Što znači riječ "ravnoteža"? Prva asocijacija je poznati istoimeni film o utopiji, nekom idealnom svijetu budućnosti. A drugo… Ovdje nećemo preduhitriti, nego razmotrimo sve po redu.
Riječi
Sve teče, sve se mijenja. Jezik nije izostavljen. Neke riječi nestaju bez traga, druge se uvijek pojavljuju. O potonjim, novim riječima, bit će riječi u ovom članku, odnosno o posuđenoj leksičkoj jedinici "equilibrium". Njegovo značenje može se pronaći u priručniku "Rječnik stranih riječi uključenih u ruski jezik" koji je uredio A. N. Čudinov. Međutim, u rječničkoj natuknici riječ ima nešto drugačiji oblik - "ravnoteža" - i smatra se zastarjelom, gotovo zastarjelom. Ispada da u leksičkom sastavu ruskog jezika postoje dva leksema koja su slična po zvuku i identična po značenju. Jedna je prešla u kategoriju "knjiga", a druga je već u upotrebi, doduše ne u svakodnevnoj upotrebi. Stoga je imperativ razumjeti što je to - "ravnoteža" - i čime se "jede".
"Ekvilibrijum": značenje riječi
Kao što je gore spomenuto, u ruskom postoji slična, jednokorijenska riječ "equilibre" ili"ravnoteža", koja se, prema mnogim referentnim knjigama, tumači kao "ravnoteža". Došao je iz francuskog jezika - équilbre.
"Equilibrium" je ravnoteža, a u ruski je došao iz jezika Maglovitog Albiona. Ali također nije maternji engleski. Odakle onda dolazi ova riječ? Latinski se smatra njegovim rodonačelnikom. To je takozvano neizravno posuđivanje, odnosno prijelaz riječi iz jednog jezika u drugi uz pomoć posredničkog jezika. Suprotan proces je „izravno zaduživanje“. Dakle, doslovno prevedeno s latinskog aequus je "jednak", a libra je "vaga". Drugim riječima, "ravnoteža" je ravnoteža, uravnoteženost, staloženost, baš kao i "ravnoteža".
Nomadske riječi
Između svega navedenog, koncept "posuđivanja" ponovljen je više puta. U ovom se članku može nazvati ključem. Zašto? Prvo, equilibrium je posuđeni leksem. I, drugo, pitanje i dalje ostaje kontroverzno, ali je li potrebno koristiti stranu riječ ako njezin dugo korišteni analog postoji na materinjem jeziku, začepljuje li ovaj novonastali trend jezik?
Po ovome su dva suprotstavljena tabora. Neki su sigurni, pogotovo u svjetlu nedavnih političkih događaja, da su takve riječi samo danak modi, a štetne su za jezik. Postoje strahovi, i oni nisu neutemeljeni, da će prije ili kasnije strane riječi preplaviti naš govor i postupno izbrisati domaće ruske riječi iz sjećanja ljudi. A ako nema jezika, nema ni ljudi.
Na primjer, kao što je gore spomenuto, ravnoteža je ravnoteža, odnosno u našem materinjem jeziku ne postoji samo njegov analog, već i mnogo sinonima: ravnoteža, ravnoteža, harmonija. Zašto onda uništiti naš identitet?
Još jedno mišljenje
Kakva god nacija bila, ona ne može živjeti i razvijati se u potpunoj izolaciji od drugih. U većoj ili manjoj mjeri, ali je u kontaktu s drugim narodima. Na primjer, razvijaju se trgovinske, industrijsko-ekonomske, kulturne i političke veze. I kao rezultat - međusobni utjecaj naroda jedni na druge. Jezik je izravan odraz takvih odnosa, jer je on glavno komunikacijsko sredstvo. Stoga se ne može reći da leksikon ruskog ili bilo kojeg drugog jezika nije prošao i ne prolazi svoj težak put razvoja. Ako uzmemo svaku našu riječ i pobliže je ispitamo, ispada da mnoge stvari nisu drevne ruske, već su se pojavile kao rezultat posuđivanja. Jednostavno više ne znamo za to. Sjećamo se samo onoga što se dogodilo relativno nedavno, a ono što se dogodilo u davna vremena već je postalo zavičajno.
Dakle, strane riječi nisu samo minus, već i podebljani plus, jer zadržavajući osnovni vokabular i gramatičku strukturu, obogaćuju jezik, otklanjaju stagnaciju i popunjavaju oku nevidljive praznine - nedostaje semantičko nijanse. Na primjer, već znamo da je "ekvilibrij" ravnoteža, ali u frazama kao što su "bračna ravnoteža" ili "ravnoteža kapi vode" zvuči prikladno i ima drugačiji, bogatiji zvuk. Jene?
Ukupno
U prilog potonjem mišljenju, koje ide u prilog utjecaju drugih "prekomorskih" jezika na ruski, govori još jedna činjenica. Razmotrimo to na primjeru analizirane riječi.
Leksem "equilibre" ili "equilibrium" u značenju "ravnoteža" ušao je u ruski jezik davno i bio je široko korišten barem u 18-19. stoljeću. Na primjer, čitamo slova A. O. Rosset u A. O. Smirnova, konobarica ruskog carskog dvora: “Budala Europa vrišti o opremi i boji se utjecaja Rusije! Kakva je to oprema kada je Engleska prije 40 godina cijelu Europu huškala protiv Francuske, kao što je sada naoružala cijelu Europu protiv Rusije. Zatim, s vremenom, moda za sve francusko blijedi, a ovaj leksem zastarijeva i izlazi iz svakodnevne upotrebe, kao i mnoge druge francuske riječi. Međutim, priroda ne podnosi prazninu, kao što je, doista, "perpetuum mobile" - jezik, a "ravnoteža" dolazi na mjesto "ravnoteže". Drugim riječima, posuđivanje je prirodan proces. Izvana, za jednostavnog laika, izgleda kao posveta modi, a zapravo je to kreativan čin, aktivan i cijelo vrijeme teži ravnoteži - ravnoteži, harmoniji, uz beskrajno stjecanje potrebnog i odsijecanje. sve što je već mrtvo.
