prikladno koristiti?
Nemojte pokazivati svoje znanje o stranim pojmovima. U Europi i SAD-u istraživački izraz označava da artikla nema na zalihama. Dok na postsovjetskom prostoru većina koristi klasične riječi i možene razumijem šarenu izjavu.
