Prije nego počnete čitati ovaj članak, zapitajte se kako se kaže "unatoč" na engleskom. Niste pogriješili ako ste odgovorili usprkos, usprkos. Razlika između njih je prilično suptilna i ujedno značajna. Za one kojima je teško odgovoriti na ovo pitanje, ovaj je članak posvećen.
Zapamtite jednostavan savjet: kada trebate reći "unatoč", na ruskom koristimo dvije riječi, a na engleskom - jednu ili tri. Dakle, unatoč - dvije riječi na ruskom.
ALI: jedna riječ ili stabilna grupa od tri na engleskom. Razmotrite osnovna pravila za korištenje ovih prijedloga.
Pravila i primjeri upotrebe
Osnovno pravilo je da nakon unatoč ili usprkos ne možete koristiti cijelu rečenicu (Mi smo spavali). Što da kažem?
- Imenica. Na primjer: Otišao sam u kupovinu unatoč / usprkos snijegu. Otišao sam u kupovinu unatoč snijegu (snijeg je imenica).
- Takozvani "ing" oblik (drugim riječima - gerund). Na primjer: Došli smo vrlo brzo unatoč zaustavljanju policije. - Stigli smo vrlo brzo unatoč tomepolicija nas je zaustavila. (zaustavljajući gerund).
- Izraz činjenice da… Na primjer: Sam je položio težak ispit unatoč / usprkos činjenici da je bio vrlo neodgovoran. Sam je položio težak ispit unatoč tome što je bio neodgovoran. Ovo su najvažnija pravila za korištenje ovih prijedloga.
Ova dva prijedloga izražavaju neku vrstu iznenađenja ili iznenađenja, za razliku od iako.
Važno je zapamtiti da cijela rečenica (u kojoj su prisutni predikat i subjekt) ne može ići iza ovih prijedloga.
Ne možete reći: Unatoč tome što je bogata, ona nikada ne troši puno novca.
Treba koristiti sljedeću varijantu: Unatoč tome što je bogata, nikad ne troši puno novca. Iako je bila bogata, nikada nije trošila puno novca. Ovo je ispravan oblik upotrebe ovih prijedloga.
Napomena: Riječ usprkos također može biti imenica, a na ruski se prevodi kao "zloba" ili "bijes". U engleskom postoji mnogo postavljenih izraza s ovom riječi.
Pokušajmo prevesti rečenicu:
- Sam je žedan unatoč / usprkos pet čaša Coca-Cole koje je popio. Sam je bio žedan unatoč tome što je popio pet čaša Coca-Cole.
- Sam je žedan unatoč / usprkos tome što je popio pet čaša Coca-Cole.
- Sam je žedan unatoč / usprkos činjenici (da) je popio pet čaša Coca-Cole.
Unatoč, usprkos - razlici u značenju,u suštini nedostaje.
Unatoč jakom vjetru, uživao sam na odmoru. – Unatoč jakom vjetru, uživao sam u praznicima (upotreba imenice).
Nije mu bilo dobro, ali je unatoč tome otišao u trgovinu. – Osjećao se loše, ali je unatoč tome otišao u trgovinu (koristite sa zamjenicom).
Nisam dobio posao unatoč tome što posjedujem sve potrebne dokumente o visokom obrazovanju
Prijedlozi usprkos, usprkos: koja je razlika u upotrebi
Prvi se koristi u službenim i činovničkim oblicima komunikacije, a drugi se češće koristi u kolokvijalnom govoru. Razlika između usprkos i usprkos je, prvo, u prisutnosti prijedloga - čestice of u prijedlogu usprkos.
1. Unatoč hladnom vremenu, bili ste sretni.
2. Unatoč hladnom vremenu, bili ste sretni. Unatoč hladnom vremenu, bili ste sretni. Između unatoč, usprkos, razlika, zapravo, leži samo u gramatičkom pravopisu i nijansama upotrebe. Uz to je moguće koristiti i takve fraze: usprkos činjenici (to), kao i usprkos činjenici (to).
Zaključak
Dakle, sumirajmo proučavanje ove gramatičke teme.
- Između unatoč, usprkos razlici u prisutnosti čestice od je najvažniji trenutak za ispravnu upotrebu ovih prijedloga.
- Nakon danih prijedlogapotrebno je koristiti takve dijelove govora kao što su imenica, gerund ili zamjenica (uključujući pokazne).
- Također, ne možete umetnuti cijelu rečenicu iza prijedloga. Ali moguće je koristiti vezu kao što je činjenica da, a zatim je moguće koristiti punu konstrukciju. Stoga, ako pokušate razumjeti ovu temu, ispada da nema ništa komplicirano.
