Na raznim događanjima u kojima sudjeluju strani kolege, može se uočiti vrlo važna figura - prevoditelj. Na takvim sastancima stručnjak obično pruža prevod. Iz ovog članka možete naučiti o konsekutivnom prevođenju na engleski.
Opće informacije
Tumačenje se smatra najtežim aspektom prevoditeljskog posla. Glavne poteškoće su sljedeće:
- Govor nije fiksiran, što znači da se informacije moraju obraditi velikom brzinom, au slučaju simultanog prijevoda - trenutno.
- Nema vremena za finaliziranje pojedinosti prijevoda.
- Ne postoji način da se vratite na prethodnu frazu.
- Tumačenje isključuje korištenje referentne literature.
Tumačenje ima dvije varijante - uzastopno i simultano.
U simultanom prevođenju, stručnjak prevodi paralelno s govorom govornika. Ova vrsta prijevoda najčešće se koristi na događajima gdje je velikabroj stranih članova publike. Prevoditelj je u zasebnoj prostoriji i percipira govor preko slušalica, a reproducira ga preko posebnog mikrofona.
Posebnost prijevoda je da stručnjak istovremeno sluša govor govornika i odmah ga prevodi. Dakle, govor govornika se prevodi publici sa zakašnjenjem od nekoliko sekundi.
Ovdje završavaju upečatljive razlike između uzastopnog i simultanog prevođenja.
Definicija
U konsekutivnom prevođenju, stručnjak prevodi nekoliko rečenica ili mali fragment teksta na traženi jezik odmah nakon što govornik utihne. Drugi naziv za ovaj prijevod je paragraf-fraza.
Kako prijevod funkcionira
Većinu vremena možete gledati konsekutivno prevođenje. Koristi se na službenim događajima, poslovnim sastancima, na sudovima i tako dalje. Glavna stvar je imati mali broj sudionika, gdje svi govore jedan od dva jezika (jezik prijevoda ili jezik originala)
Osoba koja govori izvorni jezik zastaje u svom govoru. Tijekom tih stanki prevoditelj prevodi izgovoreni tekst. U isto vrijeme, volumen izjave može biti od 2 rečenice do prilično velikog fragmenta teksta.
Vrste konsekutivnog prevođenja
Konsekutivno prevođenje podijeljeno je u dvije vrste:
- Prijenos u jednom smjeru. Ova vrsta prijevoda znači da je stručnjak uključen samo u prijevod na svoj materinji jezik. A ako je potrebno prevesti na strani jezik, uključen je i drugi prevoditelj.
- Dvosmjerni prijenos. U slučaju ovakve uporabe ove vrste prijevoda, specijalist obavlja usmeni konsekutivni prijevod engleskog ili drugog stranog jezika na materinji jezik i obrnuto.
Dvosmjerni prijenos je najtraženiji na ruskom tržištu.
Koja je razlika između konferencijskog i jednostavnog tumača
U posljednje vrijeme najtraženiji je konsekutivni prevod velikih količina informacija, koje traju najmanje 10 - 15 minuta, ili cijelog izvješća, koje može trajati i do četrdeset minuta. To rade konferencijski prevoditelji. Ako je prevoditelj suočen s ovim konkretnim zadatkom, tada mu je dopušteno pisati bilješke u bilježnici. U ovom slučaju, stručnjak koristi posebnu skraćenicu prijevoda.
Prevođenje velikih količina tekstova ima nekoliko prednosti:
- Daje vam priliku da prijevod učinite sažetijim, budući da prevoditelj poznaje kontekst. Stoga se prijevod svake pojedine fraze temelji na tekstu kao cjelini, dok u konsekutivnom tumačenju pojedinih rečenica prevoditelj nije upoznat s cijelim tekstom, pa se neke fraze možda neće točno prenijeti.
- Konferencijski tumač ne prekida govornika. Dakle, govornik može u potpunostikako bi publici prenio cjelokupnu emocionalnu pozadinu izvješća.
Jedina mana konsekutivnog prevođenja velike količine informacija je da će se publici koja ne govori izvorni jezik dosaditi dok govornik govori na izvornom jeziku.
Zadatak prevoditelja
Postoji nekoliko zadataka koje stručnjak mora obaviti u konsekutivnom prevođenju:
- Zapamti izgovoreni fragment govora do najsitnijih detalja.
- Točno prevedite na željeni jezik.
- Pritom treba sačuvati ne samo kognitivne informacije, već i emocionalnu obojenost govora.
- Prijevod se mora obaviti što je brže moguće. Odnosno, ova brzina bi trebala približno biti jednaka maksimalnoj brzini percepcije usmenog govora.
- Psihološka spremnost za neočekivani razvoj događaja, budući da govornik može promijeniti tekst izvještaja ili njegovu temu, izbjegavajte ga. Najteže su rasprave, jer tumač ne zna ni temu ni mogući ishod događaja.
- Poznavanje književnih normi i ciljnog i izvornog jezika. Tekstovi govornika u pravilu nisu u strogim okvirima usmenog književnog jezika. Stoga može sadržavati primjesu kolokvijalnog govora. Dva najupečatljivija slučaja kolokvijalnog govora u izvještaju su emocionalno obojenje riječi i upotreba frazeoloških jedinica.
- Biti u stanju spriječiti konfliktne situacije. Prevoditelj mora biti upoznat s etičkim pravilima i biti svjestan kako se ponašati kako bi spriječio mogućesukob.
Pogreške prevoditelja
Postoje tri tipične greške prevoditelja početnika koje pogoršavaju njegov rad:
- Upotreba parazitskih riječi. "Očito", "recimo", "možete reći tako" i slične fraze ne bi trebale biti prisutne u leksikonu profesionalnog prevoditelja. Obično se koriste za kupnju vremena za odabir prave riječi pri prevođenju.
- Zloupotreba uvodnih fraza. Na primjer, "razmotrite sljedeća jednako važna pitanja", "to ne smijemo zaboraviti" i tako dalje. Obično se ove fraze ubacuju odmah nakon što govornik stane. Neiskusni prevoditelj se boji te tišine od nekoliko sekundi, koja je neophodna da bi se sabrao misli. Takvi izrazi čine rečenice teškim za razumijevanje.
- Tumač dodaje svoje komentare o govorniku. Specijalist se poziva na govornika u trećem licu. Na primjer, "prema govorniku", "govornik je to rekao" i slično. Takve konstrukcije ne udovoljavaju zahtjevima konsekutivnog tumačenja. Oni gomilaju rečenice, negativno utječu na percepciju publike.
Konsekutivno prevođenje je najčešća vrsta prevođenja, koja neće izgubiti svoju važnost u bliskoj budućnosti. Izvođenje kvalitetnog prijevoda zahtijeva visokoobrazovanog stručnjaka i veliko iskustvo u području prevođenja. Samozahvaljujući tome, publika će moći čuti kompetentan i sažet tekst prijevoda, a ne loše povezan "gag".
