Modalni glagoli i njihovi ekvivalenti važan su alat za konstruiranje rečenica i izražavanje ideja na engleskom. S njima je teško, a bez njih još teže. Moramo se pomiriti s netipičnom gramatikom, izostankom prijedloga ispred infinitiva, završetkom -ing i vremenima kategorije "continuous", "perfect" i "perfect continuous". Ovaj članak će razmotriti najčešće korištene modalne glagole i dati njihove sinonime što je moguće bliže u značenju.
Zašto su nam potrebni ekvivalenti?
Sinonim ili ekvivalent modalnog glagola je lijep bonus za one kojima je teško ponovno se naviknuti na neka gramatička pravila. Mnogi početnici smatraju da su ovi ekvivalenti prilično zgodni. I nije čudo: uostalom, tek su se upoznali sa složenom strukturom engleskih rečenica i pomoćnih glagola, kad se odjednom ispostavi da se neke riječi uopće ne pokoravaju toj strukturi! Za tako iznenađene početnike, prije svega, postoje ekvivalenti.
Još jedan uvjerljiv razlog za učenje ekvivalenta je proširenje vokabulara. Osim toga, sinonimi ne samo da točno ponavljaju određeno značenje riječi, već mogu u nju unijeti i nešto novo, neku vrstu emocionalne konotacije, formalni ili, obrnuto, poznati ton.
I na kraju, posljednji razlog zašto ljudi uče modalne glagole i njihove ekvivalente je obična ljudska radoznalost i zadovoljstvo. Vjerojatno će se svi koji govore ruski sa zadovoljstvom i ponosom složiti da je ruski jezik lijep i bogat. Međutim, ponekad je potrebno mnogo više truda i interesa da se pronađe nešto lijepo i ugodno ne na materinjem, već na stranom jeziku. Malo je entuzijasta, ali neki još uvijek postoje.
Koja je razlika između modalnih glagola i njihovih engleskih ekvivalenata?
Naravno, ova razlika je prilično velika. Istodobno, teško ga je odmah uhvatiti. Tablica u nastavku prikazuje najvažnije, značajne razlike.
| Modalni glagoli | Modalni glagolski ekvivalenti |
| Prijedlog se ne koristi iza njih | Nakon njih, prijedlog se može, a ponekad čak i treba koristiti |
| Pomoćni glagoli se nikad ne koriste s njima | Pomoćni glagoli se koriste uz većinu njih na isti način kao i kod redovitih glagola |
| Ne koriste se u vremenima kategorije "savršeno", "kontinuirano" i "savršenodugo" | Upotrebljavaju se u svim vremenima i vremenskim oblicima |
| Nemaju oblik -ing. | Mogu imati oblik gerundija i participa sadašnjeg i/ili prošlog |
Ekvivalentno glagolu imati - dobiti
Iz školske klupe ili iz rječnika i udžbenika, većina govornika ruskog zna osnovno značenje glagola dobiti - "primiti". Međutim, vrlo često mnogi zaborave da ova riječ ima i puno alternativnih značenja.
U ovom konkretnom slučaju, samo je jedan od njih najistaknutiji: dobiti oblik u prošlom vremenu može se lako zamijeniti imati u sadašnjem obliku.
| Opcija s imati | Opcija s dobivanjem | Prijevod |
| Imam novi auto. | Imam novi auto. | Imam novi auto. |
| Moja sestra ima novi posao. | Moja sestra je dobila novi posao. | Moja sestra ima novi posao./Moja sestra je dobila novi posao. |
| Nikad nisam imao djevojku. | Nikad nisam imao djevojku. | Nikad nisam imao djevojku. |
Engleski ekvivalenti modalnih glagola vrlo su korisni kada trebate formulirati pitanje ili negativ, jer slijede standardna pravila: dodajte odgovarajući pomoćni glagol, promijenite red riječi ili dodajte odgovarajuću česticu ne.
Ekvivalent glagola can – moći
Modalni glagoli i njihovi ekvivalenti mogu biti vrlo različiti. Dakle, mnogima poznat glagol can jako se razlikuje od konstrukcije moći. Glagol čini bez prijedloga, ali konstrukcija to zahtijeva; glagol je vrlo sažet, a konstrukcija djeluje preopterećeno; glagol zvuči jednostavno, ali konstrukcija je formalna. Međutim, prilično su zamjenjivi.
| Opcija s limenkom | Opcija s da biste mogli | Prijevod |
| Može trčati vrlo brzo, a da se ne umori. | Može trčati vrlo brzo bez umora. | Može (može) trčati vrlo brzo i ne umara se. |
| Možemo li koristiti ovaj alat da popravimo stroj? | Možemo li koristiti ovaj alat da popravimo stroj? | Možemo li koristiti ovaj alat da popravimo auto? |
| Oni ne mogu živjeti zajedno. | Ne mogu živjeti zajedno. | Ne mogu (ne mogu) živjeti zajedno. |
Kao što možete vidjeti iz primjera, biti u mogućnosti je gotovo identično can u svom leksičkom značenju.
Ekvivalentno glagolu morati – morati
Svi modalni glagoli i njihovi ekvivalenti donekle su slični. Morati u svojoj strukturi je pomalo kao i moći, s jedinom razlikom što drugi zvuči formalnije, a prvi je mekši i vjerniji. Mora se obično prevodi kao "moram". Međutim, u mnogim slučajevima je prilično uspješan.zamjenjuje mora.
| Opcija s do mora | Opcija s da morate | Prijevod |
| Ne smijem sada ići na posao. | Ne moram sada ići na posao. | Ne moram sada ići na posao./Ne moram sada ići na posao. |
| Njezini očevi kažu da je moj prijatelj mora oženiti. | Njen otac kaže da je moj prijatelj mora oženiti. | Njen otac kaže da bi moj prijatelj trebao/moj prijatelj morat će je oženiti. |
| Moramo li mu pomoći? | Možemo li mu pomoći? | Trebamo li mu/morati pomoći? |
Kao što pokazuju primjeri rečenica s ekvivalentom modalnog glagola to must, to have to ga može gotovo potpuno zamijeniti.
Ekvivalentno glagolu svibanj - biti dopušteno
U ovom slučaju, morate obratiti pažnju na višeznačnost glagola may. To može značiti i mentalnu sposobnost (na primjer, "mogu brzo izračunati u svom umu") i dopuštenje da nešto učinim. To je drugo značenje koje je zamijenjeno izrazom moći.
| Opcija s do svibnja | Opcija s dopuštenjem | Prijevod |
| Ako mogu tako reći, gospodine. | Ako mi je dopušteno to reći, gospodine. | Ako mogu/ako mogu reći, gospodine. |
| Moja majka uvijek kaže da je mogu posjetiti u bilo koje vrijeme. | Moja majka uvijek kaže da mi je dopušteno posjetiti je u bilo koje vrijeme. | Moja majka uvijek kažeda je mogu posjetiti u bilo koje vrijeme. |
| Mogu li vam postaviti pitanje? | Smijem li vam postaviti pitanje? | Mogu li vam postaviti pitanje? |
Sumiranje
Modalni glagoli i njihovi ekvivalenti na engleskom je težak, ali zanimljiv dio. Naravno, ne može se potpuno zamijeniti sve modalne glagole isključivanjem iz svakodnevnog govora, a zatim slobodno i jednostavno objašnjavati. Međutim, poznavanje ekvivalenata i dalje je vrlo korisno: pomoći će vam da se ne zbunite u gramatici, proširite svoj vokabular i zvučite sigurnije u svakoj situaciji, bilo da se radi o neformalnom razgovoru s prijateljima ili službenom razgovoru.
