Značenje riječi "frajer" nekome se čini jasnim i razumljivim, dok drugog zbunjuje. Danas ga redovito koriste, kako mladi tako i predstavnici te generacije čija je mladost pala na 70-te godine prošlog stoljeća. Pogledajmo to detaljnije.
Što to znači?
Značenje riječi "frajer" usporedivo je s pismenijima: "čovjek", "tip", "čovjek". Odnosno, zovu vam mušku osobu, uglavnom nepoznatu. Iako ovdje puno ovisi o kontekstu, na primjer, u frazi "Ma daj, stari, nemoj se ljutiti!" ova se riječ tumači kao "prijatelj" ili "brat". Odnosno, kao i većina žargonskih izraza, ima nekoliko značenja. Među rječnikom današnjih studenata i drugih mladih, osobito u velikim gradovima, izgubio je na popularnosti i koristi se prilično rijetko. Kada se ovaj izraz pojavio u našem jeziku, odakle je došao i da li je značenje riječi "čovječe" uvijek bilo isto kao i sada?
Elegantan
Prema jednoj verziji, riječ "frajer" došla nam je od frajera - predstavnika modernog i ujedno osuđenog i kažnjenog neformalnog pokreta mladih u SSSR-u. Njegovi predstavnici pokušali su oponašati ljude koji živeu Americi, umnožavajući njihov način odijevanja i češljanja, slušajući stranu glazbu itd. Sve to izgleda posebno divno, pod uvjetom da je u vrijeme zemlje Sovjeta takav način života bio osuđivan na sve moguće načine, i Sama Amerika i još manje-više pouzdane informacije o životu njenih građana za svakoga tko mu nije bio "izlaz" ili blizak (dakle, za 95% stanovništva), bila je tajna ispod hrpe dvoraca. Od fraze "Osoba koja poštuje američku kulturu" nastala je skraćenica koja je postala popularna i izvan uskog kruga. U ovom trenutku, značenje riječi "frajer" moglo bi odgovarati i "francu", "kukavica", "dandy", i biti sinonim za njegovog čovjeka - onoga koji neće predati frajera. U ženskoj verziji zvuči kao "dude" ili "chuva".
Sušilom za kosu
Ali narodi Azije tako zovu mladog kastriranog ovna ili kozu. U žargonskoj verziji odbija se upravo ta varijanta tvorbe riječi, budući da se povijesno razvilo da velika većina rječnika lopova i zlikovaca ima jarku spolnu obojenost ili potječe od riječi koje su uključene u intimnost. Možda to ima neke veze s godinama provedenim iza rešetaka u odsutnosti žena? Čovječe zovu mladića s određenim problemima u području seksualnih odnosa.
Što kažu stručnjaci
Ako se okrenemo ozbiljnim knjigama koje su sastavili majstori govora i pisanja, i želimo saznati, na primjer, značenje riječi "frajer" prema Dahlu, onda je jednostavno nećemo pronaći u rječniku. U slengu -ima, u žargonu - ima, ali Vladimira Ivanoviča - ne. Ne možete ga pronaći ni u "Modernom eksplanatornom rječniku" iz 2003. godine. Iz čega možemo zaključiti da riječ "frajer" nije ušla u red punopravnog, književnog jezika, zadržavajući se u određenim krugovima, te svake godine gubi na popularnosti. Već ukazuje na pripadnost prošlom stoljeću, a pojavile su se i modernije žargonske riječi koje su ga zamijenile.
