U naše vrijeme poznavanje engleskog jezika je, ako nije potrebno, onda vrlo, vrlo poželjno. Uostalom, ako želite putovati u inozemstvo ili komunicirati s poslovnim partnerima iz drugih zemalja, ne možete bez toga! Ili možda za posao trebate čitati literaturu u originalu ili ste početnik specijalist i planirate se zaposliti u uredu strane tvrtke – to su također razlozi da već sada počnete povećavati svoje znanje. Štoviše, ovaj jezik nije težak, sasvim je moguće naučiti i konsolidirati njegovu osnovnu gramatiku u nekoliko tjedana intenzivnog učenja, a s vremenom će se vaš vokabular napuniti. Danas se naš članak bavi vrlo zanimljivim odjeljkom - idiomi engleskog jezika. Ovo nije gramatička, već leksička kategorija, pažljivo pročitavši je, proširit ćete svoje znanje jezika, a moći ćete i razgovarati sa strancemprotivnik na odgovarajućoj razini - šareno i opušteno. Dakle, idiom je govorni obrt koji se ustalio u svakodnevnom životu, koji se odvija samo u određenom jeziku, a čije semantičko značenje nije ukupnost značenja onih elemenata (riječi) od kojih se sastoji. Prilično teška definicija izgleda mnogo jednostavnija u praksi.
Učenje idioma na engleskom
Kao što je gore spomenuto, ovi izrazi odražavaju specifičnosti određenog jezika. Nastaju pod utjecajem kulture, života, navika i običaja bilo koje nacionalnosti. Odnosno, idiom nije poseban dio engleskog jezika, koji možete koristiti ili ne po volji, već vrlo značajan dio njegovog rječnika. Mogu se koristiti ne samo u komunikaciji s prijateljima ili kolegama, već se koriste i na najvišoj razini, au fikciji - u poeziji, pa čak i u prijevodima Biblije. U engleskom jeziku postoji nekoliko tisuća takvih izraza. Naravno, ne morate učiti svakoga, čak i izvorni govornici teško da ih mogu sve zapamtiti. No, ovdje su najčešće korišteni oni koje trebate znati, jer će njihova prisutnost u vašem govornom ili pisanom govoru značajno povećati vašu sposobnost jasnog izražavanja misli na jeziku vaših partnera. Dakle, saznali smo da idiom nije samo element slenga, već i dio formalnog stila komunikacije. Stoga, pogledajmo često korištene izraze, koji su zbog praktičnosti oblikovani u tablicu i opremljeni prijevodom.
| Idiom | Značenje i prijevod |
| (biti) zauzet kao pčela | biti izuzetno zauzet (u ruskom također postoji sličan izraz "raditi kao pčela") |
| u cijelosti | uključiti apsolutno sve (ili sve) |
| bean-counter | računovođa, a ne osoba koja, poput Pepeljuge, broji grah |
| nosi dan | osvojite nešto s apsolutnim uspjehom |
| majmunski posao- | loše ponašanje, glupost |
| (nešto ili netko) jednako dobro kao zlato | dobro, poslušno (na primjer, dijete) (u takvim slučajevima kažemo "zlatno vrijedan") |
| to nije moja šalica čaja | (bilo što) nije moja stvar ili tema |
| crno je bijelo | jasno, izravno pitanje bez ikakvih zamki (ovaj je idiom vrlo popularan u poslovanju, posebno kada se raspravlja o ugovorima) |
| biti zelen od zavisti | figurativno, naravno, "pozeleniti od zavisti" (ovo je rijedak slučaj doslovnog prijevoda idioma) |
| jednom u plavom mjesecu | rijetko dovoljno, jednom u tisuću godina |
| Nedjeljni vozač | Ne baš vješt, loš vozač (tačno, ne, doslovno, šofer koji vozi auto nedjeljom) |
| veliki sir | vođa, važna osoba, VIP |
| jedi vranu | priznajte svoje pogreške (ovaj idiom ima upravo takvo značenje, stoga se nemojte iznenaditi ako bi vas vaš prijatelj ili poslovni partner koji govori engleski mogao zamoliti da "pojedete vranu" (tj. priznate prošle pogreške)) |
| dolijte gorivo u plamen | pojačajte svaku (obično negativnu) situaciju, drugim riječima, dolijte ulje na vatru |
| biti pogođen hladnoćom | prehladiti, biti prehlađen |
| imati leptira u trbuhu | iskusiti neku vrstu snažnog osjećaja, iako se najčešće ovaj idiom koristi u značenju "zaljubiti se" |
Preporučljivo je naučiti napamet što znači ovaj ili onaj idiom. To će vam pomoći da izbjegnete nesporazume sa svojim prijateljima, kolegama ili poslovnim partnerima koji govore engleski. Osim toga, koristeći ove izraze u svojim dijalozima ili korespondenciji, možete se smatrati eruditom, elokventnom osobom. Usput, ako ćete učiti jezik na dovoljno visokoj razini, vrlo je korisno nabaviti rječnik idioma. Svaka publikacija sadrži oko 8 tisuća izraza s prijevodom i detaljnim informacijama o slučajevima u kojima se koristi ova ili ona fraza. Ovo je prilično zanimljivo i korisno štivo, jer vam omogućuje bolje razumijevanje strukture jezika i bolje razumijevanje kulturnih karakteristika svojstvenih izvornim govornicima engleskog.
