Ruski jezik, kao i svaki drugi, ima svoj vlastiti leksički sustav koji se formirao ne samo stoljećima, već čak i tisućljećima. Sastav rječnika ima drugačije podrijetlo. U njemu se nalaze i izvorne ruske i posuđenice. Gramatički vokabular i porijeklo riječi izučavaju se u školi, kao i na filološkim fakultetima.
Osnovni koncepti
Ruski jezik ima bogat leksički sustav, čije je formiranje počelo u doba neolitika, a nastavlja se i danas. Neke riječi nestaju iz aktivnog rječnika jezika, postajući arhaizmi, druge, naprotiv, prodiru u naš govor, postajući njegov sastavni dio.
U sustavu jezika, vokabular u smislu podrijetla podijeljen je na posuđeni i izvorni ruski. Izvorno ruski vokabular čini oko 90% ukupnog leksičkog sastava. Ostalo je posuđeno. Osim toga, naš se rječnik ažurira svake godine.nove riječi i pojmovi koji nastaju kao rezultat znanstvenog i tehnološkog napretka.
Izvorni ruski rječnik
Glavni sloj je izvorni ruski vokabular. U ovoj skupini izdvajaju se sljedeće podskupine, koje su u korelaciji sa fazama razvoja ne samo jezika, već i samih ljudi:
- Indoeuropski rječnik.
- običnoslavenski.
- staroruski.
- Zapravo ruski.
Riječi koje su se pojavile tijekom ovih razdoblja čine osnovu, okosnicu našeg rječnika. To je ono što treba uzeti u obzir na prvom mjestu.
indoeuropsko razdoblje
Izvorno ruski vokabular u smislu podrijetla datira iz razdoblja neolitika. Razdoblje karakterizira prisutnost jednog zajedničkog prajezika - indoeuropskog, koji je funkcionirao oko 2. tisućljeća pr. Riječi ove skupine uključuju imena životinja, pojmove za označavanje srodstva, prehrambene proizvode. Na primjer: majka, kći, vol, bik, meso i drugi. Svi oni imaju suglasničke parnjake u drugim jezicima. Na primjer, riječ majka ima sličan zvuk u engleskom (majka) i njemačkom (mrmljanje).
Zajednička slavenska pozornica
Uobičajeni slavenski rječnik nastao je oko 6. stoljeća nove ere. Naslijeđena je od raznih plemena koja su živjela na Balkanu, u srednjoj i istočnoj Europi.
Rječnik ovog razdoblja odnosi se na leksičko-semantičke skupine koje se koriste za označavanje naziva dijelova tijela, životinja, prirodnih pojava, vremenskih razdoblja, biljaka i cvijeća, imenadijelovi zgrada, alati. Najupečatljiviji primjeri vokabulara koji su se sačuvali iz ovog razdoblja su: hrast, lipa, smrekova šuma, drvo, list, proso, ječam, kora, motika, kuća, krošnja, zaklon, kokoš, guska, kvas, kissel. Sloj ovog rječnika svojstven je uglavnom slavenskim narodima.
starorusko razdoblje
Staroruski (ili istočnoslavenski) rječnik prodro je u naš leksikon tijekom razdoblja naseljavanja Slavena na teritoriju moderne Europe, otprilike u XI-IX stoljeću. To također uključuje razdoblje formiranja države Kijevske Rusije, odnosno IX-XIV stoljeća. Povezane riječi kao što su dobro, golubica, ujak, čipka, zeba, vjeverica, četrdeset, devedeset, danas.
Ove riječi također karakterizira prisutnost prefiksa v-, you-, do-, vz-. Na primjer: vod, nokautirati, završiti, sustići.
Vokabular formiran u ovom razdoblju možete pronaći samo na ruskom, ukrajinskom i bjeloruskom jeziku.
Razdoblje formiranja ruskog naroda
Od 14. stoljeća počeo se pojavljivati novi gramatički rječnik u ruskom jeziku. Te se riječi pojavljuju nakon raspada staroslavenskog jezika u ruski, ukrajinski i bjeloruski jezik. Ispravne ruske riječi uključuju gunđanje, tapeta, rolnice, iskustvo.
