Soul je engleska imenica s više vrijednosti. Njegovo doslovno značenje poznato je gotovo svima koji su učili engleski u školi, pokušali ga sami naučiti ili barem igrali računalne igrice na engleskom. Međutim, prijevod iz rječnika samo je vrh ledenog brijega. Duša ("duša") je riječ koja je dio mnogih idioma i skupa frazeoloških jedinica, od kojih svaka ima svoje jedinstveno značenje, što otežava prijevod.
Ukupna vrijednost
Rječnici navode da je prijevod riječi "duša" sljedeći:
- Soul.
- Srce.
- Duh.
- Čovjek.
- Inkarnacija.
- Inkarnacija.
- Energija.
- Duševnost.
- Soul (glazbeni žanr).
Unatoč činjenici da postoji dosta značenja, koja se mogu činiti previše različita, ako se ne isključuju, još uvijek se rijetko zbunjuju. Implicitno značenje najčešće se više nego ispravno razumije iz konteksta. Da, i teško je zamisliti rečenicu u kojoj bi bilo jednako prikladno,na primjer, riječi "duh" i "personifikacija", a osim toga, da bi se značenje rečenog značajno promijenilo od ovoga.
Srodna duša je ovo?
Ako uzmemo u obzir da je "duša" "duša", a "mate" je "prijatelj", "drug", onda je srodna duša "duhovni drug". Drugim riječima, riječ je o istomišljeniku koji se drži iste ideje, ili samo o srodnoj duši. Tako možete reći o prijatelju, o članu obitelji, o kolegi ili samo o osobi s kojom govornik ima mnogo zajedničkih interesa, ukusa i pogleda. Na primjer:
Upoznao sam ovu djevojku prije dva mjeseca. Voli pop-glazbu, fotografiju i pse, baš kao i ja. Provodimo puno vremena zajedno i mislim da smo srodne duše. - Upoznao sam ovu djevojku prije dva mjeseca. Voli pop glazbu, bavi se fotografijom i voli pse, baš kao i ja. Provodimo puno vremena zajedno i osjećam se kao da je ona moja srodna duša
Inventivna duša
U ovom slučaju, "duša" je "ljudska". Dakle, možete nazvati lažljivca, izumitelja, sanjara, ljubavnika da priča ekstravagantne nevjerojatne priče i odaje ih po nominalnoj vrijednosti.
Bio je inventivna duša, ako znate na što mislim. Onaj koji će radije reći da mu je dinosaurus pojeo zadaću umjesto da prizna da ga je zaboravio kod kuće. - Bio je izumitelj, ako znate na što mislim. Jedan od onih koji bi radije rekli da mu je dinosaur pojeo zadaću negopriznaje da ga je zaboravio kod kuće
Na moju dušu
Bolje je ne prevoditi ovaj izraz doslovno. U ovom slučaju, "duša" je "nesamostalna" imenica čije izvorno rječničko značenje nije sačuvano u stabilnom izrazu. na moju dušu! znači "Iskreno!", "Kunem se!".
Taj dinosaurus je stvarno pojeo moju zadaću! na moju dušu! Taj dinosaur mi je stvarno pojeo zadaću! Iskreno
Srodna duša
Približno isto što i srodna duša - srodna duša, osoba bliska po interesima i pogledima. Jedina razlika je u tome što je srodna duša više kolokvijalna i poznatija, dok je srodna duša formalnija i poetičnija. U oba slučaja riječ "duša" je "duša" i ne mijenja svoje značenje.
Postali smo prijatelji otkako sam saznao da mi je on tako srodna duša. - Postali smo prijatelji odmah nakon što sam otkrila koliko mi je blizak
Živa duša
U ruskom postoji izraz "živa duša". U ovom slučaju, "duša" je nešto slično, a čak je i kontekst u kojem se izraz koristi gotovo identičan.
Naše zaruke su velika tajna. Želim da ga zadržiš. Ne pričaj o tome nijednoj živoj osobi! Naša zaruka je velika tajna. Želim da ga zadržiš. Ne govori o ovome živoj duši
Izgubljena duša
Izgubljena duša. Prijevod "duše" na ruski u ovom slučaju podrazumijeva ne jedno, već dva cijela značenja. Prvo, on je osoba kojaskrenuo s pravog životnog puta, grešnik, zločinac. Drugo, ovo je samo nesretna, usamljena, nevoljena osoba.
- Kad sam ga prvi put vidio nisam mogao vjerovati da će ikada postati izgubljena duša. - Kad sam ga prvi put vidio, jednostavno nisam mogao vjerovati da će ikada zalutati.
- Tako jako želim zagrliti ovu izgubljenu dušu! - Stvarno želim zagrliti ovu nesretnu, usamljenu osobu!
Ogoliti dušu nekome
U ruskom postoji vrlo blizak izraz "otvoriti dušu". Doslovan prijevod "duše" s engleskog u ovom kontekstu je nemoguć, ali je sasvim moguće prenijeti opće značenje na primjeru:
Ne zaboravite da smo mi najbliži prijatelji ikada. Možete mi reći bilo što. Samo mi otkrij svoju dušu i ja ću ti pomoći. - Ne zaboravite da smo mi najbliži prijatelji. Možete mi reći sve. Samo podijelite svoje osjećaje i ja ću vam pomoći
Biti duša nečega
"Duša" nije samo "duša" ili "čovjek", već i "personifikacija", kao što je gore navedeno. U ovom slučaju, ono što početnici doslovno prevode kao "biti duša nečega" znači "biti živo utjelovljenje nečega". Sinonim za ovaj izraz je izraz biti nešto samo po sebi. Evo kako ga možete koristiti u kontekstu:
Moj prijatelj je duša dobrote. Uvijek pomaže onima kojima je potrebna. - Moj prijatelj je živo oličenje dobrote. On uvijek pomaže onima koji su u tomepotrebe
Ne mogu nazvati nečiju dušu svojom
Doslovno prevedena na ruski, ova fraza znači "ne može se duša nazvati svojom". Zvuči kao opis nekog okultnog rituala. Međutim, kao iu većini prethodnih slučajeva, doslovni prijevod ovdje je "loš pomagač". Zapravo, frazu koriste oni i u odnosu na one koji jako naporno rade, nemaju apsolutno slobodnog vremena, vrte se kao vjeverica u kotaču.
Poznajete li Johna? On je užasan šef. Kad sam radio za njega, nisam mogao svoju dušu nazvati svojom! - Poznaješ li Johna? On je užasan šef. Kad sam radila za njega, uopće nisam imala vremena za sebe
Uložite svoje srce i dušu u nešto
Raditi na nečemu s maksimalnim trudom, uložiti sva moguća sredstva i napore, "uložiti svoju dušu" - fraza zvuči više nego prikladno u odnosu na umjetnost, kreativnost, važan i odgovoran zadatak, ili samo omiljena aktivnost.
Helen je sva u glazbi. Jako dobro pjeva. Kažu da u svaku notu svojih pjesama ulaže srce i dušu. - Helen voli glazbu više od svega. Jako dobro pjeva. Ljudi kažu da stavlja srce i dušu u svaku notu svih svojih pjesama
Naravno, navedeni idiomi s riječju "duša" nisu svi. Međutim, poznavajući ih, možete sa sigurnošću koristiti ovu englesku imenicu i ne zbuniti se u njezinim značenjima.
