Tumač znakovnog jezika je osoba koja prati gluhe i nagluhe tijekom kontakta s društvom. Ova profesija je označena u državi najvećih poslovnih poduzeća, gdje ima slobodnih mjesta za osobe s problemima sluha. Tumači znakovnog jezika takvim radnicima prenose planove na znakovnom jeziku. Oni također objašnjavaju sigurnosne mjere, reguliraju pitanja proizvodnje, upute i druge verbalne informacije.
Što znači znakovni jezik?
U ovom smjeru definirana su dva bloka: gesta i znak. Prvi pomaže prevesti uobičajene fraze. Drugi (naziva se i daktologija) je abecedni znakovni jezik, inače ručna abeceda. Koristi se za prenošenje prezimena, imena, titula ili posebne terminologije.
Svaka zemlja ima svoja slična sredstva komunikacije, ali s različitim figurama na znakovima, suština je ista. Prije dvadesetak godina formiran je jedinstveni jezik za gluhonijeme. To znači da osobe oštećenog sluha iz različitih zemalja mogu međusobno komunicirati.
Trening
Na sveučilištima postoji specijalnost učitelja gluhih. na fakultetima itehničke škole proizvode organizatore komunikacije. Tumač znakovnog jezika je osoba koja želi naučiti određeni jezik kako bi radila u gradskom centru za gluhe ili u regionalnom centru za obuku. Da biste se bavili takvim aktivnostima, potrebno vam je visoko ili srednje specijalno obrazovanje. Ovo je prilično rijetko zanimanje, pa u centrima postoje tečajevi za tumače znakovnog jezika. Traju šest mjeseci.
Centri i sveučilišta nastoje pomoći u oslobađanju profesionalaca. Svakim danom sve je više osoba s problemima sluha i potrebna im je pomoć stručnjaka. No samo zanimanje nije traženo pa se zapošljavaju ljudi sa obrazovanjem psihologa, filologa, jezikoslovca, učitelja. Također, vokabular se obnavlja svake godine, a za to se posebno uči novi znakovni jezik. Specijalist stalno poboljšava svoje vještine.
Zašto ljudi žele postati tumači znakovnog jezika?
Kao što praksa pokazuje, tumači znakovnog jezika su ti koji su se suočili sa sličnim problemom. Na primjer, u njihovoj obitelji bilo je gluhonijemih. U tom će se slučaju čovjeku lakše prilagoditi profesiji. Budući da se djeca čiji su roditelji ili rođaci gluhi od malih nogu obučavaju na posebnim tečajevima.
Prevoditelji signala imaju priliku odabrati svoju nišu. Na primjer: specijalist medicinskih pojmova, industrije, kulture. Podjela na takve industrije pomoći će u radu s konkretnim slučajevima, zadubljujući se u profesionalizam.
Također možete dobiti obuku za mješovitu specijalizaciju - tumača znakovnog jezika s prijevodom nastrani jezici. Takvi ljudi mogu kombinirati dvije profesije, a plaćanje za takve usluge je veće. Ali ovaj posao zahtijeva dodatno znanje i obrazovanje.
Karijera
Tumač za znakovni jezik jedan je od rijetkih profesionalaca koji ne očekuje razvoj karijere. Zvanje nema gradacije u činovima ili kategorijama. Iako se cjelokupni razvoj osobe nastavlja kroz cijelo razdoblje rada. Međutim, postoje tečajevi kontinuiranog obrazovanja, kao što je dodatno učenje stranih jezika.
Većina ljudi ove profesije u početnoj fazi karijere pomaže pacijentima u državnim tijelima gradske uprave. Ako tumač znakovnog jezika pokušava, razvija se i nastoji proširiti raspon svojih ovlasti, ima priliku dobiti posao u velikoj privatnoj organizaciji. Na primjer, na stranom pomorskom plovilu na kojem rade osobe oštećenog sluha.
Možete biti i terenski stručnjak sudjelujući na konferencijama i natjecanjima. U ovom slučaju, plaća će biti za red veličine veća.
