Očigledno nema posebne potrebe objašnjavati da je ogroman broj takozvanih krilatica i izraza u folkloru mnogih naroda svijeta posuđen iz latinskog jezika od davnina. Mnogi od nas danas i ne obraćaju pažnju na takve fraze, smatrajući ih nečim poznatim i sasvim uobičajenim. Ali, zapravo, imaju vrlo drevno podrijetlo. Razmotrimo najpoznatije izraze na latinskom, koji su postali, da tako kažemo, klasici.
Latinica i porijeklo jezika
Latinski kao takav, po podrijetlu, pripada indoeuropskoj jezičnoj obitelji italskog i podskupini latinsko-faliskanskih jezika. Razdoblje nastanka ovog jezika može se nazvati razdobljem od nekoliko stoljeća prije Kristova rođenja. U početku se vjeruje da su njime govorili narodi koji se često nazivaju Latinima. Ali ovo je, da tako kažem, opći uvjetni koncept. Među njima su Rimljani postali najpoznatiji.
Rimsko Carstvo
U Rimskom Carstvu latinski je dostigao vrhunac negdje u 1. stoljeću pr. Augustova vladavina. Mnogi povjesničari ovo razdoblje nazivaju "zlatnim dobom" latinskog.
Nije iznenađujuće da su se u to vrijeme pojavili izrazi na latinskom, koji su i danas u upotrebi. Lijepe fraze na latinskom tada su se vrlo široko koristile, a jezik je postojao kao službeno usvojen na državnoj razini sve do pada Zapadnog Rimskog Carstva i njegova potpunog uništenja. Iako se službeno sam jezik smatra mrtvim, s tim se ne možemo složiti, ali o tome kasnije.
Krilati izrazi na latinskom u antičkom svijetu
Koliko god čudno zvučalo, ali Rimsko Carstvo je svijetu dalo mnogo veći broj poznatih fraza, poslovica i izreka nego ista Stara Grčka sa svojim mitovima i legendama. Činjenica je da gotovo svaki izraz na latinskom jeziku tog vremena ima, takoreći, skriveno filozofsko značenje, tjerajući nas da govorimo ne samo o visokom, već i, da tako kažemo, silazimo na tlo. Grčki mitovi, naprotiv, izgledaju vrlo fantastično i nemaju gotovo nikakve veze sa stvarnim svijetom.
Ako osobu postavite pitanje o tome koji zna najpoznatiji izraz na latinskom koji nam je došao iz starog Rima, vrlo je vjerojatno da će odgovoriti: “Došao sam, vidio sam, osvojio sam” (Veni, vidi, vici) ili “Zavadi ili vladaj (Divide et impera). Ove izjave pripadaju velikom Cezaru, kao i njegova sintagma na samrti: “Brut, i ti također…”.
Povezivanje latinskog s drugim jezicima
Sada često možete pronaći izraze na latinskom saprijevod. Međutim, interpretacija prijevoda mnoge jednostavno šokira. Činjenica je da mnogi jednostavno ne pretpostavljaju da je poznata fraza tumačenje latinskih pojmova. To je zbog činjenice da su uobičajene fraze bile prisutne ne samo na latinskom. Mnogi od njih postali su to nakon što su ušli u upotrebu na latinskom.
Vjerojatno mnogi znaju frazu "Poznaje se prijatelj u nevolji", on se u pravilu nalazi na bilo kojem jeziku, u bilo kojem folkloru, među bilo kojim narodom. Ali zapravo, to se može pripisati konceptu onoga što danas nazivamo "izrazi na latinskom s prijevodom", budući da su u početku takav sud, možda čak i posuđen iz druge kulture, izrazili upravo rimski filozofi.
Veliki filozofi i mislioci
Rimski (i općenito, bilo koji) filozofi i mislioci zasebna je kategorija koja je svijetu dala toliko fraza da se sada samo vrti u glavi od dubokih misli utkanih u jedan ili drugi izraz na latinskom.
Što da kažem, mnogi mislioci svog vremena, čak i druge nacionalnosti, izražavali su svoje fraze na latinskom. Barem Descartes sa svojom filozofskom izrekom “Mislim, dakle jesam” (Cogito, ergo sum).
Izraz "znam da ništa ne znam" (Scio me nihil scire), koji se pripisuje Sokratu, došao nam je iz Rima.
Vrlo filozofski zanimljiv izgled imnoge izreke starorimskog pjesnika Kvinta Horacija Flaka. Vrlo je često koristio lijepe izraze na latinskom (više o ljubavi), koji su imali suptilno i suptilno filozofsko značenje, na primjer, frazu „Voli ne ono što želiš voljeti, već ono što možeš, ono što imaš“. Također je zaslužan za frazu “Iskoristi dan” ili “Iskoristi trenutak” (Carpe diem), kao i danas poznatu izreku “Mjera treba biti u svemu.”
latinica u književnosti
Što se tiče pisaca (pisca, pjesnika ili dramatičara), oni nisu zaobilazili latinski i vrlo često su u svojim djelima koristili ne samo originalne fraze, već i izraze na latinskom s transkripcijom.
