U ruskom postoji mnogo riječi posuđenih iz francuskog u 18. i 19. stoljeću, na primjer, pod, atelje, studen, abažur, gospođa, itd. Značenje riječi "madame" na prvi pogled izgleda očito, ali ipak ne bi bilo suvišno znati njegovu priču.
Etimologija pojma
Ma dame ("moja dama") - tako su se srednjovjekovni trubaduri okrenuli predmetu svoje strasti u doba vrhunca dvorske lirike. Starofrancuski ma dame, pak, dolazi od latinskog izraza mea domina, a na ruski se prevodi kao "moja dama."
Kasnije se ova riječ počela pisati zajedno (madame), a u usmenom govoru koristila se ispred prezimena kada se odnosila na udatu ženu, na primjer, Madame Lecoq. Međutim, nisu sve Francuskinje koje su bile udate mogle računati na tako uljudan tretman - takve ceremonije nisu se poštivale s obzirom na obične ljude.
Značenje riječi "madame" nije bilo ograničeno samo na aristokratke ili buržoaske supruge, u nekim je slučajevima igralo ulogu titule kada su u pitanju žene kraljevske krvi. Dakle, kći Luja XI, Ana od Francuske, često se spominje u dokumentimabaš kao gospođa.
U 18. i 19. stoljeću ova se riječ počela upotrebljavati u Ruskom Carstvu kao obraćanje udanoj ženi. U priči "Nevolje", na primjer, Čehov je napisao:
I rekavši još nešto, gospođa Kuškina je zašuškala svojim vlakom i otišla.
Osim toga, ovaj izraz se koristio u odnosu na vlasnike modnih kuća, pansiona ili strane guvernante, što potvrđujemo u Puškinovoj priči "Mlada dama-seljanka":
Njegova kći je imala englesku gospođu.
Što danas znači riječ "madame"
S vremenom se svaki jezik razvija, stoga se značenje nekih riječi u njemu može promijeniti. Danas je izraz "madame" dobio ironičnu konotaciju u ruskom jeziku. Ovako zovu stariju ženu koja se drži previše važnom: "Izvjesna 50-godišnja moskovska gospođa tužit će zaposlenike stambenog ureda."
Još jedan primjer je nekad popularni hit Pugačeve A. "Madame Broshkina", koji pjeva o slomljenoj sredovječnoj razvedenici.
Osim ironičnog značenja, danas postoji još nešto: u ruskom novinarstvu postoje nazivi posuđeni iz engleskog za položaje koje zauzimaju žene: Madame President, Madame Speaker.
