Ponekad se u pričama o Parizu izmiče neobična riječ "klochard" (klochard). Međutim, iz imena je teško razumjeti što to znači. Ovaj članak daje tumačenje riječi i razmatra moguće razloge njenog nastanka.
Značenje riječi
Clochard je skitnica, prosjak bez stalnog prebivališta u Francuskoj, uglavnom u Parizu. Usamljen je zbog sklonosti desocijalizaciji. Žrtva je okolnosti i nemogućnosti da nađe posao, često traži utjehu u alkoholu. Trenutno se ova riječ smatra zastarjelom, politički nekorektnom i doživljava se kao uvreda.
Clochardi su poseban sloj urbanog stanovništva koji noć provode na klupama, u parkovima, ispod mostova i bilo gdje. Koliko je star Pariz, koliko klocharda postoji u njemu, personificirajući backstage briljantne prijestolnice mode. Više puta su se pojavljivali na stranicama francuskih književnih klasika. Konkretno, o takvim ljudima napisani su poznati romani Victora Hugoa Les Misérables i Notre Dame Cathedral. U njima je klochard nepravedno zakinut lik koji se nada boljem životu, ali ga nikad ne dobije i stoga je osuđen napatnja.
Porijeklo riječi
Postoje dvije hipoteze koje objašnjavaju porijeklo francuske riječi "clochard". Prema jednom od njih, glagol clocher, koji se u francuskom jeziku pojavio otprilike početkom 12. stoljeća, dolazi od latinskog cloppicare, što znači "šepati, hodati, vukući šapu". Sama riječ clocard i glagol clocharder ušli su u pisani francuski tek u 19. stoljeću.
U 20. stoljeću pojavio se izraz aller à cloche-pied, koji u prijevodu na ruski zvuči kao “skakanje na jednoj nozi”, a figurativno znači “biti siromašna, inferiorna, isključena osoba iz života”.
Druga hipoteza izgleda manje uvjerljivo, jer povezuje pojam clochard s riječju cloche (zvono), posuđenom iz latinskog clocca. Moguće objašnjenje teorije datira još iz vremena kada se prosjacima nudilo da zvone za novac.
Zanimljive činjenice o kločardama
Prije nekoliko godina internetom se proširila priča o clochardu Pierreu Leberu iz grada Port-Vendresa, koji je sebi napravio krevet od koncertnog klavira pronađenog na gradskom smetlištu. Uz pomoć prijatelja premjestio je alat u svoj dom, demontirao ga, pokrio ispražnjeni prostor starim dekama i dobio takozvani kraljevski krevet, koji je postao najbolji nalaz u njegovom životu i izvor neizmjernog ponosa.