Prisjetite se barem pjesme ukrajinske pjesnikinje Lesje Ukrainke "Kontra sem spero" ("Nadam se bez nade"). Ali zapravo, to je upravo latinski izraz "Contra spem spero" s istim značenjem.
Prisjetimo se i pjesme A. Bloka u kojoj koristi izraz "Istina u vinu" ("In vino veritas"). Ali ovo je Plinijeva fraza. Inače, njezini su potomci, da tako kažem, smislili, i ispalo je “In vino veritas, ergo bibamus!” ("Istina je u vinu, zato pijmo!"). A takvih je primjera mnogo.
Trenutni izrazi na latinskom u modernom svijetu
Općenito, mnogi će se iznenaditi što i danas koristimo poznate fraze, a da zapravo ne razmišljamo o njihovom podrijetlu. U svakom slučaju, većina izraza je na latinskom s prijevodom.
Ajmoda vidimo što je ostalo od latinske baštine. Naravno, mnogi lijepi izrazi na latinskom vrlo su popularni u suvremenom svijetu, ali su filozofske fraze koje se najčešće koriste. Tko ne zna tako poznate izraze kao što su "Šutnja je znak pristanka", "Velika stvar je ljubav", "Kroz trnje do zvijezda", "Okusi se ne svađaju", "Napravi slona od muhe “, “Nema dima bez vatre” (u originalu “Gdje ima dima, tamo je i vatra”), “Ako želiš mir, pripremi se za rat”, “Žena je uvijek promjenjiva i nestalna”, “Svaki kovač svoje sreće (sudbine)“, „Nepoznavanje zakona ne oslobađa odgovornosti“, „Oh, vremena! Oh, moral!”,„ O mrtvima - ili dobro ili ništa “,„ Vatra i željezo (mač) “, „Platon je moj prijatelj, ali istina je draža“, „Sudbina (sreća) pomaže hrabrima“(“Hrabri prati (patronizira) sreću”), “Taština taština, sve je taština”, “Kruh i cirkusi”, “Čovjek je čovjeku vuk”, “Jezik ti je neprijatelj” (u originalu “Jezik je neprijatelj” ljudi i prijatelja đavla i žena”), “Tko je upozoren, naoružan je” itd.? Ali možda je najsvetija fraza "Memento mori" ("Živ, zapamti smrt").
Kao što možete vidjeti iz gornjih primjera, sve su to dobro poznati izrazi na latinskom, prevedeni na različite jezike svijeta i ponekad interpretirani na svoj način. Da da! To je upravo ono što smo naslijedili od naših predaka.
S druge strane (i to je prirodno), među krilaticama se mogu pronaći i izrazi koji su u latinski došli iz drugih kultura. Najčešće je to istočnjačka mudrost. Na neki način, to je čak i srodno onim filozofskim argumentima koji su nekada bili izraženi davno prije.mislioci Rimskog Carstva. I u tome nema ništa iznenađujuće, jer su gotovo sve kulture naroda na Zemlji međusobno povezane u ovom ili onom stupnju.
Zaključak
Sažimajući određeni rezultat, možete vidjeti da je cijela povijest razvoja latinskog jezika, kulture i društva svijetu dala toliko krilatica i izraza da su riječi Kapetana Blooda iz romana Rafaela Sabatinija nehotice se prisjećaju: "Iskreno, stari Rimljani su bili pametni ljudi". Ako se netko ne sjeća ili ne zna, prije toga je rekao svoj omiljeni izraz na latinskom "Audaces fortuna juvat" ("Sreća pomaže hrabrima").
A griješe svi oni koji tvrde da je latinski mrtav jezik. Da ne spominjemo činjenicu da se sada koristi u medicini, vrijedi napomenuti da ni kršćanstvo to ne zaboravlja. Na primjer, danas je latinski službeni jezik Svete Stolice, Vatikana i M alteškog reda.
Očigledno se i tamo u svakodnevnoj komunikaciji često mogu čuti krilatice, da tako kažem, prilagođene Svetom pismu ili izrečene od strane nekih teologa, što nije bilo neuobičajeno u istom srednjem vijeku.
Zato ne samo latinski jezik, već i mnogi ljudi koji su učestvovali u njegovom razvoju i prosperitetu uživaju veliku ljubav i poštovanje zahvalnih potomaka.
Ponekad ide čak toliko daleko da neki koriste latinske izreke u tetovažama!
Međutim, možete pronaći mnoge fraze i izraze koji su postali krilati, ali niti jedan izvor, čak ni na World Wide Webu, ne možedati potpuni popis. U najboljem slučaju, možete pronaći najpoznatije ili najčešće fraze. A koliko toga ostaje nepoznato i nepoznato, skriveno iza vela povijesti…