Ovo uključuje sve imenice nastale uz pomoć sufiksa -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). Na primjer: aparat za gašenje požara, stranački duh, nacionalnost, kockasti. Tu spadaju i prilozi na seljački način, u jesen, glagoli naježiti se, srušiti se, brinuti.
Poznavajući ove značajke, možetelako izračunajte riječi nastale u ovoj fazi razvoja.
Ovo razdoblje je posljednje u formiranju glavnog sloja vlastitih ruskih leksema.
Pozajmljeni rječnik
Ruski narod je od davnina razvijao ne samo trgovačke i kulturne veze, već i političke i vojne. Sve je to dovelo do jezičnih posuđivanja. Ulaskom u ruski, riječ se u leksičkom sustavu jezika promijenila pod njegovim utjecajem i postala dio njegovog rječnika. Posuđenice su značajno obogatile ruski jezik i donijele mu puno novih stvari.
Neke su riječi u potpunosti posuđene, neke su izmijenjene - dobile su izvorne ruske sufikse ili prefikse, što je u konačnici dovelo do stvaranja nove riječi koja je već imala rusko porijeklo. Na primjer, riječ "računalo" ušla je u naš leksikon bez promjena, ali se riječ "atomski znanstvenik" smatra izvornim ruskim jer je nastala od posuđenice "atom" prema izvornom ruskom modelu tvorbe riječi.
Razlikuju posuđivanje iz slavenskih, kao i turskih, latinskih, grčkih, germansko-romanskih jezika, koji uključuju engleski i njemački, talijanski, španjolski, nizozemski.
staroslavenizmi
Nakon što je Rusija prihvatila kršćanstvo krajem 10. stoljeća, mnoge su riječi došle u ruski jezik. To je bilo zbog pojave crkvenoslavenskih knjiga u Rusiji. Staroslavenski, odnosno starobugarski, crkvenoslavenski, koristile su se brojne slavenske države kao književni pisani jezik,koji se koristio za prevođenje grčkih crkvenih knjiga.
Crkveni termini, riječi koje označavaju apstraktne pojmove, došli su iz njega u ruski jezik. To uključuje svećenika, križa, moć, nesreću, harmoniju i mnoge druge. U početku su se ove riječi koristile samo u pisanom, knjižnom govoru, ali su s vremenom prodrle u usmeni govor.
Rječnik crkvenoslavenskog jezika u smislu podrijetla ima sljedeće osobenosti:
- Takozvano neslaganje u korijenu riječi. Na primjer: vrata ili zatočeništvo. U isto vrijeme, opcije ulaza bit će pune glasa i pune.
- Kombinacija željeznice u korijenima riječi. Upečatljiv primjer je riječ hodanje.
- Prisutnost suglasnika u u riječima, na primjer, u riječi osvjetljenje.
- Samoglasnik e na početku riječi i ispred tvrdog suglasnika: jedan.
- Slogovi la-, ra- na početku riječi. Na primjer: top, jednako.
- Prisutnost prefiksa u-, kroz-. Na primjer: otplata, pretjerano.
- Sufiksi -stvi-, -usch-, -yusch-, -ash-, -yash-: znalački, gorući, topljivi.
Dijelovi prvih riječi Boga- dobro-, zlo-, grešno-, duša-, dobro-: bogobojaznost, zlonamjernost, blagoslov.
