Prilikom učenja ruskog jezika nailazite na mnogo pojmova. U odjeljku "Rječnik" nalazi se više od dva desetaka pojmova koji vam omogućuju da objasnite različite pojave u rječniku ruskog jezika. Razlika između polisemantičkih riječi i homonima opisana je kasnije u ovom članku.
Rječnik
Rječnik je glavni dio lingvistike. Sastoji se od jedinica – riječi kojima možemo formulirati svoje misli. Kad svoje misli uokvirimo riječima, mislimo ono što te riječi znače. Takva su značenja riječi fiksirana u rječnicima.
Svaki rječnički unos korelira zvučnu ljusku riječi s predmetom ili pojavom koju označava. Leksičko značenje cijelog skupa značajki riječi imenuje one najosnovnije, one koje se smatraju smislenima.
Riječ bez značenja ne može postojati. I ovdje je potrebno reći o takvoj pojavi na ruskom jeziku: neke riječi imajujedno značenje (npr. zavoj, analgin, trolejbus, imenica itd.), dok neka imaju nekoliko (npr. vatra u peći i pod tušem, rukav košulje i rijeka, itd.).
U ruskom ima puno nedvosmislenih riječi, obično su to pojmovi, nazivi životinja, biljaka ili naziv neke profesije. Na primjer, sintaksa, srna, breza, neuropatolog. Ako je s ovom grupom sve jasno, onda bi druga mogla uzrokovati poteškoće u definiranju: ovdje moramo govoriti o dva pojma koja se međusobno razlikuju. Ovo su homonimi i polisemantičke riječi.
Riječi koje imaju isto značenje omogućuju nam da izgradimo svoj govor jasno i razumljivo. S drugom grupom situacija je složenija: njihovo se značenje može razumjeti samo iz konteksta.
Primjeri homonima i polisemantičkih riječi, kada se pažljivo prouče, pokazuju glavne razlike između ovih grupa jedna od druge.
Polisemantičke riječi
Kada izgovorimo određeni zvučni skup, s kojim se u našim mislima povezuje nekoliko predmeta ili pojava stvarnosti, tada imamo posla s polisemantičnom riječi.
Na primjer, uz riječ "zvijezda" možete zamisliti zvijezdu na nebu, zvijezdu showbizza, morsku zvijezdu.
Polisemantičke riječi u ruskom nisu neuobičajene. Ovo su najčešće korištene riječi. Mogu imati mnogo značenja. Tako, na primjer, riječ "idi" u Ozhegovom rječniku ima dvadeset i šest značenja. Među njima su: vrijeme ide (prolazi), sat ide (pokazuje vrijeme), pada kiša (kapa), osoba ide(miče se), kaput ide (pristaje licu), itd.
Značenja polisemantičke riječi imaju zajedničku komponentu. Na primjer, ovo je "smjer" riječi "put": asf altirana cesta, cesta do kuće, cesta života, putovanje.
Sva značenja polisemantičke riječi podijeljena su u dvije skupine: prva - glavna izravna, i izvedenice - figurativno. Drugi je rezultat prijenosa zvučno-slovne ljuske riječi na drugi objekt na nekoj osnovi. Na primjer, riječ "šešir" znači "okreće za glavu" i "dio gljive", zajedničko obilježje "okrulog oboda".
Kao rezultat takvog prijenosa može ispasti metafora i metonimija. Metafora je prijenos na temelju sličnosti: u obliku (zvono); po boji (sivi oblaci); mjestu (rep zrakoplova), po funkciji (ulazni vizir). Metonimija oslikava emocionalnu sliku (oluja pljeska - glasan pljesak, život u rupi - loše).
Sada da vidimo kako se polisemantičke riječi razlikuju od homonima.
Homonimi
Ovo je još jedna grupa riječi na ruskom. Imaju sličnosti u pravopisu i izgovoru, ali znače potpuno različite stvari. Na primjer, kosa je ženska frizura i poljoprivredni alat, naočale su uređaj za poboljšanje vida i rezultata u igri.
Dakle, sličnost je na neki način ono što razlikuje polisemantičke riječi od homonima.
Vrste homonima
Homonimi se dijele na sljedeće vrste:
- homografi su riječipiše se isto, ali se izgovara drugačije; na primjer, "dvorac" - "dvorac";
- homofoni – zvuče isto, ali se drugačije pišu; na primjer, "splav" - "voće";
- homoformi su riječi koje se podudaraju u nekom gramatičkom obliku; na primjer, "staklo" je imenica i glagol u prošlom vremenu.
Razlike
Moderni pjesnik Alexander Kushner ima pjesmu "Mi i Bill the Foreigner", u kojoj su jasno predstavljeni i homonimi i polisemantičke riječi: razlike između ove dvije skupine su vrlo jasne.
Divili smo se morževima na Nevi, Dok su plivali, stisnuti ledom.
I stranac po imenu Bill
Bio je s nama i iznenadio sve:
Kažete da je morž, Zašto nosi kapu kao plivačica?”…
„Šteta," rekao sam, "što su Moskovljani u finalu
Lenjingradcima oduzete naočale.”
I stranac po imenu Bill
Bio je s nama i iznenadio sve:
“Daj,” rekao je, “da stigneš u New York, Poslat ću naočale dragim Lenjingrađanima.”
Moguće riječi imenuju objekte koji imaju sličnu značajku. Riječ morž je u ovoj pjesmi višeznačna - velika sjeverna morska životinja i ljubitelj zimskog kupanja. Zajednički semantički dio koji objedinjuje ova značenja je sposobnost plivanja u ledenoj vodi.
Stranac po imenu Bill nije razumio značenje riječi naočale. Mislio je da je to predmet poboljšanja vida, i uPjesma govori o rezultatu u sportskoj igri. Nema sličnosti između leksičkih značenja ovih riječi. Ovo su homonimi.
Rječnici se mogu koristiti za razlikovanje ovih pojmova. Uz pomoć posebnih oznaka pokazuju koje su riječi polisemantične, a koje homonimi.
Razlozi za pojavu homonima
Lingvisti objašnjavaju razloge pojave homonima u ruskom jeziku.
- Pozajmice dovode do činjenice da se strana riječ može podudarati u pravopisu i zvuku. Na primjer, njemačka riječ "brak" (nedostatak), koja se pojavila u našem jeziku, poklopila se s ruskom "brak" (obiteljski odnosi).
- Kada se gradi riječ pomoću alata dostupnih u jeziku (korijeni i afiksi), također se pojavljuju iste riječi. Na primjer, riječ "gradina" sa značenjem "mjesto antičkog naselja" poklopila se s kasnije formiranom identičnom, ali sa značenjem "ogroman grad".
- Došlo je do promjene u izvornim ruskim riječima pod utjecajem procesa koji djeluju u jeziku. Na primjer, riječ "luk", što je značilo "drevno oružje", dobila je novo značenje "vrtna biljka".
- Raspad polisemantičke riječi također dovodi do pojave homonima. Tako je riječ "svjetlo" u značenju "svemir, svijet" dobila novo "zoro, jutro".
Poznavajući procese koji se odvijaju u jeziku, možete razumjeti kako se polisemantičke riječi razlikuju od homonima.