Besplatan najam
Usluge tumača signala mogu se pružiti kao slobodni. Odnosno, stručnjak uzima satnicu za rad na bilo kojem događaju. Kao što pokazuje praksa, većina jezičnih stručnjaka zarađuje na ovaj način.
Također možete kombinirati rad u vladinoj agenciji s privatnom prodajom svojih usluga. U službenom poslu tumač gesta stječe iskustvo i pomaže svakome kome je potrebno. A u slobodno vrijeme angažiran je za rad po satuneke tvrtke ili događaji.
Značajke i zahtjevi
Glavna dužnost tumača znakovnog jezika je pomoći svakoj osobi oštećena sluha da se osjeća ugodno u društvu ljudi. Ova profesija ima svoje zahtjeve. Na primjer, takav: znaj biti dobar psiholog i naći kontakt sa svakim od prijavljenih, biti otvoren i prijateljski nastrojen, nastojati pružiti pomoć, a ne ispunjavati svoju dužnost zbog plaće. Klijenti se često ne otvore strancima.
Tumač znakovnog jezika koji radi u specijaliziranom centru također podliježe vanjskim zahtjevima. Mora se poštivati kodeks odijevanja: odijelo je po mogućnosti tamne boje, ne smije biti svijetlih boja. Također, previše dodatnih dodataka nije dopušteno. To je zato što izgled ne bi trebao ometati percepciju gesta i figura iz prstiju.
Drugi i ne manje važan zahtjev je odsutnost svijetlih i interferentnih detalja na slici. Blistava manikura, dugi nokti su zabranjeni, na rukama ne bi trebalo biti zlata i srebra. Potrebno je odjenuti se tako da ne odvratite klijente od suštine prijevoda. Čak i boja kose može utjecati na performanse.
Također, stručnjak kontrolira svoje pokrete. Na specijaliziranim tečajevima poučavaju, prije svega, plastičnost i ispravnost u zavojima ruku. Tada se razvijaju izrazi lica, budući da se osim prstiju koriste i usne. Izgovor treba biti jasan, razumljiv, razumljiv. Trebate pravilno artikulirati, svaka fraza i slovo trebaju bitijasno pročitano.
Plaća stručnjaka
U javnoj službi, tumač za znakovni jezik, čija se obuka također plaća, zarađuje paušalno. Ali ovaj iznos najčešće ne prelazi 15 tisuća rubalja, premije se ne uzimaju u obzir. Privatna pravna lica koja nude posao takvim stručnjacima plaćaju 20-25 tisuća rubalja za rad.
Freelanceri zarađuju najviše, sami pronalaze narudžbe i nude svoje cijene po satu rada. Statistike bilježe da zarada prelazi 35 tisuća rubalja, dok mnogi ljudi službeno rade dodatno za državu. usluga.
Državni jezik
U Rusiji je prije pet godina znakovni jezik dobio službeni status državnog jezika. Stoga je tumač znakovnog jezika stručnjak koji dobiva diplomu obrazovanja na sveučilištima u zemlji. Nastavu sada izvode dva učitelja odjednom: gluhonijemi i čujući. Tečaj uključuje proučavanje gramatike.
U našoj zemlji nema dovoljno stručnjaka u ovoj oblasti zbog niskih plaća. Istovremeno, ljudi koji su po zvanju postali tumači znakovnog jezika ne napuštaju svoju profesiju u budućnosti.
Znakovni jezik se koristi u različitim područjima. Uključujući sinkronizaciju bajki, fikcije, tu su i filmovi s prijevodom znakovnog jezika. Sve su češće predstave u kojima mnogi glumci slabo čuju. Oni igraju uloge za iste ljude ili za studente.
Prema službenim podacima, svijetpostoji više od 15 milijuna gluhih i nagluhih osoba. A mnogi od njih trebaju tumača za znakovni jezik. Uostalom, ne mogu se samostalno prijaviti, primjerice, na sud, u neku državnu instituciju, zaposliti se, pa čak i platiti komunalne račune. Tumača za znakovni jezik možete pronaći na specijaliziranim stranicama na kojima se objavljuju slobodna radna mjesta i životopisi. I također na burzama slobodnih radnika ili u državnim centrima za pomoć osobama s problemima sluha.