Ove riječi se i danas koriste u ruskom jeziku. Istodobno, malo ljudi sumnja da zapravo navedeni leksemi nisu izvorni ruski i imaju strane korijene. Osobito se često mogu naći u biblijskim tekstovima, djelima klasika ruske književnosti.
poljski leksemi
S obzirom na kakvurječnika s gledišta podrijetla, ne može se ne prisjetiti posuđenica iz poljskog jezika, koje su započele u 17.-18. Iz zapadnoslavenskog jezika u naš su prodrle riječi kao što su stvari, slika, zec, zelenka, pekmez. Vrijedi napomenuti da su nadopunili zalihe ne samo ruskih, već i ukrajinskih, bjeloruskih.
grčke posudbe
Značajan sloj posuđenog vokabulara je grčki. Ona je počela prodirati u naš jezik još u razdoblju panslavenskog jedinstva. Najstariji leksički "darovi" uključuju riječi kao što su odjel, krevet, kotao.
U razdoblju od 9. do 11. stoljeća posuđene su sljedeće riječi: anatema, anđeo, matematika, lampada, povijest, filozofija, bilježnica, kupalište, fenjer. U kasnijem razdoblju posuđivale su se riječi vezane uz riječi iz područja umjetnosti i znanosti: komedija, anapaest, logika, analogija i mnogi drugi pojmovi koji su čvrsto ukorijenjeni u terminološki aparat većine modernih znanosti.
Vrijedi napomenuti da je zahvaljujući utjecaju Grčke i Bizanta vokabular i frazeologija ruskog jezika značajno obogaćen. Međutim, utjecaj ovih zemalja nije osjetila samo takva znanost kao što je filologija, već i matematika, fizika, kemija i umjetnost.
latinski jezik
U razdoblju od 16. do 8. stoljeća latinske su riječi ušle u ruski jezik, obogaćujući leksički fond u području znanstvene, tehničke, društveno-političke terminologije. Ulaze uglavnom preko ukrajinskog i poljskogJezici. Tome je posebno pridonio razvoj obrazovanja i znanosti, kao i povijesne i kulturne veze ovih zemalja.
Iz latinskog jezika došli su nam poznati pojmovi kao što su praznici, ured, direktor, publika, škola, proces, javnost, revolucija i drugi.
turski jezik
Dugo su nam se putevi križali s Tatarima, Turcima. Riječi kao što su biseri, perle, karavan, novac, bazar, lubenica, bade-mantil, magla, bloomers, nazivi boja konja: roan, zaljev, bulany.
Uglavnom posudba dolazi iz tatarskog jezika. Povezan s trgovačkim, kulturnim ili vojnim vezama koje postoje između naših naroda nekoliko stoljeća.
skandinavski jezici
Vrlo malo posuđenica iz skandinavskih jezika - švedskog, norveškog. Prodro u ranom razdoblju zbog trgovačkih odnosa koji su postojali među našim narodima u pretkršćanskom razdoblju.
Najupečatljivije riječi koje su prodrle u ruski leksički sustav: imena Igor i Oleg, nazivi proizvoda - haringa, pud, udica, jarbol, šulja.
zapadnoeuropski jezici
Postanak rječnika suvremenog ruskog jezika, njegov razvoj također je usko povezan s nizom europskih jezika. Nakon reformi Petra Velikog, u 17.-18. stoljeću, leksemi iz zapadnoeuropskih jezika ušli su u ruski jezik.
Nekoliko riječi došlo je u naš jezik iz njemačkog za označavanje vojnog, trgovačkog i svakodnevnog rječnika, znanosti i umjetnosti: račun, stožer, kaplar, kravata, štafelaj, odmaralište, krajolik.
Nizozemski "dijeli" s ruskim nautičkim pojmovima: brodogradilište, luka, pilot, flota, mornar. Pomorski izrazi također su došli iz engleskog: midshipman, brig.
Riječi kao što su bojkot, tunel, nogomet, sport, ciljna linija, kolačić, puding ušle su u naš leksički sustav s engleskog.
20. stoljeće također uključuje riječi iz tehničkog i sportskog, financijskog, komercijalnog područja i umjetnosti. Nove riječi koje su napunile naš leksički sustav u to vrijeme: računalo, datoteka, bajt, prekovremeni rad, broker, leasing, talk show, triler, brifing, opoziv.
