Kad smo već kod Pariza, željeli bismo preformulirati poznatu frazu iz filma "Forrest Gump": "Pariz je najveća kutija čokolade, od kojih je svaka nevjerojatna i nepredvidiva, jer nikad ne znate kakvo će biti punjenje iznutra. Može biti viskozna, slatko-slatka ili, obrnuto, s gorčinom citrusa - nije važno. Glavno je ne stati, ići naprijed beskrajnim kamenim ulicama uz male butike, staromodne bistroe, koketne vrtove, jer treba imati vremena prije … vidjeti Pariz i umrijeti! Tko je rekao ovu poznatu frazu? Razgovarat ćemo o ovome, a ne samo dalje.
Povijest
Tko je rekao "Vidi Pariz i umri"? Prije nego odgovorimo na naše pitanje, okrenimo se povijesti. I morat ćemo ići ne bilo gdje, već na vrlodaleka prošlost - do starog Rima. Da, svi putevi vode u Rim, a sve zato što je tamo nastao izraz: "Vidi Rim i umri!" Ali ne treba sve shvatiti doslovno: nitko nikada neće potonuti u zaborav nakon posjeta Rimu. Naprotiv, ovo je najviša ocjena Vječnog grada na sedam brežuljaka, priznanje da se njegova ljepota i duh ne mogu usporediti ni s čim u ovom smrtnom svijetu.
Nije tako jednostavno
Nakon toga je popularni izraz napustio svoje matične obale i otišao dalje - u Napulj. A sada se na ulicama ovog čudesnog južnog grada tu i tamo čuje: “Videre Napoli et Mori”. Za sada ćemo izostaviti doslovni prijevod, jer postoje dvije mogućnosti razumijevanja. Prvi, nama najdraži: "Vidi Napulj i umri!" Drugo, istinitije: "Vidi Napulj i Mori!", - sve s istim figurativnim značenjem: "Vidi sve!" Zašto je došlo do takve zabune? Činjenica je da se riječ mori može tumačiti na dva načina. Na latinskom to znači i ime sela Mori, koje se nalazi blizu Napulja, i glagol "umrijeti".
Priča tu ne završava - obrt je previše svijetao, izražajan i iznenađujuće točan: "Vidi … i umri!" Prije ne više od dva stoljeća, Talijani su stvorili svoj glasni moto: "Vedi Napoli e poi muori", što znači: "Vidi Napulj i umri!" I sada bez ikakvih "ali". U pisanom obliku, prvi put se susreće 1787. u dnevniku Johanna Goethea koji putuje po Europi. Međutim, sve teče, sve se mijenja, a gradić na moruizgubio nekadašnji sjaj. Ona je vjetrovita prijateljica, otišla je u potragu za novim herojima - u Pariz …
1931
Pa, evo nas u prekrasnoj prijestolnici Francuske, što znači da smo na korak od odgovora na pitanje tko je rekao "Vidi Pariz i umri!".
30-ih godina prošlog stoljeća, u gradu na obali Seine, tada je živio i radio nepoznati mladić po imenu Ilya Ehrenburg. Bio je jednostavan emigrant iz Kijeva, porijeklom iz židovske obitelji, ali pravi "Khreschatyk Parižanin", kako ga je nazvao Jevgenij Jevtušenko, jer je bio istinski zaljubljen u ovaj nevjerojatan grad. Čak i unatoč činjenici da se s vremenom odlučio vratiti u svoju domovinu, u Sovjetski Savez, bio je gorljivi pobornik pobjede socijalizma u cijelom svijetu i neumorni propagandist sovjetskog sustava, nastavio se diviti Parizu i stalno dolazio tamo. Dokaz za to je njegova knjiga "Moj Pariz", objavljena 1931.
Knjiga
Razgovarajmo o onom koji je rekao: "Vidi Pariz i umri!" Upravo se u ovoj knjizi prvi put susreće s tim obrtom, koji kasnije postaje uobičajen, osobito među sovjetskim ljudima. Vjerojatno je to zbog ne samo određenog magnetizma, jedinstvene ljepote ovog izraza, već i zbog "željezne zavjese" koja je postojala u to vrijeme, ograničavajući putovanja građana Sovjetskog Saveza u inozemstvo. Poznato je da je zabranjeno voće vrlo slatko.
No, vratimo se na knjigu Ilye Ehrenburga - onoga koji je prvi rekao: "Vidi Pariz i umri!" U svijetu postoji mnogo knjiga posvećenih glavnom gradu Francuske -grad umjetnika i pjesnika, trendsetera i gurmanske kuhinje. S jedne strane, vjerovali su mu, divili mu se, a s druge su prezirali siromaštvo i prljavštinu njegovih siromašnih četvrti. Ali glavna stvar je potpuno drugačija: svi, i obožavatelji i zlobnici, bili su zapanjeni njegovom kolosalnom veličinom i užurbanim tempom života. Pa ipak, više puta je rečeno i napisano da Pariz nikad nije imao ravnog. Kako je knjiga Ilye Ehrenburga "Moj Pariz" osvojila svijet?
Zaključak
Pisao je i fotografirao o životu običnih građana, o tome kako se rađaju, uče, zaljubljuju, rade, odmaraju. Zapravo, njihov se život ne razlikuje od milijuna i milijardi istih života, osim što se predstava pod nazivom "životna staza" odvija u pozadini Seine, Montmartrea, krivudavih pariških ulica. A sve to neumorno uklanja jedna osoba - autor djela i oni koji su rekli frazu: "Vidi Pariz i umri!" Kao rezultat toga, dobiveno je tisuću i pol fotografija. Najbolji su uvršteni u knjigu – pravi foto album. Zanimljiva je činjenica da je po prvi put snimanje izvedeno skrivenom kamerom - kamerom s bočnim tražilom. Bila je to ideja Ilye Ehrenburga, koji je prije svega želio pokazati ljudsku stranu glavnog grada - njegovu bit, jer nisu palače i Eiffelov toranj ti koji stvaraju jedinstvenu atmosferu, auru grada, ali njegovi stanovnici. Tako nas je Ilya Ehrenburg, prevoditelj, pjesnik, pisac, publicist, fotograf, ali i onaj koji je rekao “Vidi Pariz i umri!”, svojim jedinstvenim djelom nazvao ne samodivite se francuskoj prijestolnici, umirite da biste živjeli i beskrajno voljeli i njegovu jedinstvenu ljepotu i cijeli svijet.
