Ako ste tek počeli učiti engleski, onda morate jasno razumjeti razliku između strukture vašeg materinjeg i stranog jezika. Kako bismo olakšali ovaj proces, naš će članak usporediti ruski i engleski na različitim razinama. A ako saznate kako se međusobno razlikuju, možete izbjeći mnoge uobičajene zablude.
Koji je jezik bolji - ruski ili engleski?
Mnogi ljudi postavljaju ovo pitanje. Ali u početku je netočno, jer je svaki jezik zanimljiv i neobičan na svoj način. I ne možete procijeniti koji je "dobar", a koji "loš".
Rusima je engleski strani jezik. Stoga se većina pri prvom susretu s njime boji poteškoća i odustaje od studiranja već u prvoj fazi. Ali ako usporedimo dva spomenuta jezika, onda su razlike koje se javljaju na gotovo svim njihovim razinamaviše te neće toliko plašiti.
Što je fonologija
Prva strukturna razina je fonologija. Ovo je grana lingvistike koja proučava zvučnu strukturu jezika. Osnovna jedinica ove faze je fonem, koji postoji i ostvaruje se u zvukovima iz stvarnog života, koji se nazivaju pozadine.
Usporedba jezika na fonološkoj razini
Kada se okrenemo usporedbi fonoloških sustava ruskog i engleskog, morate shvatiti da oni pripadaju istoj indoeuropskoj jezičnoj obitelji. To objašnjava njihovu sličnost u sustavima vokalizma i konsonantizma (omjer broja samoglasnika i suglasnika). Ali ruski jezik pripada istočnoslavenskoj skupini, a engleski, zauzvrat, pripada germanskoj. I to objašnjava njihovu razliku.
Ruski jezik je tipičan predstavnik konsonantskog tipa, budući da ima 36 suglasnika i samo 6 samoglasnika. Dok je u engleskom jeziku broj suglasnika i samoglasnika gotovo isti: 24 i 20.
Sljedeća razlika na ovoj razini je sustav vokalizma, odnosno glasovnih zvukova jezika. Na engleskom se imenovana grupa glasova može podijeliti u tri klase:
- diftongi;
- monoftongi;
- triphtange.
U ruskom jeziku samo monoftonzi čine grupu samoglasnika.
Što je leksikologija
Sljedeća razina jezika je vokabular. Rječnik su sve riječi koje koristi. Grana lingvistike koja se bavi proučavanjem vokabulara naziva se leksikologija. Leksikologiju zanima značenje riječi i njezinoznačenje.
Broj riječi
Prva značajna razlika u usporedbi leksičkih sustava ruskog i engleskog je broj riječi. Ako to učinite, oslanjajući se na službene izvore, i pogledate Veliki akademski rječnik ruskog jezika, tada u njemu možete nabrojati 150 tisuća riječi. Dok će Oxfordski rječnik engleskog jezika pokazati brojku nekoliko puta veću - 600 tisuća. Ali treba uzeti u obzir činjenicu da ruski rječnik uključuje riječi suvremenog književnog jezika. Engleski rječnik uključuje riječi svih dijalekatskih dijalekata i arhaizama (koji su već izvan govorne komunikacije), počevši od 1150. godine. Odnosno, većina ovdje navedenih riječi nije korištena dugo vremena.
Ako se u ruski rječnik dodaju dijalektizmi, brojka će porasti na 400 tisuća. A kada bi se u njemu pojavile druge kategorije riječi koje se koriste u engleskom, onda bi brojka bila mnogo veća.
Lingvist Mikhail Epshteit tvrdi da se u 19. stoljeću, na primjer, moglo izbrojati samo oko 150 riječi s korijenom "ljubav", što pokazuje bogatstvo ruskog jezika.
Dijelovi govora
U ruskom jeziku postoji jasna klasifikacija dijelova govora. Ako uzmete riječ bez konteksta, lako možete odrediti kojoj skupini pripada – imenici, pridjevu i tako dalje. Na engleskom to nije moguće. Ovdje se riječi mogu lako premjestiti s jednog dijela govora na drugi. Na primjer:
- like - kao (glagol) i slično (pridjev);
- knjiga - knjiga (imenica) iknjiga (glagol);
- potreba - potreba (glagol) i potreba (imenica);
Iz svega možemo zaključiti da značenje engleskih riječi, za razliku od ruskih, jako ovisi o kontekstu. Izvan toga, obično je vrlo teško pogoditi na koji se dio govora misli.
Polisemija
Polisemija je polisemija riječi. U ovom aspektu leksikologije, jezici su međusobno slični. Nakon proučavanja usporedbe ruskog i engleskog jezika, ustanovljeno je da u prosjeku ima oko 5 značenja po riječi, kako na ruskom tako i na engleskom.