U 18.-19. stoljeću riječi iz francuskog jezika prodrle su i u ruski jezik - narukvica, garderoba, prsluk, kaput, čorba, kotlet, toalet, bataljon, garnizon, glumac, predstava, redatelj.
Glazbeni izrazi, pojmovi iz područja umjetnosti došli su s talijanskog i španjolskog na ruski: arija, tenor, libreto, sonata, karneval, gondola, serenada, gitara.
Svi oni još uvijek aktivno funkcioniraju u našem leksičkom sustavu, a odakle i kako su došli možemo saznati iz rječnika.
neologizmi
U sadašnjoj fazi, leksički sustav ruskog jezika nadopunjen je novim riječima. U jezik ulaze kroz pojavu svježih pojmova i pojava. Kada se neki predmet ili stvar pojavi, pojavljuju se nove riječi koje ih označavaju. Ne ulaze odmah u aktivni vokabular.
Neko se vrijeme ova riječ smatra neologizmom, a zatim postaje uobičajena i čvrsto je uključena u jezik. Ranije riječi-neologizmi su bili pionir, komsomolac, kozmonaut, Hruščov i tako dalje. Sada u njima nitko neće posumnjati na neologizme.
Rječnici
Kako biste provjerili koji se vokabular u smislu podrijetla koristi u pojedinom slučaju, možete se obratiti etimološkim rječnicima. Oni detaljno opisuju podrijetlo riječi, njezinu početnu etimologiju. Možete koristiti školske i kratke etimološke rječnike koje je uredio N. Shansky, "Ruski etimološki rječnik" A. E. Anikina ili "Etimološki rječnik" P. A. Krylova i drugih.
Značenje stranih riječi koje su nam došle sa stranih jezika možete saznati pomoću prekrasnog "Rječnika stranih riječi" koji je uredio Ozhegov.
Učite u školi
Rječnik u smislu podrijetla i upotrebe obično se proučava u školskom tečaju ruskog jezika u dijelu "Leksikologija i frazeologija". Najveća pozornost ovoj se temi posvećuje u 5.-6. razredu, kao i u 10. razredu. Školarci uče podrijetlo riječi i frazeoloških jedinica, njihovo značenje, uče ih razlikovati, raditi s raznim rječnicima.
U nekim slučajevima učitelji mogu voditi cijele izborne predmete, izvannastavne aktivnosti posvećene proučavanju podrijetla riječi.
Koji materijali se mogu koristiti pri proučavanju teme "Rječnik s gledišta porijekla"? Tablica s klasifikacijom i primjerima, tekstovi na različitim jezicima koji sadrže riječi posuđene iz ruskog, rječnici.
Studiranje na sveučilištu
Pogotovovokabular se detaljno proučava sa stajališta nastanka na sveučilištu, na Filološkom fakultetu. Ovoj se temi daje nekoliko sati na kolegiju "Leksikologija i frazeologija suvremenog ruskog jezika". U praktičnoj nastavi učenici analiziraju različite tekstove, pronalazeći u njima izvorni ruski i posuđenice, klasificiraju ih i rade s rječnicima. Oni također određuju stilske mogućnosti posuđenih, zastarjelih riječi.
Na predavanjima i seminarima detaljno se razmatra klasifikacija vokabulara prema podrijetlu, upotrebi i funkcioniranju u suvremenom ruskom jeziku. Ovaj pristup omogućuje vam da zainteresirate studente, da najdublje savladate predloženo znanje o temi koja se proučava.
Zaključci
Svaka riječ u leksičkom sustavu jezika ima svoju povijest i porijeklo. Neke riječi već dugo funkcioniraju u našem jeziku, još od razdoblja kada je funkcionirao jedan, indoeuropski jezik, druge su nam dolazile u različitim vremenskim intervalima iz slavenskih ili europskih jezika, druge su nastale tijekom razvoja suvremenih informacijskih tehnologija.
Razumijevanje povijesti nastanka određenih riječi pomoći će nam ne samo razumjeti njihovo duboko značenje, već i pratiti razvoj kulture naše zemlje u određenom razdoblju.