Na primjer, ako uzmemo riječ "ključ" i razmotrimo sva njezina značenja koja se koriste u ovim jezicima, onda ruska verzija riječi ima šest značenja, a engleska sedam. To implicira da je u ova dva jezika, bez konteksta, gotovo nemoguće odrediti namjeravano značenje riječi.
Gramatička struktura
Gramatika je grana lingvistike koja proučava promjenu riječi i njezinu kombinaciju s drugim riječima u rečenici. Kada se uspoređuje ruski i engleski, može se razlikovati nekoliko gramatičkih razlika. Pogledajmo ih pobliže.
Završeci
Tijekom svog povijesnog razvoja ruski jezik je razvio određeni sustav završetaka koji je potreban za povezivanje riječi u rečenici. Na primjer:
- Knjiga je na polici.
- Knjiga nije na polici.
- Knjiga je pronađena na drugoj polici.
Na engleskomjeziku, ulogu završetaka obavljaju različiti oblici glagola. Stoga, kada grade rečenicu na engleskom, izvorni govornici ruskog jezika neće morati razmišljati o odabiru pravog završetka. U gornjim primjerima, knjiga će uvijek biti knjiga. Promijenit će se samo glagol koji će igrati ulogu predikata.
Članovi glavne rečenice
U engleskom se rečenica ne može smatrati gramatički ispravnom bez dva glavna člana - subjekta i predikata. Dok se u ruskom može nabrojati tisuće takvih rečenica. To je zato što u engleskom jeziku nema završetaka. Stoga su ovdje riječi grupirane oko predikata, koji pak ne može postojati bez subjekta:
- Ja sam učitelj - ruska verzija.
- Ja sam učitelj (ja sam učitelj) - engleska verzija.
redoslijed riječi
U ruskom, riječi u rečenicama mogu se postaviti bilo kojim redoslijedom, ovisno o namjeri govornika. Toga u engleskom nema. Postoji jasno utvrđen red riječi koji se ne može kršiti. Klasična shema izgleda ovako:
- Zak.
- Radnja koju izvodi osoba.
- Označava ovo lice.
- Naznaka uvjeta.
Primjer bi bila rečenica:
Ptica je uhvatila kukca u dvorištu
Ako promijenite red riječi u njemu, dobit ćete potpuno drugačije značenje:
Kukac je uhvatio pticu u dvorištu
KadaPrilikom prijevoda nekih rečenica od nastavnika se traži da počnu od kraja rečenice. To se objašnjava činjenicom da u ruskom jeziku rečenice u većini slučajeva počinju opisom situacije u kojoj se radnja dogodila.
Usporedba frazeoloških jedinica engleskog i ruskog jezika
Frazeologija je grana lingvistike koja proučava ustaljene izraze. Drugi naziv za frazeološke jedinice su idiomi. Svaki jezik ima svoje posebne frazeološke jedinice koje se ne mogu doslovno prevesti na druge jezike. Dakle, u ruskom postoje idiomi:
- vis nos;
- bez kralja u glavi;
- duša je otišla do pete i slično.
Nema analoga ovih izraza na engleskom. Ali pažljivom usporedbom idioma ruskog i engleskog jezika, mogu se pronaći slični po značenju i strukturi. Na primjer:
- igrati se vatrom;
- zapaliti mostove;
- nema dima bez vatre.
Međutim, u engleskom jeziku postoje idiomi koje stranac neće razumjeti kada se doslovno prevedu. Potrebno je više objašnjenja da bismo ih razumjeli.
Na primjer, poznati idiom It is not my cup of tea. Ako doslovno prevedete, dobit ćete rečenicu "Ovo nije moja šalica čaja." Naravno, takav prijevod može postojati u određenom kontekstu. No, uglavnom se rečenica koristi upravo kao frazeološka jedinica i ima značenje: "Ne zanima me ovo" ili "Ne sviđa mi se."
Ostalo, nemanje popularan idiom je protiv sata. Ako doslovno prevedete, dobit ćete kombinaciju "protiv sata". Uglavnom, nema smisla. Ali na engleskom, ova frazeološka jedinica ima značenje: "učiniti nešto vrlo brzo, u vrlo kratkom vremenu."
Iz ovoga možemo zaključiti da se pri usporedbi engleskog i ruskog jezika mogu pronaći sličnosti u ovom aspektu. Jer i u jednom i u drugom jeziku postoje pojedine frazeološke jedinice koje nemaju doslovni prijevod na drugi jezik.
Da sumiramo sve ovdje opisane informacije, možemo reći da se dva opisana jezika razlikuju jedan od drugog, iako su predstavnici iste jezične obitelji. Ali još uvijek možete pronaći neke sličnosti među njima. Ali odgovoriti na pitanje koji je jezik teži - ruski ili engleski, bit će problematično. Budući da imaju svoje individualne karakteristike, od kojih svaka ili otežava ili olakšava njihovo proučavanje. Ali ako imate priliku naučiti engleski, iskoristite je.
